Le Livre des énigmes de Kendhall : Différence entre versions

De La Grande Bibliotheque de Tamriel
Aller à : navigation, rechercher
 
m (Shadow she-wolf a déplacé la page Le Livre des Énigmes de Kendhall vers Le Livre des énigmes de Kendhall sans laisser de redirection)
 
(8 révisions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[Catégorie:Livres à traduire]]
+
{{Book|developpeur=|auteur=Kendhall|titre auteur=|date= |source=[[TES L : Battlespire]]|commentaire=|resume=|sous titre=|auteurIRL=|dateIRL=|langue=}}
by Kendhall
+
 
 +
(Parmi les centaines d'énigmes de ce gros ouvrage, LE LIVRE D'ENIGMES DE KENDHALL, quatre ont été marquées avec des bouts de papier:)
  
[[Among the hundreds of riddles in this weighty tome, THE KENDHALL BOOK OF RIDDLES, four have been marked with scraps of paper:]]
 
 
Page 1
 
Page 1
  
Loadbearer, Warrior
+
Porte fardeau, Guerrier<br>
Spirited, Brave
+
Fougueux, Brave<br>
Fleet-foot, Ironshod
+
Pied léger, Ferré<br>
Faithful One, Slave
+
Fidèle, Esclave<br>
 +
 
 +
Réponse : Cheval
  
Answer: Horse
 
 
Page 2
 
Page 2
  
I rise above the roofs below
+
Je m'élève au dessus des toits<br>
Finger up-raised to heaven.
+
Le doigt pointé vers le ciel.<br>
I speak in clear tones
+
Je dis en tons clairs<br>
That aim for others
+
Les paroles des autres<br>
To gather where I call.
+
Pour les rassembler près de moi.<br>
 +
 +
Réponse : Clocher
  
Answer: Bell Tower
 
 
Page 3
 
Page 3
  
Some live in me, some live on,
+
Certains vivent en moi, d'autres sur moi,<br>
And some shave me to stride upon.
+
Et certains m'effleurent quand ils m'enjambent.<br>
I rarely leave my native land.
+
Je quitte rarement ma terre natale.<br>
Until my death I always stand.
+
Jusqu'à ma mort je reste droit.<br>
High and low I may be found
+
Haut et bas on peut me trouver.<br>
Both above and under ground.
+
A la fois sur et sous le sol.<br>
 +
 
 +
Réponse : Arbre
  
Answer: Tree
 
 
Page 4
 
Page 4
  
Armor bright
+
Armure éclatante<br>
Gleaming white
+
Blancheur rayonnante<br>
A single rank
+
En un seul rang<br>
Their faces blank
+
Leurs visages indifférents<br>
Now hid by night
+
Cachés par l'obscurité<br>
Now bold by light
+
Enhardis par la clarté<br>
Bright red the land
+
Rouge vif est la scène<br>
Where soldiers stand
+
Où les soldats se tiennent<br>
 +
 
 +
Réponse : Dents
 +
 
 +
[[Catégorie:Livres]]
 +
[[Catégorie:Livre : Humour et jeux]]
  
Answer: Teeth
+
[[en:The Kendhall book of riddles]]

Version actuelle datée du 18 septembre 2014 à 20:44

Média d'origine : TES L : Battlespire

Par Kendhall


(Parmi les centaines d'énigmes de ce gros ouvrage, LE LIVRE D'ENIGMES DE KENDHALL, quatre ont été marquées avec des bouts de papier:)

Page 1

Porte fardeau, Guerrier
Fougueux, Brave
Pied léger, Ferré
Fidèle, Esclave

Réponse : Cheval

Page 2

Je m'élève au dessus des toits
Le doigt pointé vers le ciel.
Je dis en tons clairs
Les paroles des autres
Pour les rassembler près de moi.

Réponse : Clocher

Page 3

Certains vivent en moi, d'autres sur moi,
Et certains m'effleurent quand ils m'enjambent.
Je quitte rarement ma terre natale.
Jusqu'à ma mort je reste droit.
Haut et bas on peut me trouver.
A la fois sur et sous le sol.

Réponse : Arbre

Page 4

Armure éclatante
Blancheur rayonnante
En un seul rang
Leurs visages indifférents
Cachés par l'obscurité
Enhardis par la clarté
Rouge vif est la scène
Où les soldats se tiennent

Réponse : Dents