Utilisateur:Destroy/bac-à-sable/Arena Manuel Anglais

Média d'origine : Manuel Anglais de TES : Arena Commentaire : Introduction presented in the english manual, differs a lot from the french version. Talin s'éveilla dans la cellule obscure, sa tête battant à cause du coup qu'il avait reçu. Une seule bougie gouttait et flambait dans un coin. On entendait parfois le cliquetis des chaînes qui se balançaient dans une légère brise fétide. Il savait où il était maintenant. Cela lui revint alors qu'il se débattait. Luttant contre la nausée, il se dirigea vers un banc de pierre brut. J'ai été pris par l'Empereur, mais pour quoi? Ses pensées furent interrompues par un faible gémissement qui vint dériver dans le couloir devant la porte de sa cellule. Il fut soudainement soulagé de la force évidente de sa porte de cellule. J'ai été laissé pour mourir, pensa-t-il incrédule. Ils n'ont même pas pris la peine de me dépouiller de mes biens. En effet, après un bref diagnostique, Talin se rendit compte qu'il portait toujours son poignard et sa bourse. Il semblait que l'Empereur n'avait pas peur qu'il s'évade. Et pourquoi le devrait-il? Il fit une rapide inspection de la pièce, constatant qu'à part les murs et le sol couverts de boue, il n'y avait plus d'eau ni de nourriture. Une mort lente en effet. Subitement, le centre de la pièce s'éclaircit peu à peu, se fondant lentement dans une sphère brillante. Talin retomba, protégeant ses yeux de l'éblouissement. La lumière s'éloigna et, dans les reflets pourpres de cette sphère, il put voir la forme chatoyante d'une femme qui flottait, son corps drapé de gaze et soufflé par un vent invisible. «Ne crains rien Talin, car c'est moi, Ria Silmane.» Talin avait l'air choqué quand la silhouette de son amie prenait forme et substance, même si elle ne semblait pas perdre son aspect éthéré. «Ria, qu'est-ce qu'il s'est passé au nom de la Dame?» Le visage de Ria semblait gravé dans la douleur, attiré par une tristesse qu'il ne pouvait pas comprendre. «Talin, vous souvenez-vous de la dernière fois que nous nous sommes vus, c'était au festival du milieu d'année, je crains que ce ne soit à cet instant que le mal a pris forme.» «Que vous est-il arrivé ?» Demanda Talin dans un chuchotement choqué. Il connaissait Ria depuis qu'il avait été convoqué au tribunal pour apprendre sous sa tutelle la voie de la Sorcellerie. Ria avait été l'apprentie principale de Jagar Tharn, le mage-guerrier impérial de Tamriel. «Je suis mort, Talin, seuls mes pouvoirs me maintiennent sous cette forme, bien que l'attraction de l'au-delà soit forte, je peux résister, mais seulement pour un temps, il est impératif que quelqu'un connaisse la vérité, que quelqu'un arrête le mal qui a frappé le cœur du siège impérial.» Talin s'assit une fois de plus, ses jambes semblant ne plus obéir. Laissé à mourir dans une cellule, mon amie déjà morte ? Qu'est-ce qui nous est arrivé à tous? «L'Empereur n'est pas ce qu'il semblait être, Talin, il est en fait Jagar Tharn, le véritable Empereur a été capturé par Tharn et déplacé vers une autre dimension, une prison dans laquelle le temps s'écoule beaucoup plus lentement que sur ce plan d'existence.» Talin leva les yeux, un masque de stupeur et d'indignation sur son visage. «Mais qu'en est-il de l'Amulette des Rois?» «L'Empereur n'est pas encore mort, sinon l'Amulette en aurait informé le Conseil des Anciens. Le plan de Tharn fut méticuleux. Quand le temps, dans la dimension où l'Empereur a été emprisonné, s'écoule à une fraction de ce qui est en ce monde, des siècles passeront avant que le véritable Empereur ne meure, et quand il le fera, qui s'en souciera ? Le peuple aura déjà vu la glorieuse lignée d'Uriel Septim VII s'éteindre des générations dans le passé ... Tharn doit être arrêté, ici et maintenant.» Le visage de Ria avait une allure résolue, qui, si Talin l'avait remarqué, n'aurait pas manqué de le faire frissonner. Talin regarda autour de lui, «Pourquoi es-tu là, je suis seul, et je ne suis bon à rien... Pourquoi ne pas aller voir le Général Warhaft ou la Garde Impériale?» Ria secoua la tête, «Ils ont été capturés avec l'Empereur, et Tharn a transformé d'autres personnes pour prendre leur place, Qui lui sont loyaux. Je ne peux ainsi faire confiance à personne d'autre, Talin. Comme vous lavez dit, Tharn ne vous pourchassera pas tant que vous n'êtes pas de ceux qu'il voit pas comme une menace. La plupart d'entre eux sont déjà morts, vous pouvez voir le dédain que le Sorcier a pour vous, de ne même pas prendre la peine de vous lier dans cette cellule. Il ne vous voit pas comme une menace et par cette arrogance il a fait sa première erreur.» Pour la première fois, le fantôme de Ria Silmane sourit, et à Talin c'était comme si le soleil venait de derrière le nuage. «Je veux m'échapper, c'est sûr ... Au-delà, je ne sais pas ce que je peux faire Ria.» «Prends ça,» au geste de Ria, une clef de rubis apparut dans une niche du mur nord de la cellule, «elle ouvrira la porte de la cellule. Vous êtes dans l'égout de la Cité Impériale. Si vous faites route vers