Œuvres traduites de Tosmorn, II

Média d'origine : TES Online - Markarth Premier fragment [Note de l'éditrice : le premier fragment poétique traduit par Xandier Édette propose un dialogue extrait d'une œuvre plus vaste et perdue. La préface d'Édette, reprise ci-dessous, suggère qu'il s'agissait d'une œuvre de jeunesse de Tosmorn, tout juste devenu vateshran (gardien du savoir) dans le cadre d'une tragédie épique, « L'amour d'Isolen. »] Préface du traducteur Xandier Édette J'ai inclus ci-dessous le premier de plusieurs fragments récupérés tandis que je fouillais les décombres d'un camp de chasse crevassais abandonné. La peau sur laquelle ces mots étaient inscrits avait pris l'humidité à cause de la fonte des neiges, et le soleil du dégel n'avait fait qu'accélérer sa lamentable décrépitude. Je ne pouvais plus donc déchiffrer et traduire qu'une partie du texte du Vateshran. Ces extraits ont été disposés en vers pour satisfaire à la sensibilité du lecteur moderne, mais il s'agit d'un artifice. Aucune forme n'était donnée au texte originellement inscrit sur la peau. Suit ici un échange extrait de ce que je pense être la première version d'une tragédie épique écrite par Tosmorn : L'Amour d'Isolen. Glynin, un vieux guerrier bourru, apprend la mort de sa chère fille Isolen. Son deuil est abrégé par l'arrivée de Vartorn, amant d'Isolen et fils unique de la rivale honnie de Glynin, la sorcière crevassaise Dévéra. * * * Glynin Ma fille Isolen était le vent doux Portant l'aboiement des chiens Elle courait par monts et vallons Le cerf et la biche tombaient sous ses traits Quand son arc chantait L'air est lourd à présent dans le val Le ruisseau n'y chante plus Les oiseaux même ont fait silence Car Isolen ne chasse plus Vartorn Isolen était mon amour, vieux Glynin Autrefois, les arbres de ces collines Étaient jeunes et verts Isolen et moi y marchions Seuls dans la brume sauvage Des profondes ravines Nos mots furent des promesses Et nos anneaux des brindilles Mon cœur gît sous un tertre de pierre À nulle autre n'ouvriraient les bras Glynin Vartorn, sang de mon ennemie L'infâme ver Dévéra, la sorcière Jamais je ne pleurerai avec toi Pars, quitte les terres de mon clan Retrouve les fosses obscures Où ta mère se vautre Le chagrin retient ma main Mais mon silex réclame ton sang Vartorn Isolen repose à peine Et les paroles que vous crachez Sont aussi noires que son linceul Je cherche le confort du feu Car la brume me glace les os Mes mains sont rougies d'avoir hissé des pierres Sur le cairn de mon amour éteint Je ne cherche pas votre amour, Glynin Je connais votre haine pour les miens Si seulement vous saviez combien j'aimais la vôtre Glynin\r\nTu n'auras jamais que ma lame, fils de Dévéra Tu sais que seule Isolen était ma tendresse Sans elle il ne me reste Que rage, peur et chagrin Ma mise en garde était sincère, Voici que je tire mon silex. Il cherche la chaleur de ton sang, de ta chair Veux-tu lui faire accueil ? Vartorn Glynin, les clans apprendront ce geste Je trépasse ! De ma blessure, le sang tache la terre Comme cet acte entache ton âme Mon esprit s'envole retrouver ma chère Isolen Dans un vallon où vous nous laisserez seuls Libres de la brume froide, et de votre cruauté Je suis défunt, mais prévenez Dévéra Une mère devrait pleurer son fils occis ◄ I ▲ Œuvres traduites de Tosmorn III ►