La Grande Bibliotheque de Tamriel:Lexique de traduction : Différence entre versions

De La Grande Bibliotheque de Tamriel
Aller à : navigation, rechercher
(→‎K : keening)
(ajout des mois)
Ligne 43 : Ligne 43 :
 
*Breton = [[Bréton]]
 
*Breton = [[Bréton]]
 
*Bruma = [[Bruma]]
 
*Bruma = [[Bruma]]
 +
 
=== C ===
 
=== C ===
 
*Camlorn=[[Camlorn]] (Parfois Camlarm)
 
*Camlorn=[[Camlorn]] (Parfois Camlarm)
Ligne 90 : Ligne 91 :
 
*Elder Scrolls = [[Parchemins des Anciens]]
 
*Elder Scrolls = [[Parchemins des Anciens]]
 
*Elsweyr = [[Elsweyr]]
 
*Elsweyr = [[Elsweyr]]
 +
*Evening Star = [[Soirétoile]]
  
 
=== F ===
 
=== F ===
 
*Fellmoor = [[Cruellande]]
 
*Fellmoor = [[Cruellande]]
 
*Fighters Guild = [[Guilde des Guerriers]]
 
*Fighters Guild = [[Guilde des Guerriers]]
 +
*First seed = [[Semailles]]
 
*Firsthold = [[Primeterre]]
 
*Firsthold = [[Primeterre]]
 
*Fringe (The) = L'[[Orée]]
 
*Fringe (The) = L'[[Orée]]
 +
*Frostfall = [[Soufflegivre]]
 +
 
=== G ===
 
=== G ===
 
*Golden Saint = [[Saints Dorés|Sainte Dorée]] ou Auréal
 
*Golden Saint = [[Saints Dorés|Sainte Dorée]] ou Auréal
 
*Golem = [[Atronach]]
 
*Golem = [[Atronach]]
 +
 
=== H ===
 
=== H ===
 
*Hale = [[Vitalis]]
 
*Hale = [[Vitalis]]
 
*Hammerfell = [[Lenclume]]
 
*Hammerfell = [[Lenclume]]
 +
*Hearth Fire = [[Âtrefeu]]
 
*Hegathe = [[Hégathe]]
 
*Hegathe = [[Hégathe]]
 
*Hermaeus Mora = [[Hermaeus Mora]]
 
*Hermaeus Mora = [[Hermaeus Mora]]
Ligne 111 : Ligne 118 :
 
*Hircine's Ring = [[Anneau d'Hircine]]
 
*Hircine's Ring = [[Anneau d'Hircine]]
 
*Hunger = [[Dévoreur]]
 
*Hunger = [[Dévoreur]]
 +
 
=== I ===
 
=== I ===
 
*Illiac bay = [[Baie d'Illiaque]]
 
*Illiac bay = [[Baie d'Illiaque]]
Ligne 118 : Ligne 126 :
 
*Imperial Palace = [[Cité Impériale|Palais Impérial]]
 
*Imperial Palace = [[Cité Impériale|Palais Impérial]]
 
*Ionith = [[Ionith]]
 
*Ionith = [[Ionith]]
 +
 
=== J ===
 
=== J ===
 
*Jehanna = [[Jéhanna]]
 
*Jehanna = [[Jéhanna]]
 
*Jyggalag = [[Jyggalag]]
 
*Jyggalag = [[Jyggalag]]
 +
 
=== K ===
 
=== K ===
 
*Keening = [[Lamentation]]
 
*Keening = [[Lamentation]]
Ligne 130 : Ligne 140 :
 
=== L ===
 
=== L ===
 
*Lainlyn = [[Lainlyn]]
 
*Lainlyn = [[Lainlyn]]
 +
*Last Seed = [[Vifazur]]
 
*Leyawiin = [[Leyawiin]]
 
*Leyawiin = [[Leyawiin]]
 
*Lord's Mail = [[Armure du Seigneur]]
 
*Lord's Mail = [[Armure du Seigneur]]
 +
 
=== M ===
 
=== M ===
 
*Mace of Molag Bal = [[Masse de Molag Bal]]
 
*Mace of Molag Bal = [[Masse de Molag Bal]]
Ligne 142 : Ligne 154 :
 
*Mephala = [[Méphala]]
 
*Mephala = [[Méphala]]
 
*Meridia = [[Meridia]]
 
*Meridia = [[Meridia]]
 +
*Mid Year = [[Mi-l'An]]
 
