Dwemer : Différence entre versions
(Réécriture) |
m (Ajout d'un nom d'Arena) |
||
| (26 révisions intermédiaires par 9 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
== Origine == | == Origine == | ||
| − | Il semblerait que les Dwemers aient de tout temps vécu dans la moitié nord de Tamriel, ceci dès le début de l'histoire connue. Ils se sont installés principalement autour du volcan [[Mont | + | Il semblerait que les Dwemers aient de tout temps vécu dans la moitié nord de Tamriel, ceci dès le début de l'histoire connue. Ils se sont installés principalement autour du volcan [[Mont Écarlate|Vvardenfell]] et de la montagne de la [[Gorge du Monde]]<ref name=etude1>[[Étude des Dwemers, vol. I]]</ref>. Au cinquième siècle de l'ère première, un clan dwemeri des [[Rourken]] s'exile et fonde la colonie de [[Volenfell]] dans les [[Monts de la Queue du Dragon]]<ref name=pge1#Martelfell>[[Guide de poche de l'Empire, Première édition/Martelfell|Guide de Poche de l'Empire, Première édition - Martelfell]]</ref><ref name=pge3#martelfell>[[Guide de poche de l'Empire, Troisième édition/Martelfell|Guide de Poche de l'Empire, Troisième édition - Martelfell]]</ref>. |
== Description == | == Description == | ||
[[image:dwemer.jpg|thumb|200px|right|Représentation de deux dwemers en costumes traditionnels]] | [[image:dwemer.jpg|thumb|200px|right|Représentation de deux dwemers en costumes traditionnels]] | ||
| − | Les Dwemers sont fréquemment surnommés "nains"<ref name=nains1/>. Pourtant | + | Les Dwemers sont fréquemment surnommés "nains"<ref name=nains1/>. Pourtant ils étaient de taille similaire aux autres espèces elfiques<ref name=tes3#spectres>Les spectres dwemers de [[TES 3 : Morrowind]]</ref>, et ne sont donc pas de petite taille. Il existe plusieurs théories pour expliquer ce surnom : |
*La première voudrait que les Dwemers aient rencontré une espèce de [[Géant]]s, qui étant bien plus grands que les elfes, nommèrent les Dwemers de "nains"<ref name=tes3#savants/>. | *La première voudrait que les Dwemers aient rencontré une espèce de [[Géant]]s, qui étant bien plus grands que les elfes, nommèrent les Dwemers de "nains"<ref name=tes3#savants/>. | ||
| − | *Une seconde théorie réfute l'origine physiologique pour le surnom de "nain"<ref name=pge1#Martelfell/> : les Dwemers considéraient que leur âme est plus faible que ce qu'elle était à l'origine, avant la Création du monde<ref name=tes3#baladas>Dialogue de [[Baladas Demnevanni]] dans [[TES 3 : Morrowind]]</ref>. Les Dwemers se considéraient ainsi comme des "nains", par rapport à ce qu'ils | + | *Une seconde théorie réfute l'origine physiologique pour le surnom de "nain"<ref name=pge1#Martelfell/> : les Dwemers considéraient que leur âme est plus faible que ce qu'elle était à l'origine, avant la Création du monde<ref name=tes3#baladas>Dialogue de [[Baladas Demnevanni]] dans [[TES 3 : Morrowind]]</ref>. Les Dwemers se considéraient ainsi comme des "nains", par rapport à ce qu'ils devraient être. |
== Culture == | == Culture == | ||
| − | La principale caractéristique de la culture dwemeri est son athéisme : | + | La principale caractéristique de la culture dwemeri est son athéisme : les Dwemers considèrent que se soumettre aux esprits tant aedriques que daedriques est un acte de folie<ref name=radac#dial>Dialogue avec [[Radac Stungnthumz]] dans TES 3 : Tribunal</ref> et n'hésitent pas à provoquer les dieux afin d'infirmer leur toute-puissance<ref name=boite>[[Anciens récits des Dwemers, 11e partie - Azura et la boîte|Azura et la boîte]]</ref>. Cet athéisme s'explique par le fait que les dwemers se perçoivent eux-mêmes comme des dieux affaiblis, et n'ont donc pas à se soumettre à leurs semblables<ref name=tes3#baladas/>. |
