La Grande Bibliotheque de Tamriel:Lexique de traduction : Différence entre versions
(→E) |
|||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
*Atmora = [[Atmora]] | *Atmora = [[Atmora]] | ||
*Atronach = [[Atronach]] | *Atronach = [[Atronach]] | ||
| + | *Auriel's Bow = [[Arc d'Auriel]] | ||
| + | *Auriel's Shield = [[Bouclier d'Auriel]] | ||
*Auroran = [[Aurorien]] | *Auroran = [[Aurorien]] | ||
| + | *Ayleid = [[Ayléide]] | ||
| + | *Azura = [Azura] | ||
=== B === | === B === | ||
*Battlespire = [[Mortecime]] | *Battlespire = [[Mortecime]] | ||
| Ligne 23 : | Ligne 27 : | ||
*Blackwood = [[Boinoir]] | *Blackwood = [[Boinoir]] | ||
*Blades = [[Lames]] | *Blades = [[Lames]] | ||
| + | *Boethiah = [[Boéthia]] | ||
*Bosmer = [[Elfes des Bois]] ou Bosmer | *Bosmer = [[Elfes des Bois]] ou Bosmer | ||
*Bravil = [[Bravil]] | *Bravil = [[Bravil]] | ||
| Ligne 29 : | Ligne 34 : | ||
*Bruma = [[Bruma]] | *Bruma = [[Bruma]] | ||
=== C === | === C === | ||
| + | *Camlorn=[[Camlarm]] | ||
*Cheydinhal = [[Cheydinhal]] | *Cheydinhal = [[Cheydinhal]] | ||
*Chorrol = [[Chorrol]] | *Chorrol = [[Chorrol]] | ||
| + | *Chrysamere = [[Chrysamere]] | ||
| + | *Clannfear = [[Faucheclan]] | ||
| + | *Clavicus Vile = [[Vil Clavicus]] | ||
| + | *Cliff Racer = [[Braillard des Falaises]] | ||
*Clockwork City = [[Cité mécanique]] | *Clockwork City = [[Cité mécanique]] | ||
*Cloudrest = [[Havrebrume]] | *Cloudrest = [[Havrebrume]] | ||
| Ligne 40 : | Ligne 50 : | ||
=== D === | === D === | ||
*Daedra = [[Daedra]] | *Daedra = [[Daedra]] | ||
| + | *Daedra Seducer = [[Vils Séducteurs|Vil Seductrice]] ou Mazken | ||
| + | *Daedroth = [[Daedroth]] | ||
*Daemon = [[Daedra]] | *Daemon = [[Daedra]] | ||
*Daggerfall = [[Daggerfall]] | *Daggerfall = [[Daggerfall]] | ||
| Ligne 51 : | Ligne 63 : | ||
*Dragontail Mountains = [[Monts de la Queue du Dragon]] | *Dragontail Mountains = [[Monts de la Queue du Dragon]] | ||
*Dremora = [[Drémora]] | *Dremora = [[Drémora]] | ||
| + | *Dreugh = [[Dreugh]] | ||
*Dunmer = [[Elfes Noirs]] ou Dunmers | *Dunmer = [[Elfes Noirs]] ou Dunmers | ||
*Dwarf=[[Dwemer]] | *Dwarf=[[Dwemer]] | ||
| Ligne 56 : | Ligne 69 : | ||
=== E === | === E === | ||
*Ebonheart = [[Coeurébène]] | *Ebonheart = [[Coeurébène]] | ||
| + | *Ebony = [[Ebonite]] | ||
| + | *Ebony Blade = [[Epée d'ébène]] | ||
| + | *Ebony Mail = [[Armure d'Ebène]] | ||
*Elder Council = [[Conseil des Anciens]] | *Elder Council = [[Conseil des Anciens]] | ||
*Elder Scrolls = [[Parchemins des Anciens]] | *Elder Scrolls = [[Parchemins des Anciens]] | ||
*Elsweyr = [[Elsweyr]] | *Elsweyr = [[Elsweyr]] | ||
*Elden Grove = [[Bosquet des anciens]] | *Elden Grove = [[Bosquet des anciens]] | ||
| − | |||
