Message de Pibiha : Différence entre versions
(Page créée avec « {{Book|developpeur=|auteur=|titre auteur=|date=|source={{média|Online}} - ''Blackwood''|commentaire=|resume=|sous titre=|auteurIRL=|dateIRL=|langue=}} Je vous en prie, si... ») |
(corrections orthographiques) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | {{Book|developpeur=|auteur=|titre auteur=|date=|source={{média|Online}} - ''Blackwood''|commentaire=|resume=|sous titre=|auteurIRL=|dateIRL=|langue=}} | + | {{CommentairesAuSurvol}} |
| − | Je vous en prie, si quelqu'un devait trouver ces mots, donnez-les à ma | + | {{Book|developpeur=|auteur=Pihiba|titre auteur=|date=|source={{média|Online}} - ''Blackwood''|commentaire=Ce texte est écrit à la manière des Khajiits, mais la traduction française ne tient aucun compte de ce style d'écriture. Une traduction plus fidèle au texte a donc été effectuée par la communauté. Les passages de la version française apparaissant au survol.|resume=|sous titre=|auteurIRL=|dateIRL=|langue=fr}} |
| + | {{Commentaire|texte="Je" dans la version française}}Celle-ci{{Commentaire|end}} vous en prie, si quelqu'un devait trouver ces mots, donnez-les à {{Commentaire|texte="ma soeur" dans la version française}}la soeur de celle-ci{{Commentaire|end}}. Elle s'appelle Tufeh ; vous la trouverez à la Tombe du Fin fond. {{Commentaire|texte="Je sais" dans la version française}}Celle-ci sait{{Commentaire|end}} que cela pourrait être impossible, la Tombe du Fin fond n'est pas toujours accessible dans ce tas de purin de maraudeurs et de charlatans, mais si cette lettre est la dernière trace que {{Commentaire|texte="Je" dans la version française}}Pibiha{{Commentaire|end}} laisse dans ce monde, {{Commentaire|texte="J'aimerais" dans la version française}}elle aimerait{{Commentaire|end}} qu'elle parvienne à {{Commentaire|texte="ma" dans la version française}}sa{{Commentaire|end}} sœur. | ||
Tufeh, | Tufeh, | ||
| − | Tu as toujours été la plus intelligente de nous deux. J'aurais dû t'écouter dès le début quand tu disais que rejoindre l'Ordre de la Flamme éveillée, c'était aller au-devant des ennuis. | + | Tu as toujours été la plus intelligente de nous deux. {{Commentaire|texte="J'aurais" dans la version française}}Celle-ci aurait{{Commentaire|end}} dû t'écouter dès le début quand tu disais que rejoindre l'Ordre de la Flamme éveillée, c'était aller au-devant des ennuis. |
| − | Tu serais fière de moi, | + | Tu serais fière de {{Commentaire|texte="moi" dans la version française}}Pibiha{{Commentaire|end}}, chère sœur, fière qu'ils n'aient pas pu {{Commentaire|texte="me" dans la version française}}la{{Commentaire|end}} briser malgré l'entrain avec lequel les instructeurs maniaient le fouet, l'épée ou la hache. Sœur, si ton imagination s'égare, sache que {{Commentaire|texte="je" dans la version française}}Celle-ci{{Commentaire|end}} regrette, mais {{Commentaire|texte="je ne coucherai" dans la version française}}elle ne couchera{{Commentaire|end}} pas les abominations auxquelles {{Commentaire|texte="j'ai" dans la version française}}elle a{{Commentaire|end}} survécu sur le papier. En aucun cas {{Commentaire|texte="je ne te dirai" dans la version française}}Pibiha ne te dira{{Commentaire|end}} les sévices que les prisonniers subissent dans cette aisselle puante de Dagon. |
| − | Ils ont essayé de nous faire penser comme eux. J'ai vu nombre de mes amis capturés avec moi changer de comportement. Ils étaient en colère, et appelaient de leurs vœux la caresse des flammes purificatrices sur leur peau. Cela | + | Ils ont essayé de nous faire penser comme eux. {{Commentaire|texte="J'ai" dans la version française}}Pibiha a{{Commentaire|end}} vu nombre de mes amis capturés avec {{Commentaire|texte="moi" dans la version française}}elle{{Commentaire|end}} changer de comportement. Ils étaient en colère, et appelaient de leurs vœux la caresse des flammes purificatrices sur leur peau. Cela parait fou. {{Commentaire|texte="Je n'ai" dans la version française}}Celle-ci n'a{{Commentaire|end}} jamais partagé ces pensées. |
