La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Brouillon de restructuration de l'article Dwemer.

Langue des Dwemers

Le Dwemeris est la langue autrefois parlée par les Dwemers. Peu de traductions de textes sont disponibles, bien que l'alphabet soit connu.

Fragments de la langue

La plupart des mots Dwemers a survécu au travers des noms de leurs anciennes ruines (Arkngthand, Arkngthunch-Sturdumz, Bamz-Amschend) et au travers des noms de certains individus (Kagrénac, Dumac, Yagrum Bagarn). Certaines de ces ruines possèdent également des runes gravées sur les installations des bâtiments.

Certains textes retrouvés permettent d'avoir un aperçu de la langue. C'est le cas de L'Oeuf du Temps et de Métaphysique divine, des textes retrouvés en 3E 427, bien que ces derniers n'aient pas été traduits littéralement mais interprétés par des érudits.^[1] C'est aussi le cas des Jardins suspendus, découvert la même année, qui est un guide de voyage écrit à la fois en Dwemeris et en Aldmeris.

Le seul texte traduit de façon littéral connu à ce jour est la Pierre de Calcelmo, qui est une pierre gravée rédigée à la fois en langue Falmer et en langue Dwemer. Le Falmer étant proche de l'Ayleidoon, la langue des Ayleids, une traduction partielle a pu être effectuée.^[2]^[3]

Composition de la langue

Les mots Dwemer sont souvent composés de plusieurs consonnes et sont pour la plupart un amalgame de plusieurs mots rassemblés, leur donnant une certaine longueur. La langue peut être écrite aussi bien horizontalement que verticalement.^[4]

Les pronoms possessifs sont souvent combinés aux noms dont ils font l'objet. Par exemple, thuamer signifie "votre peuple", combinant thu (vous) et mer (peuple).^[5]

Les Dwemers n'utilisent également pas de prépositions.

L'alphabet Dwemer est composé de 26 symboles, et il existe deux versions de cette alphabet : une version originaire de Morrowind et une autre variation venant de Bordeciel. La raison de ces variations n'est pas encore connue à ce jour.


		A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z
Alphabet 1	Majuscule	AA	BB	CC	DD	EE	FF	GG	HH	II	JJ	KK	LL	MM	NN	OO	PP	QQ	RR	SS	TT	UU	VV	WW	XX	YY	ZZ
Alphabet 1	Minuscule	aa	bb	cc	dd	ee	ff	gg	hh	ii	jj	kk	ll	mm	nn	oo	pp	qq	rr	ss	tt	uu	vv	ww	xx	yy	zz
Alphabet 2	Majuscule	AA	BB	CC	DD	EE	FF	GG	HH	II	JJ	KK	LL	MM	NN	OO	PP	QQ	RR	SS	TT	UU	VV	WW	XX	YY	ZZ
Alphabet 2	Minuscule	aa			dd	ee	ff	gg		ii			ll	mm	nn	oo			rr	ss			vv	ww		yy

Exemple d'écriture verticale : Plan d'Anumidium

Exemple de texte Dwemer : Métaphysiques divines

Glossaire des mots et phrases connues

Noms et prénoms

La construction des noms des Dwemers suit la règle de "prénom + nom".

Il est possible que certains noms soient en réalité des titres de métiers. Par exemple, Razak signifie "ingénieur de précision" ou "modulateur tonal", ou encore Kagrenac est constitué de "Kagren" qui signifie "tonalité" ou "musique".

Prénoms masculins

Anchard, Beran, Dumac, Ghorick, Ianthippus, Ihlendan, Jnaggo, Joltereg, Juhnin, Kagrénac, Longcroc, Maranéon, Mzulchond, Mzund, Nchylbar, Nevith, Radac, Rkungthunch, Sthovin, Umphatic, Wëlyn, Yagrum, Ynaleigh, Zarek

Prénoms féminins

Bluthanch, Généfra, Jalemmil, Kamdida

Prénoms de genre inconnu

Bthuand, Gharen, Mithas, Wasten

Noms de familles

Bagarn, Bogh, Coridale, Faer, Minthurk, Mzahnch, Naerillic, Stungnthumz, Razak

Mots divers et traductions

Ci-dessous une liste de mots connus accompagnés de leur traduction.