=== F === | === F === | ||
*Fellmoor = [[Cruellande]] | *Fellmoor = [[Cruellande]] | ||
| Ligne 68 : | Ligne 83 : | ||
=== G === | === G === | ||
*Golden Saint = [[Saints Dorés|Sainte Dorée]] ou Auréal | *Golden Saint = [[Saints Dorés|Sainte Dorée]] ou Auréal | ||
| + | *Golem = [[Atronach]] | ||
=== H === | === H === | ||
*Hale = [[Vitalis]] | *Hale = [[Vitalis]] | ||
*Hammerfell = [[Lenclume]] | *Hammerfell = [[Lenclume]] | ||
*Hegathe = [[Hégathe]] | *Hegathe = [[Hégathe]] | ||
| + | *Hermaeus Mora = [[Hermaeus Mora]] | ||
*Highcross = [[Hautecroix]] | *Highcross = [[Hautecroix]] | ||
*High Elves = [[Hauts Elfes]] ou Altmers | *High Elves = [[Hauts Elfes]] ou Altmers | ||
*High Rock = [[Hauteroche]] | *High Rock = [[Hauteroche]] | ||
*Hill of Suicides = [[Colline des suicidés]] | *Hill of Suicides = [[Colline des suicidés]] | ||
| + | *Hircine = [[Hircine]] | ||
| + | *Hunger = [[Dévoreur]] | ||
=== I === | === I === | ||
*Illiac bay = [[Baie d'Illiaque]] | *Illiac bay = [[Baie d'Illiaque]] | ||
| + | *Imp = [[Diablotin]] | ||
*Imperial = [[Impériaux]] | *Imperial = [[Impériaux]] | ||
*Imperial City = [[Cité Impériale]] | *Imperial City = [[Cité Impériale]] | ||
| + | *Imperial Palace = [[Cité Impériale|Palais Impérial]] | ||
*Ionith = [[Ionith]] | *Ionith = [[Ionith]] | ||
=== J === | === J === | ||
*Jehanna = [[Jéhanna]] | *Jehanna = [[Jéhanna]] | ||
| + | *Jyggalag = [[Jyggalag]] | ||
=== K === | === K === | ||
*Khajiit = [[Khajiit]] | *Khajiit = [[Khajiit]] | ||
*King of worms = [[Roi des vers]] | *King of worms = [[Roi des vers]] | ||
| + | *Knights of Order = [[Chevalier de l'ordre]] | ||
*Kvatch = [[Kvatch]] | *Kvatch = [[Kvatch]] | ||
=== L === | === L === | ||
*Lainlyn = [[Lainlyn]] | *Lainlyn = [[Lainlyn]] | ||
*Leyawiin = [[Leyawiin]] | *Leyawiin = [[Leyawiin]] | ||
| + | *Lord's Mail = [[Armure du Seigneur]] | ||
=== M === | === M === | ||
*Mages Guild = [[Guilde des Mages]] | *Mages Guild = [[Guilde des Mages]] | ||
| + | *Malacath = [[Malacath]] | ||
*Mania = [[Mania]] | *Mania = [[Mania]] | ||
| + | *Mehrunes Dagon = [[Méhrunes Dagon]] | ||
| + | *Mephala = [[Méphala]] | ||
| + | *Meridia = [[Meridia]] | ||
| + | *Molag Bal = [[Molag Bal]] | ||
*Moonshadow = [[Ombre de lune]] | *Moonshadow = [[Ombre de lune]] | ||
*Morrowind = [[Morrowind]] | *Morrowind = [[Morrowind]] | ||
| Ligne 98 : | Ligne 127 : | ||
*Mythic Dawn = [[Aube Mythique]] | *Mythic Dawn = [[Aube Mythique]] | ||
=== N === | === N === | ||
| + | *Namira = [[Namira]] | ||
*Necrom = [[Nécrom]] | *Necrom = [[Nécrom]] | ||
| + | *Necromancer's Amulet = [[Amulette du Necromancien]] | ||
*New Sheoth = [[New Sheoth]] | *New Sheoth = [[New Sheoth]] | ||