| − | Malgré cet athéisme, les Dwemers comptent des prêtres, tels que [[Kagrénac]]<ref name=sermon36>[[36 Leçons de Vivec, 36e Sermon]]</ref>. | + | Malgré cet athéisme, les Dwemers comptent des prêtres, tels que [[Kagrénac]]<ref name=sermon36>[[36 Leçons de Vivec, 36e Sermon]]</ref>. Mais ces prêtres ne sont pas voués à un quelconque aedra ou daedra, mais plutôt à l'esprit du peuple dwemer, et ont pour mission de contourner ou vaincre les lois de la nature<ref name=tes3#baladas/>, et ainsi démontrer l'impuissance des dieux vénérés par les autres peuples. |
| − | Les Dwemers sont | + | Les Dwemers sont de grands scientifiques et ingénieurs, qui ont développé de très nombreuses technologies. Comme ils ne reconnaissent pas les dieux, ils n'ont aucune limite et n'hésitent pas manipuler un élément potentiellement sacré aux yeux d'autres peuples<ref name=radac#dial/><ref name=graine>[[Anciens récits des Dwemers, 2e partie - La Graine|La Graine]]</ref>. |
| − | Parmi les nombreuses technologies créées par les Dwemers, on compte de nombreux robots nommés | + | Parmi les nombreuses technologies créées par les Dwemers, on compte de nombreux robots nommés animonculi, tels que les [[Centurion à vapeur|Centurions à vapeur]], [[Centurion-Araignée|Centurions-Araignées]] et [[Sphère-Centurion|Sphères-Centurions]], alimentés par la vapeur<ref name=redguard>[[TES A : Redguard]]</ref><ref>[[TES 3 : Morrowind]]</ref>, par induction<ref name=selinas>[[Rapport de Sénilias]]</ref> ou par énergie spirituelle<ref name=tes5>[[TES 5 : Skyrim]]</ref>.<br> |
| − | Ils ont aussi construit des aérostats<ref name=redguard/>, | + | Ils ont aussi construit des aérostats<ref name=redguard/>, de puissantes machines capables de détecter les énergies magiques<ref name=tes5/> ou de contrôler le climat d'une région<ref name=tes3#tribunal>[[TES 3 : Morrowind]] - Tribunal</ref>, ou encore des charges explosives.<ref name=tes3#tribunal/> |
== La disparition des Dwemers == | == La disparition des Dwemers == | ||
La [[Guerre du Premier Conseil]], qui oppose principalement les Dwemers et les [[Chimer]]s, se termine en 1E 700 par la disparition brutale de l'ensemble des Dwemers de la surface de [[Tamriel]]. De nombreuses théories ont vu le jour pour expliquer cette disparition<ref name=nains3>[[Les Nains, Race perdue de Tamriel, volume III : Culture et histoire]]</ref>, on parle notamment de punition divine<ref name=sotha>[[Les Derniers Mots De Sotha Sil]]</ref>, ou encore d'une expérience ratée.<br> | La [[Guerre du Premier Conseil]], qui oppose principalement les Dwemers et les [[Chimer]]s, se termine en 1E 700 par la disparition brutale de l'ensemble des Dwemers de la surface de [[Tamriel]]. De nombreuses théories ont vu le jour pour expliquer cette disparition<ref name=nains3>[[Les Nains, Race perdue de Tamriel, volume III : Culture et histoire]]</ref>, on parle notamment de punition divine<ref name=sotha>[[Les Derniers Mots De Sotha Sil]]</ref>, ou encore d'une expérience ratée.<br> | ||
