Discussion TES:Arena : Différence entre versions
m (Shadow she-wolf a déplacé la page Discussion:TES 1 : Arena vers [[Discussion:TES:Arena]]) |
|||
| (3 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
--[[Utilisateur:Sentenza|Sentenza]] 17 oct 2005 à 14:32 (CEST) | --[[Utilisateur:Sentenza|Sentenza]] 17 oct 2005 à 14:32 (CEST) | ||
| + | |||
| + | Hello, I haven't found the rare [http://www.imperial-library.info/content/introduction-lar%C3%A8na Introduction L'Arèna] in your library, but since this page speaks about it, I think it would be best to ask here. I've done a translation of this rare relict from the earliest days into German (with on- and offline dictionaries and my last Mnemoli from school, so please excuse if I ask in English) for our "[http://almanach.scharesoft.de/wiki/Tamriel-Almanach:Schriftensammlung Tamriel-Almanach]" and need your help with a few particular words. Thanks to the Three it's a rather simple text and not, let's say, an exclusive MK, but I was inable to find out what might be the meaning of "Sortilame" ("''Warhaft, un humain qui a suivi un entrainement de Sortilame''"). I'm also not sure about the month names / dates in lore context, perhaps you could also give me a hint towards the english equivalents of "Fin des Moissons" ("''jour de la fête de la Fin des Moissons''") and "Bas Soleil". I would really appreciate if you could help me with those details. Many thanks! --[[Utilisateur:Cheydin|Cheydin]] ([[Discussion utilisateur:Cheydin|discussion]]) 26 avril 2016 à 02:28 (CEST) | ||
| + | |||
| + | :Hey Cheydin! It's Lady_freyja. :) | ||
| + | :"Sortilame" is an earliest translation of "Spellsword", with "sorti" for "spell" and "lame" for "sword". The holiday "Fin des Moissons" is "Harvest's End", set during the Last Seed 27th. While "Bas Soleil" is the "Sun's Dusk" month. --[[User:Shadow she-wolf|<span style="font-size:small"><font color="Green">Shadow she-wolf</font></span>]] <sup><small>([[User_talk:Shadow she-wolf|Me contacter]])</small></sup> 26 avril 2016 à 12:21 (CEST) | ||
| + | |||
| + | ::Hey Freyja Shadow-Wolf, many thanks, this was quicker than Rajhin the Thief. :) And really helpful, [http://almanach.scharesoft.de/wiki/Arena:Einf%C3%BChrung:_Die_Arena here's] my version. The text itself is really remarkably bad, but also quite representative for the legendary “original DnD campaign”. No wonder that I couldn’t find the meaning of “Sortilame” - in our MW localization, “Spellsword” is translated as “Magierkrieger”, literally “Mage-Warrior”. But OBL has something like “Sword-mage” in our localization, which I preferred instead. ''Un grand merci pour la découverte et l'aide à la traduction!'' --[[Utilisateur:Cheydin|Cheydin]] ([[Discussion utilisateur:Cheydin|discussion]]) 26 avril 2016 à 17:00 (CEST) | ||
Version actuelle datée du 26 avril 2016 à 15:00
J'ai supprimé l'un des screenshots des Anecdotes. Parmi les 3 screenshots, seuls deux étaient vraiment intéressants, le troisième n'apportant pas grand-chose de plus.
--ELOdry 17 oct 2005 à 12:18 (CEST)
J'ais legerement modifié la mise en page pour mettre en fin les anecdotes et je les aient misent dans un cadre pour les demarquer du reste de l'article
--Sentenza 17 oct 2005 à 14:32 (CEST)
Hello, I haven't found the rare Introduction L'Arèna in your library, but since this page speaks about it, I think it would be best to ask here. I've done a translation of this rare relict from the earliest days into German (with on- and offline dictionaries and my last Mnemoli from school, so please excuse if I ask in English) for our "Tamriel-Almanach" and need your help with a few particular words. Thanks to the Three it's a rather simple text and not, let's say, an exclusive MK, but I was inable to find out what might be the meaning of "Sortilame" ("Warhaft, un humain qui a suivi un entrainement de Sortilame"). I'm also not sure about the month names / dates in lore context, perhaps you could also give me a hint towards the english equivalents of "Fin des Moissons" ("jour de la fête de la Fin des Moissons") and "Bas Soleil". I would really appreciate if you could help me with those details. Many thanks! --Cheydin (discussion) 26 avril 2016 à 02:28 (CEST)
- Hey Cheydin! It's Lady_freyja. :)
- "Sortilame" is an earliest translation of "Spellsword", with "sorti" for "spell" and "lame" for "sword". The holiday "Fin des Moissons" is "Harvest's End", set during the Last Seed 27th. While "Bas Soleil" is the "Sun's Dusk" month. --Shadow she-wolf (Me contacter) 26 avril 2016 à 12:21 (CEST)
- Hey Freyja Shadow-Wolf, many thanks, this was quicker than Rajhin the Thief. :) And really helpful, here's my version. The text itself is really remarkably bad, but also quite representative for the legendary “original DnD campaign”. No wonder that I couldn’t find the meaning of “Sortilame” - in our MW localization, “Spellsword” is translated as “Magierkrieger”, literally “Mage-Warrior”. But OBL has something like “Sword-mage” in our localization, which I preferred instead. Un grand merci pour la découverte et l'aide à la traduction! --Cheydin (discussion) 26 avril 2016 à 17:00 (CEST)
