TESA:The origin of Cyrus! : Différence entre versions
(Traduction de la page 9....je comprends pourquoi elle avait été "oubliée"! Rien que pour comprendre...reste à traduire...) |
(Traduction page 22) |
||
| Ligne 418 : | Ligne 418 : | ||
'''2 :'''<br> | '''2 :'''<br> | ||
| + | Le mariage semble à Cyrus | ||
| + | être le soupir de soulagement de tout un pays, | ||
| + | bien qu'il sache que les deux familles ne portent de noms que de moindre importance. | ||
| + | |||
| + | Mais alors que Lenclume se trouve au bord de la guerre civile, | ||
| + | un forebear demande la main d'une crown dans la capitale! | ||
'''3 :'''<br> | '''3 :'''<br> | ||
| + | |||
| + | Et bien que tout le monde sache qu'il n'y a rien de prophétique dans cette union, | ||
| + | ni qu'à sa vue le royaume s'en inspire | ||
| + | pour peut-être modifier sa politique, | ||
| + | des applaudissements enjoués et sincères proviennent tout de même de la foule. | ||
| + | |||
| + | C'est presque comme si une telle cérémonie devait avoir lieu avant les regrets à venir... | ||
| + | |||
| + | Une attelle pour la honte du royaume, un simple rayon de soleil sur lequel se retourner, | ||
| + | dans le sillage et les lamentations de la fin. | ||
| + | |||
| + | Un bonheur factice pour donner, par la suite, plus matière à pleurer. | ||
---- | ---- | ||
Version du 26 janvier 2012 à 07:12
Ce livre n'est pas vraiment un livre que l'on peut trouver dans le monde des Elders Scrolls comme les autres proposés ici. Il s'agit d'une BD sortie lors de la sortie de TES A : Redguard et qui raconte l'histoire de Cyrus avant son aventure dans Redguard.
La traduction se trouve en dessous de chaque page avec le numéro de la bulle.
L'origine de Cyrus
L'Histoire Jusqu'a présent
Maintenant :
Un homme nommé Tiber Septim cherche à restaurer la gloire de l'Empire Cyrodiillien, qui était en sommeil pendant les quatre derniers siècles. Il inaugurera une nouvelle ère, l'âge du Troisième Empire.
Les anciennes provinces de l'Empire ont tenté de résister au changement, mais, une par une, elles sont tombées. Tous les royaumes humains sont maintenant sous le joug de Septim : Bordeciel, Hauteroche, et Lenclume, la terre des rougegardes.
Il a été spéculé que, si ils ne s'étaient pas affaiblis lors de leur guerre civile, les rougegardes auraient put arrêter la progression de l'Empire : car uni Lenclume aurait été invincible.
Hélas, avec la mort de leur haut roi, les factions rougegardes depuis longtemps opposées, Les Crowns et les Forebears entrèrent en guerre. A la fin, il sembla que les Crowns allaient obtenir le trône, mais les Forebears, battus et prêts à tenter n'importe quoi, invitèrent les forces de l'Empire en Lenclume pour les aider.
L'Empire ne fit pas long feu des forces diminuées des Crowns, et les vainquirent finalement sur l'île de Stros M'Kai.
Ensuite :
Durant leur jeunesse, Cyrus et Iszara vécurent à Sentinelle, capitale de Lenclume. Bien que ce soit traditionnellement une ville Forebear, le haut roi des Crowns y avait son palais. C'était une époque troublée, et on pouvait entendre des murmures de rébellion dans l'air. Avec le troisième Empire soudainement intéressé par ses frontières, le point de rupture de Lenclume était proche.
Alors que la sécession Forebear menaçait, et que leurs anciens conquérants les encerclaient, les rougegardes se préparaient à la guerre.
Dylxexes le jeune, de la première ère, exposa clairement qu'une aventure ne pouvait vraiment commencer que de trois façons : Par la mort, par un affront, ou par une lettre.
Ne commencer d'aucune de ces façons c'est être relégué au statut d'indiscrétion ou, au mieux, de frasque.