*Nine Divines = [[Neuf Divins]] | *Nine Divines = [[Neuf Divins]] | ||
| + | *Nocturnal = [[Nocturne]] | ||
*Nord = [[Nordiques]] | *Nord = [[Nordiques]] | ||
*North Point = [[Pointenord]] | *North Point = [[Pointenord]] | ||
=== O === | === O === | ||
| + | *Oghma Infinium = [[Oghma Infinium]] | ||
| + | *Ogrim = [[Ogrim]] | ||
*Orc = [[Orques|Orque]] ou Orsimer | *Orc = [[Orques|Orque]] ou Orsimer | ||
*Orsimer = [[Orques|Orque]] ou Orsimer | *Orsimer = [[Orques|Orque]] ou Orsimer | ||
| Ligne 109 : | Ligne 143 : | ||
*Pale Pass = [[Col Clair]] | *Pale Pass = [[Col Clair]] | ||
*Passwall = [[Colmur]] | *Passwall = [[Colmur]] | ||
| + | *Peryite = [[Peryite]] | ||
*Pinnacle Rock = [[Cimeroche]] | *Pinnacle Rock = [[Cimeroche]] | ||
=== Q === | === Q === | ||
| Ligne 116 : | Ligne 151 : | ||
*Restless League = [[Ligue des Infatigables]] | *Restless League = [[Ligue des Infatigables]] | ||
*Riften = [[Faillaise]] | *Riften = [[Faillaise]] | ||
| + | *Ring of Khajiit = [[Anneau de Khajiit]] | ||
| + | *Ring of Phynaster = [[Anneau de Phynastre]] | ||
=== S === | === S === | ||
*Saarthal = [[Saarthal]] | *Saarthal = [[Saarthal]] | ||
| + | *Sanguine = [[Sanghin]] | ||
| + | *Scamp = [[Galopin]] | ||
*Sentinel = [[Sentinelle]] | *Sentinel = [[Sentinelle]] | ||
| + | *Sheogorath = [[Shéogorath]] | ||
*Shivering Isles = [[Shivering Isles]] | *Shivering Isles = [[Shivering Isles]] | ||
*Skaal = [[Skaals]] | *Skaal = [[Skaals]] | ||
| + | *Skeleton's Key = [[Clé squelette]] | ||
*Skingrad = [[Skingrad]] ou Villederme | *Skingrad = [[Skingrad]] ou Villederme | ||
*Skyrim = [[Bordeciel]] | *Skyrim = [[Bordeciel]] | ||
*Skywatch = [[Gardeciel]] | *Skywatch = [[Gardeciel]] | ||
| + | *Slaughterfish = [[Poisson carnassier]] | ||
*Solitude = [[Solitude]] | *Solitude = [[Solitude]] | ||
*Solstheim = [[Solstheim]] | *Solstheim = [[Solstheim]] | ||
*Soulrest = [[Hâvrelame]] | *Soulrest = [[Hâvrelame]] | ||
| + | *Spell Breaker = [[Brise Sort]] | ||
*Split = [[Dedoubla]] | *Split = [[Dedoubla]] | ||
| + | *Staff of Chaos = [[Bâton du Chaos]] | ||
| + | *Staff of Magnus = [[Bâton de Magnus]] | ||
*Stros M'Kai = [[Stros M'Kai]] | *Stros M'Kai = [[Stros M'Kai]] | ||
*Summerset Isles = [[Archipel de l'Automne]] | *Summerset Isles = [[Archipel de l'Automne]] | ||
| Ligne 141 : | Ligne 186 : | ||
*Underking = [[Roi des Tréfonds]] | *Underking = [[Roi des Tréfonds]] | ||
=== V === | === V === | ||
| + | *Vaermina = [[Vaermina]] | ||
*Valenwood = [[Val-Boisé]] | *Valenwood = [[Val-Boisé]] | ||
*Vitharn = [[Vitharn]] | *Vitharn = [[Vitharn]] | ||
| + | *Volendrung = [[Volendrung]] | ||
*Vvardenfell = [[Vvardenfell]] | *Vvardenfell = [[Vvardenfell]] | ||
=== W === | === W === | ||
| + | *Warlock's Ring = [[Anneau du sorcier]] | ||
