Discussion catégorie:Livres
Attention, certaines traductions ont été effectuées par l'équipe du Projet French Daggerfall, tandis que les autres sont l'oeuvre des traducteurs officiels de Morrowind, ou encore celle des traducteurs d'Oblivion. Aussi les termes ne sont pas toujours traduits de la même façon d'un livre à l'autre --ELOdry 29 nov 2006 à 01:23 (CET)
Il faudrait peu être faire une page d'aide ou un lexique pour sa: Une page qui reprend les differents termes dans les differentes traduction + en VO Ex Dark Brotherhood = Confrerie noir = Confrerie de l'ombre
Ghost 30 nov 2006 à 17:01 (CET)
Oui, une sorte de lexique... Ou alors carrément uniformisé toutes les traductions, mais ce serait un travail monstrueux! Ce n'est pas trop urgent de toutes façons... --ELOdry 30 nov 2006 à 19:32 (CET)
Il y a des livres dans Battlepire: http://til.gamingsource.net/bsbooks/ et dans Redguard: http://til.gamingsource.net/rgbooks/; Shadowkey: http://til.gamingsource.net/skbooks.shtml Ces jeux existent en français?.--Ghost 9 déc 2006 à 16:27 (CET)
- Battlespire non, Shadowkey je l'ignore, et Redguard oui. Mais je ne connais aucun site où on peut les récupérer... faudrait que je le ré-installe, au cas où ils seraient en .txt dans le dossier du jeu (on peut rêver!). --ELOdry 9 déc 2006 à 18:54 (CET)
- Après vérification, Shadowkey est en français (je crois en fait qu'il s'agit d'une version multilingue). Malheureusement, je crains que les textes ne soient introuvables ailleurs que dans le jeu! --ELOdry 9 déc 2006 à 18:58 (CET)