| − | Mais en 3E 427, un étudiant de la [[Guilde des Mages]] de [[Vvardenfell]] découvre de nombreux textes parlant des travaux de l'[[architecte tonal]] [[Kagrénac]]. Il étudie ces textes avec l'aide du maître-mage [[Telvanni]] [[Baladas Demnevanni]]. Tous deux conclurent finalement que Kagrénac a tenté de créer une nouvelle divinité, le [[Numidium]], qui regrouperait l'ensemble des âmes Dwemers<ref name=tes3#baladas/>. Par la suite d'autres érudits parvinrent à la même conclusion<ref name=sotha/>. Finalement le Numidium confirme lui-même cette hypothèse<ref name=c0da#jubal>Dialogue entre [[Jubal-Lun-Sul]] et le [[Numidium]] dans [[C0DA]]</ref>. Ainsi les Dwemers n'ont pas à proprement | + | Mais en 3E 427, un étudiant de la [[Guilde des Mages]] de [[Vvardenfell]] découvre de nombreux textes parlant des travaux de l'[[architecte tonal]] [[Kagrénac]], notamment "''[[l'Oeuf du Temps]]''" et "''[[Métaphysique divine]]''". Il étudie ces textes avec l'aide du maître-mage [[Telvanni]] [[Baladas Demnevanni]]. Tous deux conclurent finalement que Kagrénac a tenté de créer une nouvelle divinité, le [[Numidium]], qui regrouperait l'ensemble des âmes Dwemers<ref name=tes3#baladas/>. Par la suite d'autres érudits parvinrent à la même conclusion<ref name=sotha/>. Finalement le Numidium confirme lui-même cette hypothèse<ref name=c0da#jubal>Dialogue entre [[Jubal-Lun-Sul]] et le [[Numidium]] dans [[C0DA]]</ref>. Ainsi les Dwemers n'ont pas à proprement parler disparu, ils ont atteint un autre niveau d'existence à travers le Numidium. |
| − | Par ailleurs, au moins un Dwemer a réchappé à la fusion des âmes dans le Numidium, ce dernier se nomme [[Yagrum Bagarn]]. Il explique qu'au moment de la disparition, il se trouvait dans un autre plan, en dehors de [[Mundus]]<ref name=tes3#yagrum>Dialogue avec [[Yagrum Bagarn]] dans [[TES 3 : Morrowind]]</ref>, et ne fut donc pas affecté par le rituel de Kagrénac.<br> | + | Par ailleurs, au moins un Dwemer a réchappé à la fusion des âmes dans le Numidium, ce dernier se nomme [[Yagrum Bagarn]], recueilli par Divayth Fyr. Il explique qu'au moment de la disparition, il se trouvait dans un autre plan, en dehors de [[Mundus]]<ref name=tes3#yagrum>Dialogue avec [[Yagrum Bagarn]] dans [[TES 3 : Morrowind]]</ref>, et ne fut donc pas affecté par le rituel de Kagrénac.<br> |
Il est tout à fait possible que d'autres Dwemers aient été dans la même situation que Yagrum. | Il est tout à fait possible que d'autres Dwemers aient été dans la même situation que Yagrum. | ||
| Ligne 34 : | Ligne 34 : | ||
La construction des noms des Dwemers suit la règle de "prénom + nom". | La construction des noms des Dwemers suit la règle de "prénom + nom". | ||
| − | === Prénoms masculins === | + | Il est possible que certains noms soient en réalité des titres de métiers. On suppose par exemple que "Razak" signifiait "ingénieur de précision" ou "modulateur tonal"<ref>[[TES Online]]</ref>. |
| − | Anchard, Dumac, Ihlendan, Kagrénac, Mzund, Radac, Rkungthunch, Yagrum | + | |
| + | === Prénoms masculins === | ||
| + | Anchard, Beran, Dumac, Ghorick, Ianthippus, Ihlendan, Jnaggo, Joltereg, Juhnin, Kagrénac, Longcroc, Maranéon, Mzulchond, Mzund, Nchylbar, Nevith, Radac, Rkungthunch, Sthovin, Umphatic, Wëlyn, Yagrum, Ynaleigh, Zarek | ||
=== Prénoms féminins === | === Prénoms féminins === | ||
| − | Bluthanch | + | Bluthanch, Généfra, Jalemmil, Kamdida |
=== Prénoms de genre inconnu === | === Prénoms de genre inconnu === | ||
| − | Bthuand, Wasten | + | Bthuand, Gharen, Mithas, Wasten |
=== Noms de familles === | === Noms de familles === | ||
| − | Bagarn, Coridale, Mzahnch, Stungnthumz | + | Bagarn, Bogh, Coridale, Faer, Minthurk, Mzahnch, Naerillic, Stungnthumz, Razak |
== Bibliographie == | == Bibliographie == | ||
| − | === Livres sur les | + | === Livres sur les Dwemers === |
