Œuvres traduites de Tosmorn, III

Média d'origine : TES Online - Markarth Second fragment [Note de l'éditrice : le second des fragments poétiques traduits par Xandier Édette rappellera certainement des souvenirs aux amateurs des performances des Vateshran. Gwyna, le chef Rowolan, la demi-déesse Déarola et le clan Marchecorne sont des acteurs fréquents de ces légendes orales, même si leur représentation varie grandement d'un conte à l'autre, comme le fait remarquer Édette. D'ailleurs, ce dernier souligne l'influence du Vateshran Tosmorn pour suggérer que ce qui suit est devenu la représentation définitive de ces personnages classiques.] Préface du traducteur Xandier Édette On entend encore de nos jours le chant de Gwyna, du moins si un Vateshran se trouve près d'un feu par un soir froid du printemps. En traduisant cette version du chant écrite par Tosmorn, je fus surpris d'y trouver cet arrangement de sujets populaires. Dans sa version de ce chant, Gwyna est parente du chef Rowolan et de sonclan, et non une chasseuse du clan Marchecorne. Comme dans les représentations modernes, la prouesse quasi-mythique de Rowolan au combat est attribuée à sa descendance de la demi-déesse Déarola, elle-même enfant d'Hircine. À ma grande frustration, les manuscrits que j'ai rassemblés n'expliquent pas la chute Rowolan face aux Marchecorne. Un Vateshran du statut de Tosmorn aurait certainement pu trancher la question : fut-ce une trahison de la septième fille de Rowolan (variante particulièrement populaire que j'ai entendue) ou son mépris pour le présage du cerf blanc (autre variante populaire), ou encore quelque cause encore inconnue de nous ? * * * Gwyna Ces bois étaient autrefois paisibles Il n'y monte aujourd'hui que des pleurs J'entends le bruit des truelles Fouillant la terre pour creuser Le dernier lit de nos morts aimés La bataille est remportée Les Marchecorne nous ont quittés Bannis dans l'ombre sous l'ardoise Nous avons chanté notre victoire Nous avons chanté notre force Nous avons chanté notre chagrin Les cadavres de mon clan Sont ici plantés en terre Que germera-t-il en leur sein Sinon des chants de gloire ? La terre restera nue Nous y veillerons Et lorsque nous arracherons herbe et fleurs Nous répéterons le nom de ceux Qui sont morts pour notre clan Le chef Rowolan est mort Mouché par une flèche, le souffle coupé Au milieu de ses filles et fils, Autant de feuilles autour d'un puissant chêne La branche immense a rompu Et emporté toutes ses feuilles Ainsi se brise la lignée de Rowolan Du sang de Déarola Fille d'Hircine Les Marchecorne sont repoussés Mais notre cœur se tait Nous sourions dans notre victoire La saison se fera hiver Mais le printemps ne nous trouvera pas Disparus comme la brume au soleil Nous devons frapper vite Tant que la force habite notre clan D'autres apprendront la mort de Rowolan Rassemblés comme des corbeaux Avant que nos os ne soient nus Frappons la Cité de Pierre Et le roi caché sous la roche Je pars chercher les sorcières Dans leur bosquet d'ifs malades Leurs potions sont amères Et nous tuent du dedans Mais acceptons ce poison, mes frères Pour repousser les flèches de Markarth Nul tombeau ne nous attend Même si nous prenons ces murs de pierre Nous serons morts avant de les occuper Nous ne cherchons nul butin à Markarth Rowolan voulait tuer un roi Et libérer tout un peuple Sa cause reste la nôtre Nous brûlerons notre sang au feu des sorcières Pour envahir la ville Nous prendrons le fort sous la pierre Et briserons la couronne à terre Nous trancherons la gorge du roi Sous le silex et les griffes des chasseurs Nous mourrons, et quand bien même ? Rowolan aura son rêve Le clan que j'aime est perdu Cette saison, ou la prochaine. Pourquoi mourrait-il seul ? ◄ II ▲ Œuvres traduites de Tosmorn IV ►