Discussion:Nigme'Thar

Alors là, y'a un truc : Nigme'Thar est visiblement le même dieu que Riddle'Thar. Où as-tu trouvé ces infos? Je n'en trouve ni sur TIL, ni sur les UESP... --ELOdry 8 déc 2006 à 22:46 (CET)

Dans un livre qui se trouvait ici: Religions de l'Empire --Ghost 8 déc 2006 à 22:48 (CET)

Salut,

Bon visiblement cette page fait doublon avec Riddle'Thar
En fait celle-ci serait la version traduite d'après le livre pointé par ghost (riddle traduit par "nigme" au lieu de "énigme" (??))

En dehors du fait qu'il va falloir faire un choix entre les deux pages, je trouve personnellement cette traduction assez bancale. Vous en pensez quoi?

--Chapichapo 15 janvier 2012 à 03:51 (CET)

Coucou...

Ouip, la traduction semble bien foireuse...

On sent bien là le traducteur de Morrowind, celui qui nous a pondu le "Lenclume"...
Il a du juger (à raison) que Enigme'Thar ça faisait tâche... Donc "Nigme'Thar" ça passe mieux, ça fait plus khajiit...

Après, je ne suis pas persuadée que ça nécessitait une traduction, Hammerfell n'aurait jamais dut être traduit aussi...
Je ne pense pas que se soit un oubli du "e", car dans le livre, le dieu est bien classé dans les "n", et pas dans les "e"...
Bref je serais d'avis de garder la VO...

--Shadow she-wolf 15 janvier 2012 à 09:23 (CET)