La Grande Bibliotheque de Tamriel:Lexique de traduction : Différence entre versions

De La Grande Bibliotheque de Tamriel
Aller à : navigation, rechercher
m (→‎S)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
[[Catégorie:Grande Bibliothèque de Tamriel]]
 
[[Catégorie:Grande Bibliothèque de Tamriel]]
−
Cette page a pour but de regrouper tous les termes anglais des Elder Scrolls ayant une traduction officielle en français (Venant de Morrowind, Oblivion, Skyrim, leurs extensions ou tout autre source officielle en français).
+
Cette page a pour but de regrouper tous les termes anglais des Elder Scrolls ayant une traduction officielle en français (Venant de Morrowind, Oblivion, Skyrim, leurs extensions ou tout autre source officielle en français). Certains mots peuvent avoir plusieurs traductions, néanmoins, le but de cette page est de définir celle qui doit être utilisée sur la GBT en priorité, les autres traductions sont a indiquer directement dans les articles en question.
  
 
Certains mots peuvent être les mêmes en français et en anglais, dans quel cas vous le verrez ici également.  
 
Certains mots peuvent être les mêmes en français et en anglais, dans quel cas vous le verrez ici également.  
Ligne 16 : Ligne 16 :
 
*Aldmeri Dominion = [[Domaine Aldmeri]]
 
*Aldmeri Dominion = [[Domaine Aldmeri]]
 
*Almalexia = [[Almalexia]]
 
*Almalexia = [[Almalexia]]
−
*Altmer = [[Hauts Elfes|Haut Elfe]] ou Altmer
+
*Altmer = [[Altmer]]
 
*Ancestor Moths = [[Ordre de la Phalène Ancestrale]]
 
*Ancestor Moths = [[Ordre de la Phalène Ancestrale]]
 
*Anvil = [[Anvil]]
 
*Anvil = [[Anvil]]
Ligne 33 : Ligne 33 :
  
 
=== B ===
 
=== B ===
−
*Battlehorn (Castle) = Corbataille (Château de)
+
*Battlehorn = Corbataille
 
*Battlespire = [[Mortecime]]
 
*Battlespire = [[Mortecime]]
 
*Betony =[[Brétonie]]
 
*Betony =[[Brétonie]]
Ligne 42 : Ligne 42 :
 
*Blades = [[Lames]]
 
*Blades = [[Lames]]
 
*Boethiah = [[Boéthia]]
 
*Boethiah = [[Boéthia]]
−
*Bosmer = [[Elfes des Bois|Elfe des bois]] ou Bosmer
+
*Bosmer = [[Bosmer]]
 
*Bravil = [[Bravil]]
 
*Bravil = [[Bravil]]
 
*Brellach = [[Brellach]]
 
*Brellach = [[Brellach]]
Ligne 49 : Ligne 49 :
  
 
=== C ===
 
=== C ===
−
*Camlorn=[[Camlorn]] (Parfois Camlarm)
+
*Camlorn= [[Camlorn]]
 
*Cheydinhal = [[Cheydinhal]]
 
*Cheydinhal = [[Cheydinhal]]
 
*Chorrol = [[Chorrol]]
 
*Chorrol = [[Chorrol]]
Ligne 68 : Ligne 68 :
 
=== D ===
 
=== D ===
 
*Daedra = [[Daedra]]
 
*Daedra = [[Daedra]]
−
*Daedra Seducer  = [[Vils Séducteurs|Vil Seductrice]]
+
*Daedra Seducer  = [[Vil Séducteur]]/Vil Séductrice
 
*Daedric = [[Daedrique]]
 
*Daedric = [[Daedrique]]
 
*Daedroth = [[Daedroth]]
 
*Daedroth = [[Daedroth]]
 
*Daemon = [[Daedra]]
 
*Daemon = [[Daedra]]
−
*Daggerfall = [[Daggerfall]] (Parfois Daguefilante)
+
*Daggerfall = [[Daggerfall]
−
*Dagoth-Ur = [[Mont écarlate]] ou [[Dagoth-Ur]]
+
*Dagoth-Ur = [[Dagoth-Ur]]
 
*Dark Brotherhood = [[Confrérie Noire]]
 
*Dark Brotherhood = [[Confrérie Noire]]
−
*Dark Elf = [[Elfes Noirs|Elfe Noir]] ou Dunmer
+
*Dark Elf = [[Elfe Noir]]
−
*Dark Seducer  = [[Vils Séducteurs|Vil Séductrice]] ou Vil Seducteur
+
*Dark Seducer  = [[Vil Séducteur]]/Vil Séductrice
 
*Dawnstar = [[Aubétoile]]
 
*Dawnstar = [[Aubétoile]]
 
*Deadlands = [[Terres Mortes]]
 
*Deadlands = [[Terres Mortes]]
Ligne 85 : Ligne 85 :
 
*Dremora = [[Drémora]]
 
*Dremora = [[Drémora]]
 
*Dreugh = [[Dreugh]]
 
