Discussion:Camaron

D'après Ted Peterson, "Camaron" est l'orthographe correcte.

-- Chti Piaf -- Si je fais une recherche sur le net, je me rends rapidement compte que ce nom orthographié ainsi est exclusivement utilisé par des Anglais, peut être une erreur de traduction ?

Mais qui est donc ce Ted Peterson ?

Cameron est une faute de frappe qui semble-t-il apparaît dans certains textes, y compris peut-être dans Daggerfall vo. Cameron est un prénom d'origine gaélique tandis que Camaron n'évoque rien de particulier pour un anglophone, ceci explique peut-être cela.

Ted Peterson est l'un deux grands architectes du background des Elder Scrolls (avec Michael Kirbride). Il est l'auteur de très nombreux livres, dont certaines séries très importantes pour l'univers des ES, comme La Reine Louve, 2920, La Mélodie du Poison, Brève histoire de l'Empire, La Danse du Feu, Le mystère de la Princesse Talara.

Il y a donc toutes les raisons de considérer l'information comme valide lorsqu'il affirme que Camaron est la (seule) bonne graphie.

--Nerwal 16 mai 2008 à 20:24 (CEST)

Hum, Et bien si la source est certaine, pourquoi se poser la question plus longtemps ? Le nom à dû être mal traduit, ou mal retranscrit... ce ne sont que les seuls raisons valables qui me viennent à l'esprit.

Serait-il possible de retrouver des textes de Dagerfall en vo pour confirmer ou non l'hypothèse de l'erreur ? je cherche, mais je ne trouve pas :/

Je ne voulais soulever aucune question; comme l'article est au nom de "Cameron" ("Camaron" donnant une redirection), j'ai simplement laissé une note mentionnant qu'on sait, de première main, qu'il faut lui préférer "Camaron".

--Nerwal 17 mai 2008 à 04:19 (CEST)

Ok :D Désole d'avoir mal interprété ton affirmation.