Discussion utilisateur:Trias
Bon ben il semblerait que ce soit moi. :sorcerer:
Et comme j'ai la tchatche, autant discuter :
Ja-Kha'jay (formes)
- Refonte en une page dédiée, séparée de la page principale des Khajiits.
- Correction : la forme d'un khajiit n'est pas déterminée par les lunes lors de sa conception (eugénisme oblige, vous imaginez ?) mais lors de sa naissance (source Jobasha, Entrevue avec trois libraires).
- Précision : waxing donne croissante, donc le premier croissant, le premier quartier, et la gibbeuse croissante (et non seulement le premier quartier).
- Pareil pour waning, décroissante est plus précis.
Globalement il n'y avait pas d'erreurs dans la correspondance lunes => formes de l'ancien tableau. J'ai vérifié en confrontant avec l'original anglais, sur lequel ma version du tableau est directement basée. Il n'y a pas non plus d'erreur dans la VF des trois libraires.
Je précise que je pense faire sauter le tableau (rébarbatif) de la page khajiit au profit des descriptions des formes, que je voudrais mettre plus en évidence, et développer. Mais comme c'est pas rien, autant en discuter... =)
En effet, avec les images, ça grossit de pas mal la longueur de l'article, donc oui dans ce genre de cas on fait sauter le gros machin pour n'en laisser qu'un résumé, puis on pointe sur le nouvel article contenant le gros morceau...
D'ailleurs au passage il y a deux images de khajiits non-utilisées...
D'ailleurs je me demande d'où vient ces illustrations...
Et puisque tu es le monsieur-Khajiit...
L'article des Renrijra Krin n'existe pas, je ne sais pas s'il est sur ta TODO-list, mais c'est la plus grosse organisation khajiit connue...
Ahzirr Traajijazeri est la principale source d'information sur eux, plus deux-trois dialogues d'Oblivion (trafic de skooma) et une ou deux mentions dans le roman (assassina du Mane...)
Et peut-être d'autres sources que je ne connais pas...
Shadow she-wolf 15 septembre 2011 à 15:22 (CEST)
Superbes ces illustrations ! \(^o^)/
J'allègerai donc la page principale sous peu, quitte à laisser un petit résumé (bonne idée d'ailleurs).
Vi, je cherche en effet à regrouper un maximum d'infos sur les Khajiits. On a bien des Mme Daedra, nan ? =D
- J'ajoute donc le Renrijra Krin à ma liste (sans pour autant préciser de délai, je pensais traduire le texte sur la confédération d'Elsweyr avant). Dans mes sources, outre Jobasha, est mentionné un certain S'basha. Peut-être donne t'il quelques infos sur cette organisation
- Globalement, tout texte à traduire ayant trait aux Khajiits m'intéresse. Si vous avez d'autre candidats pour la TO-DO list, je suis preneur ! =D
Khajiits
En récapitulant :
- Bibliographie. Je préfère ne pas y inclure l'entrevue avec les trois libraires, parce que sinon on le mettrait partout, et que c'est un texte non officiel. Donc réservé à ceux qui veulent approfondir
- Corrections diverses : le Ja-Kha'jay s'applique lors de la naissance (≠ conception) — Il n'y a pas des « espèces » de khajiits. Ils naissent tous identiques, quelques soient leurs parents, et leur forme adulte ne dépend que ds lunes. Forme est le terme employé par Jobasha.
- Remplacement tableau par lien vers page dédiée Ja-kha'jay
- Refonte formes de khajiits : images grossies pour être lisibles sans forcément cliquer. Ajout de détails sur les différentes formes, et ajout des formes raht manquantes. Ajout des illustrations Senche-raht et Cathay-raht (merci Shadow)
