Discussion:Kyne : Différence entre versions
(Page créée avec « ''Mara et Dibella, déesses de l'amour, de la fertilité et de la beauté, sont ses servantes.'' Mara je vois d'où ça vient : Religions de l'Empire...<br> Mais Dibella... ») |
|||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
Le même bouquin dit qu'elle fait partie de la religion nordique, mais au-delà...?<br> | Le même bouquin dit qu'elle fait partie de la religion nordique, mais au-delà...?<br> | ||
--[[Utilisateur:Shadow she-wolf|Shadow she-wolf]] 5 octobre 2011 à 07:51 (CEST) | --[[Utilisateur:Shadow she-wolf|Shadow she-wolf]] 5 octobre 2011 à 07:51 (CEST) | ||
| + | |||
| + | La formulation "servante" a été appliquée à Dibella sans doute par symétrie (j'invoque le 5e amendement) | ||
| + | |||
| + | En fait, en lisant [[Dévorer le monde : Shor fils de Shor]] (dans sa première version vo, je ne sais s'il y a eu des correction depuis), il m'avait semblé comprendre que Kyne-Dibella-Mara est une déesse triple, dans la grande tradition des pan-déesses des mythes indo-européens, chaque déesse ayant des attributs différents : War-wife (Kyne), Tear-Wife (Mara), Bed-Wife (Dibella), etc. Mais Kyne semble tout de même avoir plus d'importance que les deux autres et mener le jeu (dans ce texte, Mara est qui est pourtant une Tear-Wife avec des prérogatives, est encore décrite comme sa servante; il est aussi question d'un Pacte, sans préciser son contenu) | ||
| + | |||
| + | En fait, il n'est même pas sûr que maid=servante soit une traduction 100% satisfaisante, car très limitée dans le sens; car l'anglais conserve quelques unes des ambiguïtés du nordique (cf par exemple : | ||
| + | http://en.wikipedia.org/wiki/Frigg ce qui prend tout son sens dans le thème de ''Shor fils de Shor'' ) : en effet maid = servante mais aussi jeune fille. | ||
| + | |||
| + | De toute façon, l'article devrait être (du moins il faut l'espérer) à revoir entièrement dans un mois. | ||
| + | |||
| + | --[[Utilisateur:Nerwal|Nerwal]] 5 octobre 2011 à 10:31 (CEST) | ||
Version du 5 octobre 2011 à 08:31
Mara et Dibella, déesses de l'amour, de la fertilité et de la beauté, sont ses servantes.
Mara je vois d'où ça vient : Religions de l'Empire...
Mais Dibella...?
Le même bouquin dit qu'elle fait partie de la religion nordique, mais au-delà...?
--Shadow she-wolf 5 octobre 2011 à 07:51 (CEST)
La formulation "servante" a été appliquée à Dibella sans doute par symétrie (j'invoque le 5e amendement)
En fait, en lisant Dévorer le monde : Shor fils de Shor (dans sa première version vo, je ne sais s'il y a eu des correction depuis), il m'avait semblé comprendre que Kyne-Dibella-Mara est une déesse triple, dans la grande tradition des pan-déesses des mythes indo-européens, chaque déesse ayant des attributs différents : War-wife (Kyne), Tear-Wife (Mara), Bed-Wife (Dibella), etc. Mais Kyne semble tout de même avoir plus d'importance que les deux autres et mener le jeu (dans ce texte, Mara est qui est pourtant une Tear-Wife avec des prérogatives, est encore décrite comme sa servante; il est aussi question d'un Pacte, sans préciser son contenu)
En fait, il n'est même pas sûr que maid=servante soit une traduction 100% satisfaisante, car très limitée dans le sens; car l'anglais conserve quelques unes des ambiguïtés du nordique (cf par exemple : http://en.wikipedia.org/wiki/Frigg ce qui prend tout son sens dans le thème de Shor fils de Shor ) : en effet maid = servante mais aussi jeune fille.
De toute façon, l'article devrait être (du moins il faut l'espérer) à revoir entièrement dans un mois.
--Nerwal 5 octobre 2011 à 10:31 (CEST)
