Ku-Vastei : le changement nécessaire

Média d'origine : TES Online Par Illumine-le-chemin, mystique de la guilde des mages Il est difficile de décrire la culture de mon peuple. Ma langue trébuche souvent lorsque je tente de l'expliquer, mais j'espère que l'encre et la plume m'en donneront le temps et les moyens. Et peut-être, ainsi, parviendrai-je à réconcilier les parties de mon être qui semblent si divisées : ma terre natale de Tourbevase et ma nouvelle vie dans la guilde de mages. Ces journaux seront mon Ku-vastei. En écrivant ces mots, je réalise qu'il n'existe pas de meilleur sujet d'introduction. Ku-vastei se traduit grossièrement par « le catalyseur du changement nécessaire », mais ces traductions ne rendent pas justice au sens original. Une autre traduction pourrait être « ce qui crée le chemin que doit emprunter le changement » ou encore « l'étincelle qui illumine la flamme qui doit être. » Une analyse plus directe est peut-être nécessaire. Ku-vastei est un nom, une chose ou une personne. Vastei se traduit directement par « changement », et c'est une part importante de ma culture. Ku est plus ardu à expliquer. C'est ce qui mène au changement, mais non ce qui le suscite. C'est une chose importante, car la stagnation en matière de foi mène à un sort pire que la mort. Prenez un rocher au sommet d'une falaise, qui tient à peine en équilibre. Il doit tomber. Le ku-vastei ne le pousse pas. À la place, il retire le gravillon qui le retient. Alors, le rocher roule et chute, non par l'action d'une force directe, mais parce que l'obstacle qui le retenait n'est plus. Le ku-vastei est révéré, au même titre que le changement, car se tourner vers ce qui était force à n'avancer qu'à reculons, et donc à pas maladroits. Parfois, il suffit d'un encouragement dans la bonne direction pour se souvenir de la sagesse de ces propos. À d'autres moments, il faut une impulsion plus violente.