"Alors que nous embarquons, notre périple commence avec la dernière, et meilleure, des trois : La lettre, invariablement le plus séduisant catalyseur de tous...
...Et par conséquent le plus puissant.
1 :
Surtout si cela concerne le sang.
2 :
Écrit sans fioritures par une main connue.
3 :
Cyrus,
Mon ami, j'espère que cette lettre arrivera entre tes mains.
Mes derniers voyages m'ont conduit jusqu'à Stros M'Kai et personne n'a vu ta soeur depuis trois mois. Je crains le pire.
Je sens que je vais rester quelques semaines. Je serai à l'hôtel Draggin Tale en espérant t'y retrouver.
Tobias
Voir la lettre de Tobias.
4 :
Capitaine Brennan : Ça bouge pas mal ici, monsieur...?
Cyrus : Cyrus.
5 :
Capitaine Brennan : Bien sur. Peut être devrions nous attendre, dans ce cas, monsieur Cyrus.
Jusqu'à demain, quand l'Illiaque sera plus coopérative.
1 :
Cyrus : Non, nous y allons.
Vous avez été payé le double pour s'en assurer.
2 :
Capitaine Brennan : Bien. L'or mouillé se dépense aussi bien, je suppose.
Cyrus : Qui dirige le navire, capitaine Brennan ?
3 :
Capitaine Brennan : Eli, le gamin trempé. Il aurait besoin d'un peu plus de poids cependant.
Cyrus : Stros M'Kai au matin , capitaine.
4 :
Capitaine Brennan : Bien sur, monsieur Cyrus.
Mais, dites moi, pourquoi cet empressement ?
5 :
Tobias : Pourquoi cet empressement, gamin ?
1 :
Tobias : Les mers attendent longtemps et tu es encore un peu jeune pour être marin.
Je pense que je suis assez loin du père bordecelien idéal. N'est-ce pas? Même avec ses couleurs levées.
Cyrus : Tu veux dire Pirate Tobias !
2 :
Tobias : Mais, ceci est appelé relations étrangères dans de meilleurs quartiers.
Marin : Capitaine.
3 :
Cyrus : On appelle cela désertion et travail de mercenaire et je veux en faire partie.
Je peux me battre, vous aurez besoin de moi.
Il y a une guerre sur toutes les côtes ces jours ci.
4 :
Iszara : Cyrus !
1 :
Iszara : Cyrus, nous devons y aller.
Cyrus : R'voir, capitaine Tobias..!
Tobias : Et bien au revoir, gamin...
2 :
Tobias :... je peux voir les lignes se former d'ici!
3 :
Tobias : La prochaine fois que je débarque, nous reparlerons de ton engagement !
Iszara : Il fallait qu'il soit nordique, Cyrus ?
Cyrus : Demi-Nordique, et il est soigné, Iszara. Je l'aime bien.
4 :
Iszara : Il est ignorant est nous n'avons que vingt minutes.
Cyrus : Nous irons sur le chemin du retour.
1 :
C'était la soirée d'ouverture et leur père s'en sortait bien.
La foule était importante et pleine de rires...
Un témoignage de son esprit et de son talent : un auteur dramatique Crown dans une ville Forebear, et il cassait la baraque.
Sentinel lui appartenait...
Il y avait des cris depuis des heures...
...toutes les scènes, épées et flash...
...où le haut roi, toujours un Crown, payait chèrement ses fautes...
...politiques, ancestrales et autres...
...et les Forebears riaient aux éclats...
...adorant le spectacle.
1 :
Le tourment que subissait le chef ennemi, implacable.
Au milieu de tout cela, par contre, le cœur froid et sérieux de toute comédie : sa signification...
Qui trop souvent, comme cette nuit, passe complètement inaperçue...
Seule une loyauté débridée et pleinement assumée pouvait avoir créé quelque chose de la sorte...
...un roi rabaissé...
...que tout le monde adore.
C'est là qu'était le vrai triomphe de leur père : un hommage rendu à un crown par la même cité qui le déteste ; la meilleure parabole d'un fou ;
; une satire détournée ;
- de fous, et seulement pour les fous.
