Discussion:Livre Noir
Révision datée du 9 mai 2014 à 21:10 par Chapichapo (discussion | contributions)
Je m'étais penchée sur le problème des Livres Noirs... le souci est que ce ne sont pas des livres à proprement parler puisque quand on les ouvre on est téléporté en Apocrypha. Apparemment dans la version anglaise quelques vers sont lisibles, mais je n'ai pas trouvé la VF et si ça se trouve elle n'existe pas...? J'ai le jeu en anglais donc je n'ai pas pu réellement tester, et je n'ai pas trouvé de VF officielle sur internet. Dans le doute, je n'ai pas voulu non plus traduire moi-même. C'est pour cela que je me permets de rediriger les liens vers les livres en anglais, qui sont toujours en attente de traduction faute de mieux. --Nita (discussion) 9 mai 2014 à 21:17 (CEST)
- Salut,
- Dans ce cas précis, il faut vérifier dans le Creation Kit si il y a des textes lisible ou non :
- S'ils existent, on ajoute la VF.
- S'ils n'existent pas, on traduit.
- Je vais voir avec quelqu'un qui a le jeu installé en VF pour vérifier.
- --Ghost (discussion) 9 mai 2014 à 21:35 (CEST)
- Hey!
- Pour ça je peux vous répondre, ayant la legendary edition en français : les livres noirs sont effectivement traduits. Après j'ai pas détaillé les différences éventuelles de traduction mais sur la VF les dernières phrases se terminent abruptement...
- --Chapichapo (discussion) 9 mai 2014 à 23:10 (CEST)
