Recensement Impérial des Princes Daedra : Différence entre versions

De La Grande Bibliotheque de Tamriel
Aller à : navigation, rechercher
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[ Catégorie:Textes Non Officiels à traduire]]
+
Azura, Seigneur du Crépuscule et de l'Aube, gouverne le domaine d'Ombre de lune, une contrée crépusculaire d'ombres et de demi-pensées. Les visiteurs de cette ile viennent historiquement des Dunmers de la partie orientale de Morrowind et du peuple chat d'Elsweyr, dont les deux peuples ont une grande affections pour la mère de l'immanence, bien que par des moyens différents. Au moment d'écrire de ces lignes, les passages réguliers vers Ombre de lune sont inaccessibles depuis quelques années. Que cela ait un lien avec les incidents illégaux dans la salle de l'Hogithum ou un caprice d'Azura elle-même, personne ne peut le dire. Naturellement, l'acte le plus célèbre d'Azura ces derniers temps est l'incarnation du Nérévarine, un sujet qui va bien au delà de la portée de cette brochure et qui est ressenti jusqu'à nos jours.
Azura, Lord of Dusk and Dawn, maintains the domain of Moonshadow, a twilight country of shades and half-thoughts. Visitors to this isle have historically come mainly from the Dunmer of eastern Morrowind and the catfolk of Elsweyr, whose people both hold a great affection for the mother of immanence, though by separate roads. At the time of this writing, regular gateways to Moonshadow have been inaccessible for the last several years. Whether this has to do with the unlawful incidents at Hogithum Hall in the Capital City or mere whim of Azura herself, no one can say. Of course, Azura’s most famous acts of recent times is the Incarnation of the Nerevarine, a subject that while far beyond the scope of this pamphlet has been felt to the present day.
 
  
Boethiah, the so-called Prince of Plots, has renamed his country of labyrinthine policy and betrayals yet again. Formerly “Snake Mount”, Prince Boethiah’s maze gardens and twisted towers is called “Attribution’s Share”, a realm best avoided by those that live outside the arcano-politic. Boethiah, like his cohort Azura, is much revered by the followers of the former Tribunal Temple, but sub-cults of his are entrenched in nearly every terrestrial seat of governance. His traditional festival date is the 2nd of Sun’s Dusk, when many contracts are writ between kings and commoners alike.
+
Boethiah, le bien nommé Prince des complots, a une fois encore renommé son domaine d'intrigues politiques et de trahisons. Anciennement "Snake Mount", les jardins labyrinthiques et les tours torturées du daedra est appelé "Attribution’s Share", un lieu qu'il vaut mieux éviter pour ceux qui vivent en dehors des arcanes politiques. Boethiah, comme Azura, est très vénéré par les adeptes de l'ancien Tribunal du Temple, mais beaucoup de sous cultes lui sont rattachés dans presque tous les sièges terrestres des gouvernements. Son jour d'invocation traditionnel est le 2 Sombreciel, où beaucoup de contrats sont signés entre rois et même entre roturiers.
  
Clavicus Vile, child-god of the Morningstar, bestows a strange tranquility to his lands that seem concordant to his spheres of mockery and oath breaking, though what shape such concepts might take is admittedly unfathomable. Perhaps by rendering his domains as idyllic countryside the Prince exemplifies his greatest aspect, and that which ingratiates him to his many followers, the power of serenity through wish fulfillment. Only the strongest of the Emperor’s servants are advised to make covenant with Prince Clavicus, and even then are warned against sipping from the Bitter Cup.
+
Clavicus Vile, l'enfant-dieu de Primétoile, confère une étrange tranquillité à ses terres qui semblent correspondre à sa sphère de dérision et de rupture de serments, bien que la forme que puisse prendre de tels concepts soit insondable. Peut-être qu'en offrant à son domaine l'aspect  d'une contrée idyllique le Prince illustre sa plus grande dimension, qu'il insinue à ses nombreux adeptes, le pouvoir de la sérénité par l'accomplissement des souhaits. Seuls les plus forts servants de l'Empereur sont conseillés de faire affaire avec le Prince Clavicus, et même alors, sont mis en garde contre boire à la Coupe d'Amertume.
  