Pour Cyrus, les seules choses qui brillent sont les épées.
Pour Iszara,
le rôle masculin principal ;
tout vêtu de frusques forebears,
le pied dans le cul de la bête de somme du Haut-Roi.
Son nom est Hakan et ils vont se marier.
1 :
Cyrus : Mon empressement ne vous concerne pas, capitaine.
Capitaine Brennan : Il y a le danger de la guerre civile ou de l'Empire.
2 :
Cyrus : Je m'en moque
Capitaine Brennan : Peine de coeur, c'est ce que je pense...
Cyrus : Si ça vous arrange.
3 :
Personne n'a vu ta soeur depuis trois mois
5 :
S'rathra : La disparition de ta soeur t'attire comme un aimant.
Cyrus : Il me faut un bateau.
6 :
S'rathra : Le port en est rempli mais le nom de S'rathra va bien plus loin que le prix du passage.
Cyrus : L'argent également.
1 :
S'rathra : Garde l'acompte de Duadeen. C'est une affaire de famille après tout.
2 :
S'rathra : Dis à S'rathra pourquoi tu n'as jamais parlé de ta soeur avant..?
Cyrus : Nous ne nous sommes pas parlé depuis 10 ans. Il y a eu un incident.
3 :
S'rathra : Quel genre?
Cyrus : j'ai tué son mari.
4 :
invariablement le plus séduisant
Surtout si cela concerne le sang
5 :
Mercenaire : Hey c'est le rougegarde...
Où est-ce que tu vas? On part bientôt.
6 :
Cyrus : Dites à votre maitre que je décline respectueusement son offre.
Duadeen : Dis lui toi même.
7 :
Cyrus : Duadeen. Il semble que je doive aller ailleurs...
Duadeen : J'ai une signature quelque part...
...qui dit le contraire.
1 :
Cyrus : Ma soeur a disparu.
Mercenaire : C'est tout?!
2 :
Duadeen : Une excuse bien simple et peu plausible.
Les brigands ne doivent avoir d'attaches que pour l'encre et la lueur de l'or.
Tu oublie le mystère général des hommes dangereux.
Une soeur reste à la maison.
3 :
Mercenaire : Ouais.
Les mercenaires n'ont pas de famille.
4 :
Cyrus : Et bien tu ne manqueras à personne.
5 :
Cyrus : Je suis prêt à tous vous tuer.
6 :
Duadeen : Ça serait superflu.
Laissez-le passer.
7 :
Duadeen : Ne reviens pas à Hauteroche, Cyrus.
1 :
Cyrus : Je ne pourrais jamais retourner en Hauteroche, capitaine.
Tobias : Un jour, gamin.
2 :
Ainsi commença sa transformation en mercenaire...
Bien qu'ils ne lui fissent pas peur, il attendait le plus souvent en silence. Ne rompant son mutisme que pour confirmer les ordres.
Ils chuchotent plus qu'il ne l'aurait cru.
Et ils prennent tout l'or qu'ils peuvent...
3 :
Quelque part un empereur attend pour s'éclaircir la voix...
Il semblerait que la totalité du monde soit dans la tourmente...
...et tout le monde a besoin de quelques épées supplémentaires.
4 :
Cyrus :...qui veulent-ils que nous tuions?
Tobias : Ach... probablement quelqu'un de déjà mort...
5 :
Ils travaillent partout où ils peuvent... En Argonie pour sauver des diplomates fous...
...quelques dignitaires envoyés pour conclure au plus vite une alliance contre l'inévitable expansion impériale.
Tobias : Je parie qu'ils les ont déjà bouffés depuis plusieurs jours.
1 :
Pendant des années, les assassins félins...
...exécutèrent tout le sale boulot qu'on leur demandait.
Cyrus tentait désespérément de déplacer la culpabilité de son passé dans les actes sanglants du présent...
2 :
Tobias : Morrowind? Tu es fou...
Marin 1 : Oh, gamin.
S'rathra : S'rathra pensait que vous auriez apprécié un changement de rythme...