* ''[[Anciens récits des Dwemers]]'' par Marobar Sul — Compilation de récits traditionnels dwemeri | * ''[[Anciens récits des Dwemers]]'' par Marobar Sul — Compilation de récits traditionnels dwemeri | ||
* ''[[Architecture du Second Empire]]'' par Guylaine Marilie — Traité sur l'architecture dwemeri | * ''[[Architecture du Second Empire]]'' par Guylaine Marilie — Traité sur l'architecture dwemeri | ||
* ''[[Étude des Dwemers]]'' par Thelwe Ghelein — Étude de la civilisation dwemer | * ''[[Étude des Dwemers]]'' par Thelwe Ghelein — Étude de la civilisation dwemer | ||
| − | * ''[[La | + | * ''[[La guerre du Premier Conseil]]'' par Agrippa Fundilius — Traité sur la [[Guerre du Premier Conseil]] |
* ''[[Le Feu et la Foi de Nchunak]]'' — Récit du voyage de Nchunak parmi les siens afin de comprendre les théories de [[Kagrénac]] | * ''[[Le Feu et la Foi de Nchunak]]'' — Récit du voyage de Nchunak parmi les siens afin de comprendre les théories de [[Kagrénac]] | ||
* ''[[Les Chroniques de Nchuleft]]'' — Chronique des évènements de Nchuleft | * ''[[Les Chroniques de Nchuleft]]'' — Chronique des évènements de Nchuleft | ||
| Ligne 57 : | Ligne 59 : | ||
* ''[[Les Nains, Race perdue de Tamriel]]'' par [[Calcelmo]] — Étude de la civilisation dwemer | * ''[[Les Nains, Race perdue de Tamriel]]'' par [[Calcelmo]] — Étude de la civilisation dwemer | ||
* ''[[Les Ruines de Kemel-Ze]]'' par Rolard Nordssen — Exploration d'une ruine dwemer | * ''[[Les Ruines de Kemel-Ze]]'' par Rolard Nordssen — Exploration d'une ruine dwemer | ||
| − | * ''[[Pourquoi Les Dwemers étaient considérés comme une Grande Maison?]]'' par [[Divayth Fyr]] — Essai sur la "Grande Maison Dwemer" de [[Resdayn]] | + | * ''[[Pourquoi Les Dwemers étaient considérés comme une Grande Maison ?]]'' par [[Divayth Fyr]] — Essai sur la "Grande Maison Dwemer" de [[Resdayn]] |
| − | * [[Recueil d'essais sur l'histoire et la culture dwemer]] par [[Hasphat Antabolis]] — Critique universitaire des récits de Marobar Sul | + | * ''[[Recueil d'essais sur l'histoire et la culture dwemer]]'' par [[Hasphat Antabolis]] — Critique universitaire des récits de Marobar Sul |
* ''[[Traité de lois dwemers]]'' — Étude de l'origine et de l'évolution des lois chez les Dwemers | * ''[[Traité de lois dwemers]]'' — Étude de l'origine et de l'évolution des lois chez les Dwemers | ||
| Ligne 64 : | Ligne 66 : | ||
* ''[[Métaphysique divine]]'' — Explication de la théorie de [[Kagrénac]] sur le [[Numidium]] | * ''[[Métaphysique divine]]'' — Explication de la théorie de [[Kagrénac]] sur le [[Numidium]] | ||
* ''[[L'Oeuf du Temps]]'' par Bthuand Mzahnch — Contradiction des théories de [[Kagrénac]] | * ''[[L'Oeuf du Temps]]'' par Bthuand Mzahnch — Contradiction des théories de [[Kagrénac]] | ||
| − | * ''[[Jardins | + | * ''[[Les Jardins Suspendus de Wasten Coridale]]'' — Guide touristique |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
Version actuelle datée du 27 mars 2021 à 18:35
Le peuple des Dwemers, littéralement le "Peuple Profond"[1][2], est un peuple elfique qui vit dans les profondeurs des montagnes du nord de Tamriel. Les Dwemers ont la réputation d'être des sceptiques de nature, et de grands inventeurs, que se soit dans les domaines physiques et magiques. Leur civilisation florissante est connue sous le nom de Dwemereth.
Leur disparition subite au cours de l'ère première a suscité de nombreuses théories au sein des communautés scientifiques et religieuses de Tamriel durant des millénaires, avant qu'un consensus ne finisse par se dégager à la fin de l'ère troisième[3].