Hermaeus Mora, “the Gardener of Men”, claims that he is one of the oldest Princes, born of thrown-away ideas used during the creation of mortality in the Mundus. Imperial Mananauts have verified that his influence on fate and time is real and unfeigned, implications of which tie this Prince directly with Akatosh, chief of the Nine Divines. Since Akatosh is the prime temporal spirit whose appearance led to the formation of the world, perhaps Hermaeus Mora speaks the truth. Nevertheless, it is the will of His Majesty Uriel VII that only on the official holiday of 5th First Seed should any propitiation to this Daedric Prince be delivered. “All else is mutation.
+
Hermaeus Mora, "le Jardinier des Hommes", prétend être l'un des plus anciens Princes, né des idées rejetées durant la création de la mortalité dans le Mundus. Les Mananautes Impériaux ont vérifié que ses influences dans le temps et le destin sont réelles et non feintes, le liant ainsi avec Akatosh, chef des Neufs Divins. Puisque Akatosh est le premier esprit temporel dont l'apparition a conduit à la formation du monde, peut-être que Hermaeus Mora dit la vérité. Néanmoins, c'est la volonté de Sa Majesté Uriel VII que ce soit le 5 Semailles que toute expiation au Prince Daedrique soit faite. "Tout le reste est une mutation".
  
Hircine’s Hunting Grounds have been closed by consensus of the Elder Council until further notice. It is mentioned here only for the sake of completeness.
+
Les Plaines de Chasse d'Hircine ont été fermées d'un commun accord du Conseil des Anciens jusqu'à nouvel ordre. Il n'est mentionné ici que par soucis d'exhaustivité.
  
Malacath holds the hardest to access of Oblivion’s extant lands, the Ashpit. As Prince Patron of the disenfranchised and cast out, it is only reasonable that the pathways to his domain take on a characteristic level of concealment. Orsinium, kingdom of the Orcs, gives Malacath its highest esteem, which is surprising when one considers the normal Orcish revilement of Daedric spirits. One might conjecture then that the rumors of Malacath not being a true Daedroth but an imprisoned aetherial spirit are true. It would certainly fit the Prince of Exile that he be one himself.
+
Malacath détient le royaume d'Oblivion le plus difficile d'accès, Fossendre. En tant que Prince des exclus et des chassés, il est raisonnable que les voies d'accès à son domaine prennent un niveau caractéristique de dissimulation. Orsinium, royaume des Orcs, tient Malacath en très haute estime, ce qui est surprenant quand on considère la haine qu'ils vouent aux esprits daedriques. On pourrait supposer que les rumeurs comme quoi Malacath ne serait pas un vrai Daedroth mais un esprit de l'Aetherius emprisonné soient vraies. Cela conviendrait surement au Prince de l'exil d'en être un lui-même.
  
Mehrunes Dagon, Lord of Razors, has proven himself time and again the enemy of the Empire. Of terrible aspect and crowned in beaten copper, the four-armed Prince of Destruction has troubled the borders of the Mundus with warfare, foul rumor, and force of arms. Banished to dissolution during the Weir Gate massacre and again at Kvatch by battlemages of the 33rd, Mehrunes Dagon is returned to Oblivion once more, and the stars have foretold that his tenacity has known no forfeiture. All heroes of Cyrodiil are called upon to stand vigil against his hidden agencies.
+
Mehrunes Dagon, Seigneur des Rasoirs, a prouvé maintes et maintes fois qu'il était un ennemi de l'Empire. D'aspect terrible et courronné de cuivre martelé, le prince des quatre armées de la Destruction a troublé les frontières du Mundus par la guerre, les rumeurs folles et la force des armes. Banni durant le massacre de Mortecime et encore une fois à Kvatch par les mages de guerres de la 33ième, Mehrunes Dagon est retourné en Oblivion plus d'une fois, et les étoiles ont prédit que sa ténacité est toujours aussi grande. Tous les héros de Cyrodiil sont appelés à se tenir vigilants contre toutes ses sombres machinations.
  
Mephala’s domains in Oblivion are numerous and obscured, collected together by vast strands of magical ghostweb. All of them are devoted to her spheres of sex and secret murder. Echoing this same structure are the various esoteric cults devoted to her across Tamriel, many of which are forbidden by Imperial law. Her aspect is shrouded and manifold, even when she appears in the crowds that gather within her temples during Frost Fall.
+
Les domaines dans l'Oblivion de Mephala sont nombreux et obscurs, liés entre eux par une vaste toile magique. Tous sont dévoués à ses sphères de sexe et de meurtres secrets. Les différents cultes ésotériques qui lui sont consacrés font écho à cette même structure, et beaucoup d'entres eux sont interdit par la loi impériale. Son aspect et voilé et changeant même quand elle apparait dans la foule qui se presse dans ses temples en Soufflegivre.
  