Mot Dwemer	Traduction
Abak	Seulement^[3]
Arkng[d]	Donner, cadeau, grâce^[3]
Arkngthunch	Cimetière
Bthar	Allié, lié, lien^[3]
Bthar-Zel	Cité alliée^[6]
Bthun	Croire, savoir^[3]
Chal	Demander, désirer^[3]
Chend	Passage^[3]
Chun Abakch	Bourreau^[7]
Du	Nous^[3]
Dua-	Notre^[3]
Fahl[z]	Non, pas^[3]
Fal'Zhardum Din	Recoins les plus sombres du royaume^[8]
Fell	Cité
Kemel	Falaise
Kagr, Kagren	Tonalité, musique^[3]
Karstangz-Bcharn / Karstangz-Beharn	Sorcier du Temps
Mer	Peuple^[3]
Nchuand	Rayonnant
Razak	Ingénieur de précision ou modulateur tonal
Stur	Ennemi
Sturdumz	Envahisseurs fantômes
Th	Et^[3]
Thua-	Votre^[3]
Tuathumz	Pylône central ^[7]
Vamidium	Monture^[7]
Volen	Marteau^[9]
Volenfell	Cité du Marteau
Vvarden	Bouclier solide^[10]
Vvardenfell	Cité du Bouclier solide
Yldzuun	Paradis mécanisé ou Armoire à vapeur
Ze/Zel	Cité ou domaine^[3]^[6]

Analyse de la Pierre de Calcelmo

Pierre de Calcelmo en Dwemer

Ci-dessous les différents textes en Dwemeris de la pierre.

Table de Calcelmo et traduction
Chun thuamer arkngd chend duathand, th ahvardn btham. Amz thuamer ahrkanch kemelmzulchond aka Mora, th thuangz ahrk, th duum melz thuabtharng, th kanthaln duabcharn mzin thuastur, btharumz thua mer zel. Abakch duumarkng tuathumz amakai, th abakch avatheled kagr tuamkingth mzan. Du chal fahl ngark, che du fahl bthun ur. Du chal fahl ngalft, che du bthun ur. Du abak chal thu abazun nchur duabthar, nchul duanchard. Th ur thuanchuth irknd, ur irkngth eftardn, thunch fahlz. Bthun abak dua mzual th nchuan duarkng, chun fahlbthar thuanchardch anum ralz, th eftar thuachendraldch kagren thua vanchningth.Chun thuamer arkngd chend duathand, th ahvardn btham. Amz thuamer ahrkanch kemelmzulchond aka Mora, th thuangz ahrk, th duum melz thuabtharng, th kanthaln duabcharn mzin thuastur, btharumz thua mer zel. Abakch duumarkng tuathumz amakai, th abakch avatheled kagr tuamkingth mzan. Du chal fahl ngark, che du fahl bthun ur. Du chal fahl ngalft, che du bthun ur. Du abak chal thu abazun nchur duabthar, nchul duanchard. Th ur thuanchuth irknd, ur irkngth eftardn, thunch fahlz. Bthun abak dua mzual th nchuan duarkng, chun fahlbthar thuanchardch anum ralz, th eftar thuachendraldch kagren thua vanchningth.
Chun thuamer arkngd chend duathand, th ahvardn btham. Amz thuamer ahrkanch kemelmzulchond aka Mora, th thuangz ahrk, th duum melz thuabtharng, th kanthaln duabcharn mzin thuastur, btharumz thua mer zel. Abakch duumarkng tuathumz amakai, th abakch avatheled kagr tuamkingth mzan. Du chal fahl ngark, che du fahl bthun ur. Du chal fahl ngalft, che du bthun ur. Du abak chal thu abazun nchur duabthar, nchul duanchard. Th ur thuanchuth irknd, ur irkngth eftardn, thunch fahlz. Bthun abak dua mzual th nchuan duarkng, chun fahlbthar thuanchardch anum ralz, th eftar thuachendraldch kagren thua vanchningth
Et ainsi le passage fut ouvert à votre peuple vers nos gardiens de vapeur, protégé par notre pouvoir. Nombre de vos gens ont périt sous les rugissements des gorges enneigées des rois de Mora, et vos volontés ont été brisées, et nous vous avons entendu, et envoyé nos machines contre vos ennemis, annonçant votre descente. Votre culture survit par la seule grâce des Dwemers, et par les cinquante-et-une tonalités seules vos nouvelles vies débutent. Nous ne désirons nuls remerciements, car en cela ne croyons pas. Nous ne demandons nulle gratitude, car en cela n'avons pas foi. Travaillez au symbole de notre pacte, le fruit des pierres alentours, telle est notre seule requête. Et alors que votre vision se trouble, alors que surgissent les ténèbres, n'ayez nulle crainte. De notre merci et de la splendeur de notre affection seules prenez connaissance, qui délient vos os de la terre, suivra la voie finale vers la symphonie de votre nouvelle éternité.

