Légendaire Châtiment : Différence entre versions
(Précisions sur la VO.) |
|||
| (8 révisions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | [[ | + | {{CommentairesAuSurvol}} |
| − | + | {{Sourcebox|source=la version française de {{Média|Morrowind}}|marges}} | |
| − | + | {{Book|source=[[TES L : Battlespire]]|commentaire=Apparaît dans [[TES Online]] sous le titre "Le châtiment légendaire". La version française contient quelques modifications mineures par rapport à la VO.}} | |
| − | + | [[en:The Legendary Scourge]] | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | " | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | " | + | "Ils ne vinrent qu'avec la venue du soir", raconta-t-il avant de détailler sa rencontre avec les séides de Méhrunes Dagon, lequel savait que Mackkan éprouverait davantage de difficultés à combattre ses reîtres qu'à partir sur les traces du vent pour s'engager dans une quête sans objet. Selon les propres mots de Mackkan : |
| + | <poem> | ||
| + | Veille d'abord à te protéger et, pour cela, | ||
Ravale ton orgueil et reste loin de moi, | Ravale ton orgueil et reste loin de moi, | ||
| − | |||
Sans quoi ma masse Châtiment | Sans quoi ma masse Châtiment | ||
| − | |||
Te fera quitter le monde des vivants. | Te fera quitter le monde des vivants. | ||
| − | |||
Car aussi sûr que je peux crier " Vengeance " | Car aussi sûr que je peux crier " Vengeance " | ||
| − | |||
Et bien que tes huit bras te confèrent un sentiment de puissance, | Et bien que tes huit bras te confèrent un sentiment de puissance, | ||
| − | |||
Ton crâne connaîtra un tel sort | Ton crâne connaîtra un tel sort | ||
| + | Que tu finiras, toi aussi, au pays des morts.</poem> | ||
| − | + | EXPLICATION : Châtiment, l'arme légendaire de Mackkan, est une masse d'armes forgée par Malacath dans {{Commentaire|texte=La version française de Morrowind change la qualification de ce nom en indiquant ''"l'ébonite noire"''.}}l'ébonite sacrée{{Commentaire|end}} et à la chaleur des Feux de Noire-Inconstance. {{Commentaire|texte=Ce complément circonstanciel de temps est un rajout de la version française de Morrowind ; en outre, dans la VO, toute la seconde phrase est directement incluse dans la première.}}Depuis l'aube des temps{{Commentaire|end}}, elle est {{Commentaire|texte=La version française de Morrowind change cette expression en ''"le fléau des Daedra"''.}}le fléau du Peuple Noir{{Commentaire|end}} et de nombreux esprits malfaisants ont été rejetés dans le Néant d'un seul coup de cet artefact. Châtiment est actuellement rangée dans l'armurerie de Mortecime, prête à reprendre le combat contre les princes daedra au nom de l'empereur. | |
| − | + | [[Catégorie:Livres]] | |
| − | + | [[Catégorie:Livre : Spiritualité, mythologie et religion]] | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Version actuelle datée du 16 mars 2022 à 09:57
Pour ce texte, des commentaires apparaissent au passage du curseur sur les parties de texte soulignées. | Le texte qui suit existe en plusieurs versions dont une provenant de la version française de Morrowind qui n'a pas été confirmé comme étant canon. Les parties de ce texte provenant de cette source sont indiquées par une barre verticale dans la marge. Des commentaires peuvent apparaitre au survol de l'icône de ces marges et des éventuelles parties de texte soulignées. |
|---|
Média d'origine : TES L : Battlespire Commentaire : Apparaît dans TES Online sous le titre "Le châtiment légendaire". La version française contient quelques modifications mineures par rapport à la VO.
"Ils ne vinrent qu'avec la venue du soir", raconta-t-il avant de détailler sa rencontre avec les séides de Méhrunes Dagon, lequel savait que Mackkan éprouverait davantage de difficultés à combattre ses reîtres qu'à partir sur les traces du vent pour s'engager dans une quête sans objet. Selon les propres mots de Mackkan : Veille d'abord à te protéger et, pour cela, EXPLICATION : Châtiment, l'arme légendaire de Mackkan, est une masse d'armes forgée par Malacath dans La version française de Morrowind change la qualification de ce nom en indiquant "l'ébonite noire".l'ébonite sacrée et à la chaleur des Feux de Noire-Inconstance. Ce complément circonstanciel de temps est un rajout de la version française de Morrowind ; en outre, dans la VO, toute la seconde phrase est directement incluse dans la première.Depuis l'aube des temps, elle est La version française de Morrowind change cette expression en "le fléau des Daedra".le fléau du Peuple Noir et de nombreux esprits malfaisants ont été rejetés dans le Néant d'un seul coup de cet artefact. Châtiment est actuellement rangée dans l'armurerie de Mortecime, prête à reprendre le combat contre les princes daedra au nom de l'empereur. |