Meridia’s holdings in Oblivion are collectively known as “The Colored Rooms”. Another Prince whose origins may not entirely be outside of the aetherial, Meridia has at several times been linked to Magnus the Sun. The most famous account of this association is the Tract of Merid-nunda, which overtly casts Meridia in the role of a wayward solar daughter, cast from the heavens for consorting with illicit spectra.
+
Les domaines de Méridia sont collectivement connus comme "les Chambres colorées". Un autre Prince dont l'origine n'est peut-être pas en dehors de l'Aetherius, Méridia a plusieurs fois été liée à Magnus le Soleil. Le récit le plus célèbre de cette association est le traité du Merid-nunda, qui met ouvertement Méridia dans le rôle de la fille rebelle du soleil, bannie de l'Aetherius après qu'elle eut joué avec des spectres dits "illicites".  
  
Molag Bal, King of Strife, is second only to his brother Prince Mehrunes Dagon in the enmity of our Emperor. His lands are the charnel houses the slave pens of Coldharbour, which hold no contrition for those travelers that visit them in error or purpose. That Molag Bal is allowed his holiday at all hearkens back to a treaty of ancient times, when he reputedly lent his infernal power to the creation of the first soulgems.
+
Molag Bal, Roi des Conflits, est le second derrière son frère Mehrunes Dagon dans les ennemis de notre Empereur. Ses terres sont les charniers d'enclos à esclaves de Havreglace, qui n'offre aucune pénitence à ceux qui le visite par erreur ou par choix. Molag Mal possède néanmoins un jour d'invocation dédié grâce à un ancien traité quand il a prêté sa puissance infernale pour créer la première gemme spirituelle.
  
Namira’s Scuttling Void has been closed by consensus of the Elder Council until further notice. It is mentioned here only for the sake of completeness.
+
Le Scuttling Void de Namira a été fermé d'un commun accord du Conseil des Anciens jusqu'à nouvel ordre. Il n'est mentionné ici que par soucis d'exhaustivité.
  
Nocturnal is accorded the title Ur-dra by nearly all the Royalty of Oblivion. As the mother of night, she claims to be an aspect of the original Void itself, and it is generally deemed best to fortify this declaration in one’s evening prayers.
+
Nocturne est appelé Ur-dra par presque tous les Princes d'Oblivion. En tant que mère de la nuit, elle prétend être un aspect du Vide originel, et il est généralement considéré comme meilleur de fortifier cette déclaration dans la prière du soir.
  
Peryite’s pits have always been inaccessible to mortals. Our only real knowledge of them comes from reports of the other diabolical Princes. It is said that Peryite guards the lowest orders of Oblivion and that his summoners are to regard his likeness to Akatosh as some primordial and curious jest.
+
Le puits de Peryite a toujours été inaccessible aux mortels. Nos uniques connaissances proviennent des autres Princes diaboliques. Il est dit que Peryite contrôle les domaines inférieurs de l'Oblivion et que ses adorateurs considèrent sa ressemblance avec Akatosh comme une sorte de primaire et curieuse plaisanterie.
  
Sanguine, Prince of Hedonism, lords over no less than ten times ten thousand pleasure pockets of the Void. As revelry and drunken stupor fall under this Prince’s influence, he has been a favorite of many Emperors since the first foundation. Records even indicate that he resided in White-Gold Tower during the reign of Reman Cyrodiil and helped in the somewhat dubious draftsmanship of the Crendali Festivals, whose vulgarities did little to help Imperial expansion into Alinor and the other Summersets.
+
Sanghin, Prince de l'hédonisme, possède dix fois dix mille "poches de plaisir" dans le Vide. Comme les réjouissances et les stupeurs ivres tombent sous l'influence de ce Prince, il a été le favori de beaucoup d'Empereurs depuis la première fondation. Des documents indiquent même qu'il résidait à la Tour d'or blanc durant le règne de Reman Cyrodiil et a aidé le destin quelque peu douteux du Festival de Crendali, dont la vulgarité n'a guerre contribué à favoriser l'expansion impériale en Alinor et sur l'Archipel de l'Automne.
  