3 :
Tobias : Non, c'est plus qu'on en a marre de notre petite bande... il est temps de se débarrasser d'eux.
S'rathra : Exagération.
4 :
Cyrus : J'irais.
Marin 2 : Oublie ça, Cyrus!
Tobias : Il a raison, gamin.
Tu ne connais pas Morrowind... l'endroit est bizarre...
5 :
S'rathra : Bizarre est relatif.
1 :
Ils perdirent un peu de leurs peurs...
...car c'était Morrowind.
Patrie des Dunmers, les elfes noirs...
L'objectif du raid était, pour S'rathra, curieusement sentimental...
2 :
...libérer quelques parents d'un camp d'esclaves.
Payé avec son propre argent.
3 :
Le camp pouvait être trouvé près de Larme, le plus au Sud des horreurs de Morrowind.
4 :
Juste au dessus des marécages du Marais Noir...
...dans la terre des cendres.
5 :
Tobias : On pourrait faire le tour.
Cyrus : Où est l'argent là dedans?
1 :
Tobias : Enfer.
4 :
Cyrus : Non !
1 :
Quelque chose se produisit à ce moment. A partir de maintenant, il travaillera plus ou moins...
Seul.
Déterminé dans cet assaut fou de ce qu'il ne pouvait pas encore nommer.
2 :
Capitaine Brennan : ...Monsieur Cyrus?
3 :
Capitaine Brennan : L'île est en vue, monsieur Cyrus, laissons le gamin prendre un peu de repos.
4 :
Capitaine Brennan : Stros M'kai! Joyaux d'Hauteroche!
Heureux d'être de retour?
5 :
Cyrus : Je le serais quand je l'aurais retrouvée.
6 :
Hakan : L'avez vous trouvée?
Homme : Non.
1 :
Homme : Oui. Là-bas, Hakan.
2 :
Le mariage semble à Cyrus
être le soupir de soulagement de tout un pays,
bien qu'il sache que les deux familles ne portent de noms que de moindre importance.
Mais alors que Lenclume se trouve au bord de la guerre civile, un forebear demande la main d'une crown dans la capitale!
3 :
Et bien que tout le monde sache qu'il n'y a rien de prophétique dans cette union, ni qu'à sa vue le royaume s'en inspire pour peut-être modifier sa politique, des applaudissements enjoués et sincères proviennent tout de même de la foule.
C'est presque comme si une telle cérémonie devait avoir lieu avant les regrets à venir...
Une attelle pour la honte du royaume, un simple rayon de soleil sur lequel se retourner, dans le sillage et les lamentations de la fin.
Un bonheur factice pour donner, par la suite, plus matière à pleurer.
1 :
La joie ne dure que quelques temps. Au départ tout allait bien, avec Izara déménageant de l'autre coté de la ville dans le quartier marchand.
Suffisamment près pour que Cyrus puisse toujours lui tenir compagnie.
2 :
Bien qu'elle fût heureuse avec Hakan...
...il était souvent absent.
3 :
S'entrainant avec les Forebears secrètement.
4 :
Partout, une clameur grandissante...
...de la séparation de Sentinel.
5 :
1 :
2 :
3 :
4 :
5 :
Hakan :
6 :
Père de Cyrus :
1 :
Père de Cyrus :
2 :
Cyrus :
4 :
Père de Cyrus :
5 :
Cyrus :
Père de Cyrus :
6 :
Père de Cyrus :
7 :
Cyrus :
Père de Cyrus :
1 :
1 :
2 :
3 :
4 :
5 :
1 :
2 :
3 :
Et les serpents se précipitèrent dehors.
Hakan :
4 :
Hakan : Menteur.
5 :
Iszara : Hakan, pas ça...
6 :
Cela commença ainsi...
1 :
2 :
3 :
4 :
5 :
3 :
Courir, pensa-t-il.
C'était tout ce à quoi il pouvait penser.
6 :
Tobias : Ach...aller monte...
7 :
Cyrus : Je ne pourrais jamais retourner en Hauteroche, capitaine.
Tobias : Un jour, gamin.