l'ouest, puis au sud, je puis faciliter votre fuite.» Talin pensa un moment: «Il ne me sera pas possible de refaire surface dans la ville même, car je serais rapidement capturé. Je pense qu'il est rare de voir un homme se faufiler à travers une grille dans la rue de la ville. Les gardes auront des questions, du genre auxquelles je ne pourrai pas répondre de manière satisfaisante.» Ria sourit à nouveau: «Je ne suis pas aussi impuissante que vous pouvez le supposer. Même sous cette forme, je suis capable de travailler ma magie, mais pour ce faire, j'épuiserai l'énergie que j'utilise pour rester sur ce plan. Allez au coin sud-ouest de cet égout. Là, vous verrez un Portail. Il vous transportera dans une autre ville, où vous apparaîtrez à l'abris derrière les portes. La téléportation entre les villes est assez commune, je doute que vous soyez surveillé. Avec cela, vous serez assez loin du centre de l'Empire pour commencer.» Talin sentit une faible peur ronger son estomac et il murmura: «Commencer quoi?» «Votre entraînement, bien sûr.» Il y eut un silence inconfortable pendant que Talin regardait son ami. Il n'avait pas entièrement confiance en sa capacité à l'aider; de vraiment faire la différence. L'alternative était cependant de permettre à l'homme qui avait tué son ami de continuer sa mascarade. Talin n'était pas du genre à laisser un mensonge sans réponse. Ria l'inquiétait cependant. Même maintenant, il pouvait voir les franges de sa forme se dissiper, et son visage prenait une expression usée et rayée, comme si elle se fatiguait. Il ne goûtait pas à l'idée d'être seul en ce lieu, ne sachant pas à qui il pouvait faire confiance. «Vous reverrais-je?» «Si vous survivez à ces égouts et que vous vous échappez, je reviendrai vers vous, il y a beaucoup de choses que je dois étudier d'abord afin de trouver un moyen de libérer l'Empereur de la dimension dans laquelle Tharn l'a placé. Souvenez-vous Talin, Tharn a pris la forme de l'Empereur, et personne ne contredira sa parole pour la vôtre. Si j'avais pu, je serais apparu au Conseil des Anciens, mais mon corps se trouve à proximité, oublié. Sous cette forme, je ne peux pas voyager loin de mes restes mortels. «Ria baissa les yeux, ses tresses dorées pendaient mollement alors que le vent éthéré diminuait: «Je ne pourrai plus venir à toi comme je l'ai fait maintenant, cela nécessite de l'énergie que je n'ose pas gaspiller.» Elle tendit la main et toucha Talin au front. Il sentit un léger picotement, comme une démangeaison derrière ses yeux. Un moment plus tard, elle était parti. «Je me suis lié pour que je puisse vous apparaître quelle que soit la distance, mais je ne vous apparaîtrai désormais que dans vos rêves: ce lien est plus sûre et moins coûteux. Il est très important que vous vous reposiez de temps en temps, quand vous êtes en sécurité. C'est seulement pendant ces temps-là que je pourrai t'atteindre. Ria regarda dans les yeux de Talin: «Vous entrez dans une arène dangereuse, mon ami, dans laquelle les joueurs dépassent votre entendement mortel, je vois dans votre destin la capacité de le transcender. Il y a un pouvoir en vous encore inexploité. Cherchez moi lorsque vous acquérerez de l'expérience sur ce monde. Tu es mon dernier et meilleur espoir, Talin.» Avant que Talin puisse répondre, la forme de Ria disparaissait de sa vue. Dans l'obscurité croissante, Talin pouvait sentir les doigts glacés de la peur se glisser lentement dans sa chair. Puis le reflet de rubis attira son attention. Il marcha sur la niche et ramassa la clef. Elle était chaude au toucher et étrangement réconfortante. Il pensa à son amie Ria, désormais morte, se cramponnant à la non-vie pour la justice. Il pensa à Jagar Tharn, qui avait tué son amie et attenté à sa vie. Un tel mal ne pourrait être autorisé à grandir, ou resté incontrôlé. En regardant dans la cellule, son but devient plus clair, comme si ses ruminations avaient ouvert une porte à la compréhension. Peut-être que Ria avait ensorcelé la clef pour produire cette réaction, il ne le savait pas, mais une litanie de son ancien Maître d'Arme lui vint à l'esprit et il murmura: «Étant donné l'issue d'une mort certaine, meurs avec une lame à la main.» La porte de la cellule était une construction massive de fer et d'acier. Il fit une pause seulement un moment pour écouter. Les gémissements avaient disparu, mais de l'obscurité il pouvait entendre des douzaines de minuscules griffes qui grattaient et grattaient la pierre brune humide de mousses. De temps à autre, des yeux rouges brillaient face à lui. Talin inséra la clé dans la serrure et la tourna. Avec un gémissement, le mécanisme se relâcha et la porte de la cellule s'ouvrit sur des charnières rouillées. Malgré le bruit, rien ne sortait de l'obscurité pour attaquer. C'était comme si l'égout lui-même avait décidé qu'il n'était pas une menace et lui tournait le dos. «Tharn, pensa-t-il, tu ne m'échapperas pas si facilement.» Saisissant la chandelle de son détenteur, Talin prit son souffle et sa dague alors qu'il s'aventurait dans le hall des ténèbres ...