Sheogorath’s Asylums have been closed by consensus of the Elder Council until further notice. It is mentioned here only for the sake of completeness.
+
L'asile de Sheogorath a été fermé d'un commun accord du Conseil des Anciens jusqu'à nouvel ordre. Il n'est mentionné ici que par soucis d'exhaustivité.
  
Vaernima, Prince of Omen and Dream, shares a special mageographic connection with the Mundus, since mortal sleepers often slip into her realm without any help at all. Traditional sacrifice to Vaernima is held on the 10th of Suns Height, but as with most luck spirits, prayers to this Daedric Prince occur quite frequently, and not always before bedtime.
+
Vaermina, Prince des rêves et des cauchemars, partage une magéographie spécifique avec Mundus, puisque les rêveurs y arrivent souvent sans l'aide de personne. Les sacrifices traditionnels à Vaermina ont lieu le 10 Hautzénith, mais comme avec la plupart des esprits de la chance, les prières à ce Prince Daedrique surviennent assez fréquemment, et pas toujours avant le coucher.
 +
 
 +
[[ Catégorie:Livres]]
 +
[[ Catégorie:Non officiels]]

Version du 17 octobre 2011 à 14:40

Azura, Seigneur du Crépuscule et de l'Aube, gouverne le domaine d'Ombre de lune, une contrée crépusculaire d'ombres et de demi-pensées. Les visiteurs de cette ile viennent historiquement des Dunmers de la partie orientale de Morrowind et du peuple chat d'Elsweyr, dont les deux peuples ont une grande affections pour la mère de l'immanence, bien que par des moyens différents. Au moment d'écrire de ces lignes, les passages réguliers vers Ombre de lune sont inaccessibles depuis quelques années. Que cela ait un lien avec les incidents illégaux dans la salle de l'Hogithum ou un caprice d'Azura elle-même, personne ne peut le dire. Naturellement, l'acte le plus célèbre d'Azura ces derniers temps est l'incarnation du Nérévarine, un sujet qui va bien au delà de la portée de cette brochure et qui est ressenti jusqu'à nos jours.

Boethiah, le bien nommé Prince des complots, a une fois encore renommé son domaine d'intrigues politiques et de trahisons. Anciennement "Snake Mount", les jardins labyrinthiques et les tours torturées du daedra est appelé "Attribution’s Share", un lieu qu'il vaut mieux éviter pour ceux qui vivent en dehors des arcanes politiques. Boethiah, comme Azura, est très vénéré par les adeptes de l'ancien Tribunal du Temple, mais beaucoup de sous cultes lui sont rattachés dans presque tous les sièges terrestres des gouvernements. Son jour d'invocation traditionnel est le 2 Sombreciel, où beaucoup de contrats sont signés entre rois et même entre roturiers.

Clavicus Vile, l'enfant-dieu de Primétoile, confère une étrange tranquillité à ses terres qui semblent correspondre à sa sphère de dérision et de rupture de serments, bien que la forme que puisse prendre de tels concepts soit insondable. Peut-être qu'en offrant à son domaine l'aspect d'une contrée idyllique le Prince illustre sa plus grande dimension, qu'il insinue à ses nombreux adeptes, le pouvoir de la sérénité par l'accomplissement des souhaits. Seuls les plus forts servants de l'Empereur sont conseillés de faire affaire avec le Prince Clavicus, et même alors, sont mis en garde contre boire à la Coupe d'Amertume.

Hermaeus Mora, "le Jardinier des Hommes", prétend être l'un des plus anciens Princes, né des idées rejetées durant la création de la mortalité dans le Mundus. Les Mananautes Impériaux ont vérifié que ses influences dans le temps et le destin sont réelles et non feintes, le liant ainsi avec Akatosh, chef des Neufs Divins. Puisque Akatosh est le premier esprit temporel dont l'apparition a conduit à la formation du monde, peut-être que Hermaeus Mora dit la vérité. Néanmoins, c'est la volonté de Sa Majesté Uriel VII que ce soit le 5 Semailles que toute expiation au Prince Daedrique soit faite. "Tout le reste est une mutation".

Les Plaines de Chasse d'Hircine ont été fermées d'un commun accord du Conseil des Anciens jusqu'à nouvel ordre. Il n'est mentionné ici que par soucis d'exhaustivité.