*Dreugh = [[Dreugh]]
−
*Dunmer = [[Elfes Noirs|Elfe Noir]] ou Dunmer
+
*Dunmer = [[Dunmer]]
−
*Dwarf=[[Dwemer]]
+
*Dwarf= [[Dwemer]]
 
*Dwarven = [[Dwemer]] (Adjectif)
 
*Dwarven = [[Dwemer]] (Adjectif)
 
*Dwemer=[[Dwemer]]
 
*Dwemer=[[Dwemer]]
Ligne 105 : Ligne 105 :
  
 
=== F ===
 
=== F ===
−
*Falkreath ou Falcrenth = [[Épervine]]
+
*Falcrenth = [[Épervine]]
 +
*Falkreath = [[Épervine]]
 
*Fellmoor = [[Cruellande]]
 
*Fellmoor = [[Cruellande]]
 
*Fighters Guild = [[Guilde des Guerriers]]
 
*Fighters Guild = [[Guilde des Guerriers]]
Ligne 116 : Ligne 117 :
  
 
=== G ===
 
=== G ===
−
*Golden Saint = [[Saints Dorés|Sainte Dorée]]
+
*Golden Saint = [[Saint Doré]]/Sainte Dorée
 
*Golem = [[Atronach]]
 
*Golem = [[Atronach]]
 
*Greenheart = [[Vercors]]
 
*Greenheart = [[Vercors]]
Ligne 129 : Ligne 130 :
 
*Hermaeus Mora = [[Hermaeus Mora]]
 
*Hermaeus Mora = [[Hermaeus Mora]]
 
*Highcross = [[Hautecroix]]
 
*Highcross = [[Hautecroix]]
−
*High Elf = [[Hauts Elfes|Haut elfe]] ou Altmer
+
*High Elf = [[Haut elfe]]
 
*High Rock = [[Hauteroche]]
 
*High Rock = [[Hauteroche]]
 
*Hill of Suicides = [[Colline des suicidés]]
 
*Hill of Suicides = [[Colline des suicidés]]
Ligne 142 : Ligne 143 :
 
*Imperial = [[Impériaux]]
 
*Imperial = [[Impériaux]]
 
*Imperial City = [[Cité Impériale]]
 
*Imperial City = [[Cité Impériale]]
−
*Imperial Palace = [[Cité Impériale|Palais Impérial]]
+
*Imperial Palace = Palais Impérial
 
*Ionith = [[Ionith]]
 
*Ionith = [[Ionith]]
  
Ligne 152 : Ligne 153 :
 
*Keening = [[Lamentation]]
 
*Keening = [[Lamentation]]
 
*Khajiit = [[Khajiit]]
 
*Khajiit = [[Khajiit]]
−
*King of worms = [[Mannimarco|Roi des vers]]
+
*King of worms = [[Roi des vers]]
 
*Knight of Order = [[Chevalier de l'ordre]]
 
*Knight of Order = [[Chevalier de l'ordre]]
 
*Kragenmoor = [[Rochelande]]
 
*Kragenmoor = [[Rochelande]]
Ligne 189 : Ligne 190 :
 
*Nine Divines = [[Neuf Divins]]
 
*Nine Divines = [[Neuf Divins]]
 
*Nocturnal = [[Nocturne]]
 
*Nocturnal = [[Nocturne]]
−
*Nord = [[Nordiques|Nordique]]
+
*Nord = [[Nordique]]
 
*North Point = [[Pointenord]]
 
*North Point = [[Pointenord]]
  
Ligne 195 : Ligne 196 :
 
*Oghma Infinium = [[Oghma Infinium]]
 
*Oghma Infinium = [[Oghma Infinium]]
 
*Ogrim = [[Ogrim]]
 
*Ogrim = [[Ogrim]]
−
*Orc = [[Orques|Orque]] ou Orsimer
+
*Orc = [[Orque]]
−
*Orsimer = [[Orques|Orque]] ou Orsimer
+
*Orsimer = [[Orsimer]]
 
*Orsinium = [[Orsinium]]
 
*Orsinium = [[Orsinium]]
  
Ligne 211 : Ligne 212 :
 
=== R ===
 
=== R ===
 
*Rain's Hand = [[Ondepluie]]
 
*Rain's Hand = [[Ondepluie]]
−
*Redguard = [[Rougegardes|Rougegarde]]
+
*Redguard = [[Rougegarde]]
−
*Red Mountain = [[Mont écarlate]] ou [[Dagoth-Ur]]
+
*Red Mountain = [[Mont écarlate]]
 
*Restless League  = [[Ligue des Infatigables]]
 
*Restless League  = [[Ligue des Infatigables]]
 
*Riften = [[Faillaise]]
 
*Riften = [[Faillaise]]
 
*Ring of Khajiit = [[Anneau du Khajiit]]
 
*Ring of Khajiit = [[Anneau du Khajiit]]
 
*Ring of Phynaster = [[Anneau de Phynastre]]
 
*Ring of Phynaster = [[Anneau de Phynastre]]
−
*Riverhold = [[Rivefort]] ou Fort-Rivière
+
*Riverhold = [[Rivefort]]
  