*Warp in the West = [[Voile de l'Ouest]] | *Warp in the West = [[Voile de l'Ouest]] | ||
*Wayrest = [[Refuge]] | *Wayrest = [[Refuge]] | ||
*White Gold Tower = [[Tour d'Or Blanc]] | *White Gold Tower = [[Tour d'Or Blanc]] | ||
*Windhelm = [[Vendeaume]] | *Windhelm = [[Vendeaume]] | ||
| + | *Winged Twilight = [[Ombre Aîlée]] | ||
*Winterhold = [[Fortdhiver]] | *Winterhold = [[Fortdhiver]] | ||
*Wood Elves = [[Elfes des Bois]] ou Bosmer | *Wood Elves = [[Elfes des Bois]] ou Bosmer | ||
=== X === | === X === | ||
| + | *Xivilai = [[Xivilai]] | ||
=== y === | === y === | ||
=== Z === | === Z === | ||
Version du 20 août 2009 à 01:28
Cette page a pour but de regrouper tous les termes en anglais des elder scrolls et leur traduction en français officielle :
Sommaire
A
- Akavir = Akavir
- Aldmeri Dominion = Domaine Aldmeri
- Almalexia = Almalexia
- Altmer = Hauts Elfes ou Altmer
- Ancestor Moths = Ordre de la Phalène Ancestrale
- Anvil = Anvil
- Apocrypha = Apocrypha
- Argonian = Argonien
- Ashlanders = Cendrais
- Ashpit = Fossendre
- Atmora = Atmora
- Atronach = Atronach
- Auriel's Bow = Arc d'Auriel
- Auriel's Shield = Bouclier d'Auriel
- Auroran = Aurorien
- Ayleid = Ayléide
- Azura = [Azura]
B
- Battlespire = Mortecime
- Betony =Brétonie
- Blacklight = Sombrejour
- Black Marsh = Marais Noir
- Blackwood = Boinoir
- Blades = Lames
- Boethiah = Boéthia
- Bosmer = Elfes des Bois ou Bosmer
- Bravil = Bravil
- Brellach = Brellach
- Breton = Bréton
- Bruma = Bruma
C
- Camlorn=Camlarm
- Cheydinhal = Cheydinhal
- Chorrol = Chorrol
- Chrysamere = Chrysamere
- Clannfear = Faucheclan
- Clavicus Vile = Vil Clavicus
- Cliff Racer = Braillard des Falaises
- Clockwork City = Cité mécanique
- Cloudrest = Havrebrume
- Coldharbour = Havreglace
- Crypt of hearts = Crypte du coeur
- Crystal Tower = Tour de Cristal
- Cylarne = Cylarne
- Cyrodiil = Cyrodiil
D
- Daedra = Daedra
- Daedra Seducer = Vil Seductrice ou Mazken
- Daedroth = Daedroth
- Daemon = Daedra
- Daggerfall = Daggerfall
- Dagoth-Ur = Mont écarlate ou Dagoth-Ur
- Dark Brotherhood = Confrérie Noire
- Dark Elves = Elfes Noirs ou Dunmers
- Dark Seducer = Vil Seductrice ou Mazken
- Deadlands = Terres Mortes
- Deepwallow = Sombrebourbe
- Dementia = Démentia
- Dragontail Mountains = Monts de la Queue du Dragon
- Dremora = Drémora
- Dreugh = Dreugh
- Dunmer = Elfes Noirs ou Dunmers
- Dwarf=Dwemer
- Dwemer=Dwemer
E
- Ebonheart = Coeurébène
- Ebony = Ebonite
- Ebony Blade = Epée d'ébène
- Ebony Mail = Armure d'Ebène
- Elder Council = Conseil des Anciens
- Elder Scrolls = Parchemins des Anciens
- Elsweyr = Elsweyr
- Elden Grove = Bosquet des anciens
F
- Fellmoor = Cruellande
- Fighters Guild = Guilde des Guerriers