Malacath détient le royaume d'Oblivion le plus difficile d'accès, Fossendre. En tant que Prince des exclus et des chassés, il est raisonnable que les voies d'accès à son domaine prennent un niveau caractéristique de dissimulation. Orsinium, royaume des Orcs, tient Malacath en très haute estime, ce qui est surprenant quand on considère la haine qu'ils vouent aux esprits daedriques. On pourrait supposer que les rumeurs comme quoi Malacath ne serait pas un vrai Daedroth mais un esprit de l'Aetherius emprisonné soient vraies. Cela conviendrait surement au Prince de l'exil d'en être un lui-même.

Mehrunes Dagon, Seigneur des Rasoirs, a prouvé maintes et maintes fois qu'il était un ennemi de l'Empire. D'aspect terrible et courronné de cuivre martelé, le prince des quatre armées de la Destruction a troublé les frontières du Mundus par la guerre, les rumeurs folles et la force des armes. Banni durant le massacre de Mortecime et encore une fois à Kvatch par les mages de guerres de la 33ième, Mehrunes Dagon est retourné en Oblivion plus d'une fois, et les étoiles ont prédit que sa ténacité est toujours aussi grande. Tous les héros de Cyrodiil sont appelés à se tenir vigilants contre toutes ses sombres machinations.

Les domaines dans l'Oblivion de Mephala sont nombreux et obscurs, liés entre eux par une vaste toile magique. Tous sont dévoués à ses sphères de sexe et de meurtres secrets. Les différents cultes ésotériques qui lui sont consacrés font écho à cette même structure, et beaucoup d'entres eux sont interdit par la loi impériale. Son aspect et voilé et changeant même quand elle apparait dans la foule qui se presse dans ses temples en Soufflegivre.

Les domaines de Méridia sont collectivement connus comme "les Chambres colorées". Un autre Prince dont l'origine n'est peut-être pas en dehors de l'Aetherius, Méridia a plusieurs fois été liée à Magnus le Soleil. Le récit le plus célèbre de cette association est le traité du Merid-nunda, qui met ouvertement Méridia dans le rôle de la fille rebelle du soleil, bannie de l'Aetherius après qu'elle eut joué avec des spectres dits "illicites".

Molag Bal, Roi des Conflits, est le second derrière son frère Mehrunes Dagon dans les ennemis de notre Empereur. Ses terres sont les charniers d'enclos à esclaves de Havreglace, qui n'offre aucune pénitence à ceux qui le visite par erreur ou par choix. Molag Mal possède néanmoins un jour d'invocation dédié grâce à un ancien traité quand il a prêté sa puissance infernale pour créer la première gemme spirituelle.

Le Scuttling Void de Namira a été fermé d'un commun accord du Conseil des Anciens jusqu'à nouvel ordre. Il n'est mentionné ici que par soucis d'exhaustivité.

Nocturne est appelé Ur-dra par presque tous les Princes d'Oblivion. En tant que mère de la nuit, elle prétend être un aspect du Vide originel, et il est généralement considéré comme meilleur de fortifier cette déclaration dans la prière du soir.

Le puits de Peryite a toujours été inaccessible aux mortels. Nos uniques connaissances proviennent des autres Princes diaboliques. Il est dit que Peryite contrôle les domaines inférieurs de l'Oblivion et que ses adorateurs considèrent sa ressemblance avec Akatosh comme une sorte de primaire et curieuse plaisanterie.

Sanghin, Prince de l'hédonisme, possède dix fois dix mille "poches de plaisir" dans le Vide. Comme les réjouissances et les stupeurs ivres tombent sous l'influence de ce Prince, il a été le favori de beaucoup d'Empereurs depuis la première fondation. Des documents indiquent même qu'il résidait à la Tour d'or blanc durant le règne de Reman Cyrodiil et a aidé le destin quelque peu douteux du Festival de Crendali, dont la vulgarité n'a guerre contribué à favoriser l'expansion impériale en Alinor et sur l'Archipel de l'Automne.

L'asile de Sheogorath a été fermé d'un commun accord du Conseil des Anciens jusqu'à nouvel ordre. Il n'est mentionné ici que par soucis d'exhaustivité.

Vaermina, Prince des rêves et des cauchemars, partage une magéographie spécifique avec Mundus, puisque les rêveurs y arrivent souvent sans l'aide de personne. Les sacrifices traditionnels à Vaermina ont lieu le 10 Hautzénith, mais comme avec la plupart des esprits de la chance, les prières à ce Prince Daedrique surviennent assez fréquemment, et pas toujours avant le coucher.