 
=== S ===
 
=== S ===
Ligne 229 : Ligne 230 :
 
*Sentinel = [[Sentinelle]]
 
*Sentinel = [[Sentinelle]]
 
*Shadowkey = [[Shadowkey]]
 
*Shadowkey = [[Shadowkey]]
−
*Shadowmage = [[Mages des ombres|Mage des ombres]]
+
*Shadowmage = [[Mage des ombres]]
 
*Sheogorath = [[Shéogorath]]
 
*Sheogorath = [[Shéogorath]]
−
*Shivering Isles = [[Shivering Isles]] (ou Îles Trémensides)
+
*Shivering Isles = [[Shivering Isles]]
−
*Skaal = [[Skaals|Skaal]]
+
*Skaal = [[Skaal]]
 
*Skeleton's Key  = [[Clé squelette]]
 
*Skeleton's Key  = [[Clé squelette]]
 
*Skull of Corruption = [[Crâne de corruption]]
 
*Skull of Corruption = [[Crâne de corruption]]
−
*Skingrad = [[Skingrad]] (Parfois aussi Villederme)
+
*Skingrad = [[Skingrad]]
 
*Skyrim = [[Bordeciel]]
 
*Skyrim = [[Bordeciel]]
 
*Sky Haven Temple: [[Temple d'Havreciel]]
 
*Sky Haven Temple: [[Temple d'Havreciel]]
Ligne 243 : Ligne 244 :
 
*Solstheim = [[Solstheim]]
 
*Solstheim = [[Solstheim]]
 
*Soulrest = [[Havrelâme]]
 
*Soulrest = [[Havrelâme]]
−
*[[Southpoint]] = Pointesud
+
*Southpoint = [[Pointesud]]
 
*Snowhawk = [[Busard]]
 
*Snowhawk = [[Busard]]
 
*Spell Breaker = [[Brise-Sorts]]
 
*Spell Breaker = [[Brise-Sorts]]
Ligne 252 : Ligne 253 :
 
*Star Teeth = [[Croc d'Étoile]]
 
*Star Teeth = [[Croc d'Étoile]]
 
*Stormhold = [[Stormhold]]
 
*Stormhold = [[Stormhold]]
−
*Shornhelm ou Sharnhelm = [[Morneheaume]] ou Taillemont
+
*Shornhelm ou Sharnhelm = [[Morneheaume]]
 
*Stros M'Kai = [[Stros M'Kai]]
 
*Stros M'Kai = [[Stros M'Kai]]
 
*Summerset Isles = [[Archipel de l'Automne]]
 
*Summerset Isles = [[Archipel de l'Automne]]
Ligne 284 : Ligne 285 :
 
*Warlock's Ring = [[Anneau du sorcier]]
 
*Warlock's Ring = [[Anneau du sorcier]]
 
*Warp in the West = [[Voile de l'Ouest]]
 
*Warp in the West = [[Voile de l'Ouest]]
−
*Wayrest = [[Refuge]] ou Haltevoie
+
*Wayrest = [[Refuge]]
 
*Weir gate = [[Portail du Weir]]
 
*Weir gate = [[Portail du Weir]]
 
*Whiterun = [[Blancherive]]
 
*Whiterun = [[Blancherive]]
Ligne 292 : Ligne 293 :
 
*Winterhold = [[Fortdhiver]]
 
*Winterhold = [[Fortdhiver]]
 
*Woodhearth = [[Foyeraie]]
 
*Woodhearth = [[Foyeraie]]
−
*Wood Elf = [[Elfes des Bois|Elfe des bois]] ou Bosmer
+
*Wood Elf = [[Elfe des bois]]
 
*Wraith = [[Spectre]]
 
*Wraith = [[Spectre]]
 
*Wraithguard = [[Garde Spectrale]]
 
*Wraithguard = [[Garde Spectrale]]

Version du 11 mai 2014 à 14:22

Cette page a pour but de regrouper tous les termes anglais des Elder Scrolls ayant une traduction officielle en français (Venant de Morrowind, Oblivion, Skyrim, leurs extensions ou tout autre source officielle en français). Certains mots peuvent avoir plusieurs traductions, néanmoins, le but de cette page est de définir celle qui doit être utilisée sur la GBT en priorité, les autres traductions sont a indiquer directement dans les articles en question.

Certains mots peuvent être les mêmes en français et en anglais, dans quel cas vous le verrez ici également.

Les mots n'ayant pas encore de traduction officielle n'apparaissent pas, car certains mots d'Arena, Daggerfall, Battlespire et Redguard* n'ont toujours pas été traduits dans les TES suivants.
(*Bien que Redguard soit en français, aucun "terme technique" n'a été traduit à cette époque pour ce jeu.)

Note : Si vous modifiez cette page, soyez sur que la traduction d'un mot vienne bien d'une source officielle (Donc pas du projet French Daggerfall ou Arena par exemple.)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Récupérée de « https://lagbt.wiwiland.net/index.php?title=La_Grande_Bibliotheque_de_Tamriel:Lexique_de_traduction&oldid=50488 »