Sommaire
Origine
Il semblerait que les Dwemers aient de tout temps vécu dans la moitié nord de Tamriel, ceci dès le début de l'histoire connue. Ils se sont installés principalement autour du volcan Vvardenfell et de la montagne de la Gorge du Monde[4]. Au cinquième siècle de l'ère première, un clan dwemeri des Rourken s'exile et fonde la colonie de Volenfell dans les Monts de la Queue du Dragon[5][6].
Description
Les Dwemers sont fréquemment surnommés "nains"[2]. Pourtant ils étaient de taille similaire aux autres espèces elfiques[7], et ne sont donc pas de petite taille. Il existe plusieurs théories pour expliquer ce surnom :
- La première voudrait que les Dwemers aient rencontré une espèce de Géants, qui étant bien plus grands que les elfes, nommèrent les Dwemers de "nains"[1].
- Une seconde théorie réfute l'origine physiologique pour le surnom de "nain"[5] : les Dwemers considéraient que leur âme est plus faible que ce qu'elle était à l'origine, avant la Création du monde[8]. Les Dwemers se considéraient ainsi comme des "nains", par rapport à ce qu'ils devraient être.
Culture
La principale caractéristique de la culture dwemeri est son athéisme : les Dwemers considèrent que se soumettre aux esprits tant aedriques que daedriques est un acte de folie[9] et n'hésitent pas à provoquer les dieux afin d'infirmer leur toute-puissance[10]. Cet athéisme s'explique par le fait que les dwemers se perçoivent eux-mêmes comme des dieux affaiblis, et n'ont donc pas à se soumettre à leurs semblables[8].
Malgré cet athéisme, les Dwemers comptent des prêtres, tels que Kagrénac[11]. Mais ces prêtres ne sont pas voués à un quelconque aedra ou daedra, mais plutôt à l'esprit du peuple dwemer, et ont pour mission de contourner ou vaincre les lois de la nature[8], et ainsi démontrer l'impuissance des dieux vénérés par les autres peuples.
Les Dwemers sont de grands scientifiques et ingénieurs, qui ont développé de très nombreuses technologies. Comme ils ne reconnaissent pas les dieux, ils n'ont aucune limite et n'hésitent pas manipuler un élément potentiellement sacré aux yeux d'autres peuples[9][12].
Parmi les nombreuses technologies créées par les Dwemers, on compte de nombreux robots nommés animonculi, tels que les Centurions à vapeur, Centurions-Araignées et Sphères-Centurions, alimentés par la vapeur[13][14], par induction[15] ou par énergie spirituelle[16].
Ils ont aussi construit des aérostats[13], de puissantes machines capables de détecter les énergies magiques[16] ou de contrôler le climat d'une région[17], ou encore des charges explosives.[17]
La disparition des Dwemers
La Guerre du Premier Conseil, qui oppose principalement les Dwemers et les Chimers, se termine en 1E 700 par la disparition brutale de l'ensemble des Dwemers de la surface de Tamriel. De nombreuses théories ont vu le jour pour expliquer cette disparition[18], on parle notamment de punition divine[19], ou encore d'une expérience ratée.
Mais en 3E 427, un étudiant de la Guilde des Mages de Vvardenfell découvre de nombreux textes parlant des travaux de l'architecte tonal Kagrénac, notamment "l'Oeuf du Temps" et "Métaphysique divine". Il étudie ces textes avec l'aide du maître-mage Telvanni Baladas Demnevanni. Tous deux conclurent finalement que Kagrénac a tenté de créer une nouvelle divinité, le Numidium, qui regrouperait l'ensemble des âmes Dwemers[8]. Par la suite d'autres érudits parvinrent à la même conclusion[19]. Finalement le Numidium confirme lui-même cette hypothèse[20]. Ainsi les Dwemers n'ont pas à proprement parler disparu, ils ont atteint un autre niveau d'existence à travers le Numidium.
Par ailleurs, au moins un Dwemer a réchappé à la fusion des âmes dans le Numidium, ce dernier se nomme Yagrum Bagarn, recueilli par Divayth Fyr. Il explique qu'au moment de la disparition, il se trouvait dans un autre plan, en dehors de Mundus[21], et ne fut donc pas affecté par le rituel de Kagrénac.
Il est tout à fait possible que d'autres Dwemers aient été dans la même situation que Yagrum.