*Molag Bal = [[Molag Bal]]
 
*Molag Bal = [[Molag Bal]]
 
*Moonshadow = [[Ombre de lune]]
 
*Moonshadow = [[Ombre de lune]]
 +
*Morning star = [[Primétoile]]
 
*Morrowind = [[Morrowind]]
 
*Morrowind = [[Morrowind]]
 
*Mournhold = [[Longsanglot]]
 
*Mournhold = [[Longsanglot]]
 
*Mythic Dawn = [[Aube Mythique]]
 
*Mythic Dawn = [[Aube Mythique]]
 +
 
=== N ===
 
=== N ===
 
*Namira = [[Namira]]
 
*Namira = [[Namira]]
Ligne 157 : Ligne 172 :
 
*Nord = [[Nordiques]]
 
*Nord = [[Nordiques]]
 
*North Point = [[Pointenord]]
 
*North Point = [[Pointenord]]
 +
 
=== O ===
 
=== O ===
 
*Oghma Infinium = [[Oghma Infinium]]
 
*Oghma Infinium = [[Oghma Infinium]]
Ligne 173 : Ligne 189 :
 
=== Q ===
 
=== Q ===
 
*Quagmire = [[Le bourbier]]
 
*Quagmire = [[Le bourbier]]
 +
 
=== R ===
 
=== R ===
 +
*Rain's Hand = [[Ondepluie]]
 
*Redguard = [[Rougegardes]]
 
*Redguard = [[Rougegardes]]
 
*Red Mountain = [[Mont écarlate]] ou [[Dagoth-Ur]]
 
*Red Mountain = [[Mont écarlate]] ou [[Dagoth-Ur]]
Ligne 186 : Ligne 204 :
 
*Sanguine Rose = [[Rose Sanguine]]
 
*Sanguine Rose = [[Rose Sanguine]]
 
*Scamp = [[Galopin]]
 
*Scamp = [[Galopin]]
 +
*Second Seed = [[Plantaisons]]
 
*Sentinel = [[Sentinelle]]
 
*Sentinel = [[Sentinelle]]
 
*Sheogorath = [[Shéogorath]]
 
*Sheogorath = [[Shéogorath]]
Ligne 206 : Ligne 225 :
 
*Stros M'Kai = [[Stros M'Kai]]
 
*Stros M'Kai = [[Stros M'Kai]]
 
*Summerset Isles = [[Archipel de l'Automne]]
 
*Summerset Isles = [[Archipel de l'Automne]]
 +
*Sun's Dawn = [[Clairciel]]
 +
*Sun's Dusk = [[Sombreciel]]
 +
*Sun's Height = [[Hautzénith]]
 
*Sunder = [[Broyeur]]
 
*Sunder = [[Broyeur]]
 
*Sutch = [[Sutch]]
 
*Sutch = [[Sutch]]
Ligne 219 : Ligne 241 :
 
=== U ===
 
=== U ===
 
*Underking = [[Roi des Tréfonds]]
 
*Underking = [[Roi des Tréfonds]]
 +
 
=== V ===
 
=== V ===
 
*Vaermina = [[Vaernima]]
 
*Vaermina = [[Vaernima]]
Ligne 242 : Ligne 265 :
 
=== X ===
 
=== X ===
 
*Xivilai = [[Xivilai]]
 
*Xivilai = [[Xivilai]]
−
=== y ===
+
 
 +
=== Y ===
 +
 
 
=== Z ===
 
=== Z ===

Version du 8 octobre 2011 à 13:24

Cette page a pour but de regrouper tous les termes anglais des Elder Scrolls ayant une traduction officielle en français (Venant de Morrowind, Oblivion, leurs extensions ou tout autre source officielle en français).

Certains mots peuvent être les mêmes en français et en anglais, dans quel cas vous le verrez ici également.

Les mots n'ayant pas encore de traduction officielle n'apparaissent pas, car certains mots d'Arena, Daggerfall, Battlespire et Redguard* n'ont toujours pas été traduits dans les TES suivants.
(*Bien que Redguard soit en français, aucun "terme technique" n'a été traduit à cette époque pour ce jeu.)

Note : Si vous modifiez cette page, soyez sur que la traduction d'un mot vienne bien d'une source officielle (Donc pas du projet French Daggerfall ou Arena par exemple.)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Récupérée de « https://lagbt.wiwiland.net/index.php?title=La_Grande_Bibliotheque_de_Tamriel:Lexique_de_traduction&oldid=22699 »