| − | Cela fait si longtemps que | + | Cela fait si longtemps que {{Commentaire|texte="Je n'ai" dans la version française}}Celle-ci n'a{{Commentaire|end}} pas vu ton visage. Et cela, {{Commentaire|texte="je" dans la version française}}elle{{Commentaire|end}} le regrette. Le temps passe étrangement ici, où nous ne voyons pas le ciel. Si ta sœur a un regret, Tufeh, c'est qu'elle n'a plus senti le vent dans sa fourrure depuis {{Commentaire|texte="que je suis" dans la version française}}qu'elle est{{Commentaire|end}} entrée dans ce bubon sur le cul d'un Ogrim. {{Commentaire|texte="J'ai" dans la version française}}Elle a{{Commentaire|end}} l'impression d'avoir passé toute une vie loin du monde, quand bien même {{Commentaire|texte="je sais" dans la version française}}Pibiha sait{{Commentaire|end}} que ce ne fut pas si long. |
| − | Je suis fatiguée, mon chat, et le froid me donnent des crampes à la main. Reste fidèle à tes convictions. Quoi que tu fasses, sache que ta sœur t'aime. | + | {{Commentaire|texte="Je suis" dans la version française}}Celle-ci est{{Commentaire|end}} fatiguée, mon chat, et le froid {{Commentaire|texte="me donnent" dans la version française}}lui donne{{Commentaire|end}} des crampes à la main. Reste fidèle à tes convictions. Quoi que tu fasses, sache que ta sœur t'aime. |
Pibiha | Pibiha | ||
[[Catégorie:Livre : Lettres et courriers]] | [[Catégorie:Livre : Lettres et courriers]] | ||
[[Catégorie:Livres]] | [[Catégorie:Livres]] | ||
Version actuelle datée du 5 décembre 2021 à 11:44
Pour ce texte, des commentaires apparaissent au passage du curseur sur les parties de texte soulignées.Média d'origine : TES Online - Blackwood Commentaire : Ce texte est écrit à la manière des Khajiits, mais la traduction française ne tient aucun compte de ce style d'écriture. Une traduction plus fidèle au texte a donc été effectuée par la communauté. Les passages de la version française apparaissant au survol.
Par Pihiba
"Je" dans la version françaiseCelle-ci vous en prie, si quelqu'un devait trouver ces mots, donnez-les à "ma soeur" dans la version françaisela soeur de celle-ci. Elle s'appelle Tufeh ; vous la trouverez à la Tombe du Fin fond. "Je sais" dans la version françaiseCelle-ci sait que cela pourrait être impossible, la Tombe du Fin fond n'est pas toujours accessible dans ce tas de purin de maraudeurs et de charlatans, mais si cette lettre est la dernière trace que "Je" dans la version françaisePibiha laisse dans ce monde, "J'aimerais" dans la version françaiseelle aimerait qu'elle parvienne à "ma" dans la version françaisesa sœur. Tufeh, Tu as toujours été la plus intelligente de nous deux. "J'aurais" dans la version françaiseCelle-ci aurait dû t'écouter dès le début quand tu disais que rejoindre l'Ordre de la Flamme éveillée, c'était aller au-devant des ennuis. Tu serais fière de "moi" dans la version françaisePibiha, chère sœur, fière qu'ils n'aient pas pu "me" dans la version françaisela briser malgré l'entrain avec lequel les instructeurs maniaient le fouet, l'épée ou la hache. Sœur, si ton imagination s'égare, sache que "je" dans la version françaiseCelle-ci regrette, mais "je ne coucherai" dans la version françaiseelle ne couchera pas les abominations auxquelles "j'ai" dans la version françaiseelle a survécu sur le papier. En aucun cas "je ne te dirai" dans la version françaisePibiha ne te dira les sévices que les prisonniers subissent dans cette aisselle puante de Dagon. Ils ont essayé de nous faire penser comme eux. "J'ai" dans la version françaisePibiha a vu nombre de mes amis capturés avec "moi" dans la version françaiseelle changer de comportement. Ils étaient en colère, et appelaient de leurs vœux la caresse des flammes purificatrices sur leur peau. Cela parait fou. "Je n'ai" dans la version françaiseCelle-ci n'a jamais partagé ces pensées. Cela fait si longtemps que "Je n'ai" dans la version françaiseCelle-ci n'a pas vu ton visage. Et cela, "je" dans la version françaiseelle le regrette. Le temps passe étrangement ici, où nous ne voyons pas le ciel. Si ta sœur a un regret, Tufeh, c'est qu'elle n'a plus senti le vent dans sa fourrure depuis "que je suis" dans la version françaisequ'elle est entrée dans ce bubon sur le cul d'un Ogrim. "J'ai" dans la version françaiseElle a l'impression d'avoir passé toute une vie loin du monde, quand bien même "je sais" dans la version françaisePibiha sait que ce ne fut pas si long. "Je suis" dans la version françaiseCelle-ci est fatiguée, mon chat, et le froid "me donnent" dans la version françaiselui donne des crampes à la main. Reste fidèle à tes convictions. Quoi que tu fasses, sache que ta sœur t'aime. Pibiha |