Analyse

Ci-dessous une analyse détaillée de la traduction de la pierre.

Chun	thuamer	arkngd	chend	duathand,	th	ahvardn	btham.
Et ainsi	votre peuple	fut ouvert à/fut donné à	passage	vers nos gardiens de vapeur,	et	protégé	par notre pouvoir.

Amz	thuamer	ahrkanch	kemelmzulchond	aka	Mora,
Nombre de	vos gens	ont périt	sous les rugissements des gorges enneigées	des rois	de Mora,

th	thuangz	ahrk,	th	duum	melz	thuabtharng,	th	kanthaln	duabcharn	mzin	thuastur,	btharumz	thua mer	zel.
et	vos volontés	ont été brisées,	et	nous	avons entendu	vous	et	envoyé	nos machines	contre	vos ennemis,	amenant	vous [votre peuple]	descente [notre domaine].

Abakch	duumarkng	tuathumz	amakai,	th	abakch	avatheled	kagr	tuamkingth	mzan.
par la seule	grâce des Dwemers	votre culture	survit,	et	par les seules [seulement par]	les cinquante-et-une	tonalités	vos nouvelles vies	débutent.

Du	chal fahl	ngark,	che	du	fahl bthun	ur.
Nous	ne désirons	remerciements,	car	nous	ne croyons pas	en cela.

Du	chal fahl	ngalft,	che	du	[fahl?] bthun	ur.
Nous	ne désirons	gratitude,	car	nous	ne croyons pas	en cela.

Du	abak	chal	thu	abazun	nchur	duabthar,	nchul	duanchard.
Nous [Notre]	seule	requête	vous	travaillez	au symbole	de notre pacte,	le fruit	des pierres alentours. [nos pierres]

Th	ur	thuanchuth	irknd,	ur	irkngth	eftardn,	thunch	fahlz.
Et	alors que	votre vision	se trouble,	alors que	les ténèbres	surgissent [s'installent],	crainte	pas [n'ayez nulle].

Bthun	abak	dua	mzual	th	nchuan	duarkng,	chun	fahlbthar	thuanchardch	anum	ralz,	th	eftar	thuachendraldch	kagren	thua	vanchningth.
Prenez connaissance	seules	notre	merci	et	la splendeur [le rayonnement]	de notre affection,	qui	délient	vos os	de la terre	dessous,	et	suivra [mettra en place]	la voie finale	vers la symphonie	de votre	nouvelle éternité.

La signification de chacun des mots traduits est sujette à interprétation. En combinant la traduction de la pierre avec d'autres sources, il est possible de déduire que certains mots dépendent du contexte. Par exemple, arkng[d] apparaît trois fois dans le texte pour signifier aussi bien "fut donné", ainsi que "grâce" (duu-markng) et "affection" (duarkng). Ce mot englobe donc l'acte de donner, offrir. Un autre mot est Zel, qui signifie "domaine", mais sur la Pierre de Calcelmo, cela se traduit par "dessous" ou "descente". Les Dwemers vivant en profondeur, il est possible de déduire que Zel englobe l'idée de "Demeure des Dwemers".