Noms
La construction des noms des Dwemers suit la règle de "prénom + nom".
Il est possible que certains noms soient en réalité des titres de métiers. On suppose par exemple que "Razak" signifiait "ingénieur de précision" ou "modulateur tonal"[22].
Prénoms masculins
Anchard, Beran, Dumac, Ghorick, Ianthippus, Ihlendan, Jnaggo, Joltereg, Juhnin, Kagrénac, Longcroc, Maranéon, Mzulchond, Mzund, Nchylbar, Nevith, Radac, Rkungthunch, Sthovin, Umphatic, Wëlyn, Yagrum, Ynaleigh, Zarek
Prénoms féminins
Bluthanch, Généfra, Jalemmil, Kamdida
Prénoms de genre inconnu
Bthuand, Gharen, Mithas, Wasten
Noms de familles
Bagarn, Bogh, Coridale, Faer, Minthurk, Mzahnch, Naerillic, Stungnthumz, Razak
Bibliographie
Livres sur les Dwemers
- Anciens récits des Dwemers par Marobar Sul — Compilation de récits traditionnels dwemeri
- Architecture du Second Empire par Guylaine Marilie — Traité sur l'architecture dwemeri
- Étude des Dwemers par Thelwe Ghelein — Étude de la civilisation dwemer
- La guerre du Premier Conseil par Agrippa Fundilius — Traité sur la Guerre du Premier Conseil
- Le Feu et la Foi de Nchunak — Récit du voyage de Nchunak parmi les siens afin de comprendre les théories de Kagrénac
- Les Chroniques de Nchuleft — Chronique des évènements de Nchuleft
- Les guerres de l'aethérium par Taron Dreth — Traité sur l'effondrement de cités dwemer de Bordeciel
- Les Nains, Race perdue de Tamriel par Calcelmo — Étude de la civilisation dwemer
- Les Ruines de Kemel-Ze par Rolard Nordssen — Exploration d'une ruine dwemer
- Pourquoi Les Dwemers étaient considérés comme une Grande Maison ? par Divayth Fyr — Essai sur la "Grande Maison Dwemer" de Resdayn
- Recueil d'essais sur l'histoire et la culture dwemer par Hasphat Antabolis — Critique universitaire des récits de Marobar Sul
- Traité de lois dwemers — Étude de l'origine et de l'évolution des lois chez les Dwemers
Livres dwemeri
- Métaphysique divine — Explication de la théorie de Kagrénac sur le Numidium
- L'Oeuf du Temps par Bthuand Mzahnch — Contradiction des théories de Kagrénac
- Les Jardins Suspendus de Wasten Coridale — Guide touristique
Notes et références
- ↑ 1,0 et 1,1 Dialogue des savants de TES 3 : Morrowind
- ↑ 2,0 et 2,1 Les Nains, Race perdue de Tamriel, volume I : Architecture et artisanat
- ↑ Quête de la Guilde des Mages dans TES 3 : Morrowind
- ↑ Étude des Dwemers, vol. I
- ↑ 5,0 et 5,1 Guide de Poche de l'Empire, Première édition - Martelfell
- ↑ Guide de Poche de l'Empire, Troisième édition - Martelfell
- ↑ Les spectres dwemers de TES 3 : Morrowind
- ↑ 8,0, 8,1, 8,2 et 8,3 Dialogue de Baladas Demnevanni dans TES 3 : Morrowind
- ↑ 9,0 et 9,1 Dialogue avec Radac Stungnthumz dans TES 3 : Tribunal
- ↑ Azura et la boîte
- ↑ 36 Leçons de Vivec, 36e Sermon
- ↑ La Graine
- ↑ 13,0 et 13,1 TES A : Redguard
- ↑ TES 3 : Morrowind
- ↑ Rapport de Sénilias
- ↑ 16,0 et 16,1 TES 5 : Skyrim
- ↑ 17,0 et 17,1 TES 3 : Morrowind - Tribunal
- ↑ Les Nains, Race perdue de Tamriel, volume III : Culture et histoire
- ↑ 19,0 et 19,1 Les Derniers Mots De Sotha Sil
- ↑ Dialogue entre Jubal-Lun-Sul et le Numidium dans C0DA
- ↑ Dialogue avec Yagrum Bagarn dans TES 3 : Morrowind
- ↑ TES Online