- Firsthold = Primeterre
- Fringe (The) = L'Orée
G
- Golden Saint = Sainte Dorée ou Auréal
- Golem = Atronach
H
- Hale = Vitalis
- Hammerfell = Lenclume
- Hegathe = Hégathe
- Hermaeus Mora = Hermaeus Mora
- Highcross = Hautecroix
- High Elves = Hauts Elfes ou Altmers
- High Rock = Hauteroche
- Hill of Suicides = Colline des suicidés
- Hircine = Hircine
- Hunger = Dévoreur
I
- Illiac bay = Baie d'Illiaque
- Imp = Diablotin
- Imperial = Impériaux
- Imperial City = Cité Impériale
- Imperial Palace = Palais Impérial
- Ionith = Ionith
J
K
- Khajiit = Khajiit
- King of worms = Roi des vers
- Knights of Order = Chevalier de l'ordre
- Kvatch = Kvatch
L
- Lainlyn = Lainlyn
- Leyawiin = Leyawiin
- Lord's Mail = Armure du Seigneur
M
- Mages Guild = Guilde des Mages
- Malacath = Malacath
- Mania = Mania
- Mehrunes Dagon = Méhrunes Dagon
- Mephala = Méphala
- Meridia = Meridia
- Molag Bal = Molag Bal
- Moonshadow = Ombre de lune
- Morrowind = Morrowind
- Mournhold = Longsanglot
- Mythic Dawn = Aube Mythique
N
- Namira = Namira
- Necrom = Nécrom
- Necromancer's Amulet = Amulette du Necromancien
- New Sheoth = New Sheoth
- Nine Divines = Neuf Divins
- Nocturnal = Nocturne
- Nord = Nordiques
- North Point = Pointenord
O
- Oghma Infinium = Oghma Infinium
- Ogrim = Ogrim
- Orc = Orque ou Orsimer
- Orsimer = Orque ou Orsimer
P
Q
- Quagmire = Le bourbier
R
- Redguard = Rougegardes
- Restless League = Ligue des Infatigables
- Riften = Faillaise
- Ring of Khajiit = Anneau de Khajiit
- Ring of Phynaster = Anneau de Phynastre
S
- Saarthal = Saarthal
- Sanguine = Sanghin
- Scamp = Galopin
- Sentinel = Sentinelle
- Sheogorath = Shéogorath
- Shivering Isles = Shivering Isles
- Skaal = Skaals
- Skeleton's Key = Clé squelette
- Skingrad = Skingrad ou Villederme
- Skyrim = Bordeciel
- Skywatch = Gardeciel
- Slaughterfish = Poisson carnassier
- Solitude = Solitude
- Solstheim = Solstheim
- Soulrest = Hâvrelame
- Spell Breaker = Brise Sort
- Split = Dedoubla
- Staff of Chaos = Bâton du Chaos
- Staff of Magnus = Bâton de Magnus
- Stros M'Kai = Stros M'Kai
- Summerset Isles = Archipel de l'Automne
- Sutch = Sutch
- Sword-singers = Chantelames
T
- Tamriel = Tamriel
- Tear = Larme
- Thieves Guild = Guilde des Voleurs
- Thirsk = Thirsk
- Tribunal = Tribunal
U
- Underking = Roi des Tréfonds
V
- Vaermina = Vaermina
- Valenwood = Val-Boisé
- Vitharn = Vitharn
- Volendrung = Volendrung
- Vvardenfell = Vvardenfell
W
- Warlock's Ring = Anneau du sorcier
- Warp in the West = Voile de l'Ouest
- Wayrest = Refuge
- White Gold Tower = Tour d'Or Blanc
- Windhelm = Vendeaume
- Winged Twilight = Ombre Aîlée
- Winterhold = Fortdhiver
- Wood Elves = Elfes des Bois ou Bosmer
X
- Xivilai = Xivilai
