Minutes de la Vigoureuse Société d'Histoire Argonienne - Soirétoile, 3E432 : Différence entre versions

De La Grande Bibliotheque de Tamriel
Aller à : navigation, rechercher
(Page créée avec « Catégorie:Textes Non Officiels à traduire '''The Roll Call''' Dhavin (chair)<br> Arielle Woodhouse (scribe)<br> Svontilda Loud-Laugh (presenter)<br> Julius Cadiusus (p... »)
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
[[Catégorie:Textes Non Officiels à traduire]]
+
'''Les Témoins'''
−
'''The Roll Call'''
 
  
−
Dhavin (chair)<br>
+
Dhavin (président)<br>
 
Arielle Woodhouse (scribe)<br>
 
Arielle Woodhouse (scribe)<br>
−
Svontilda Loud-Laugh (presenter)<br>
+
Svontilda Fort-Rire (présentatrice)<br>
−
Julius Cadiusus (present)<br>
+
Julius Cadiusus (présent)<br>
−
Varinturco (present)<br>
+
Varinturco (présent)<br>
−
Ulrorn Blackbeard (present)<br>
+
Ulrorn Blackbeard (présent)<br>
−
Gondyr Armentine (present)<br>
+
Gondyr Armentine (présent)<br>
−
Jo'Hamiir (present)<br>
+
Jo'Hamiir (présent)<br>
−
Shahavra (present)<br>
+
Shahavra (présent)<br>
−
Orphala Orethi (present)<br>
+
Orphala Orethi (présent)<br>
−
Artonia Melus (present)<br>
+
Artonia Melus (présent)<br>
−
Thoroth (present)<br>
+
Thoroth (présent)<br>
−
Quiritonwe (present)<br>
+
Quiritonwe (présent)<br>
−
Speaks-with-feathers (present)
+
Parle-avec-les-Plumes (présent)
  
−
'''Approval of Minutes'''
+
'''Approbation des Minutes'''
  
−
The minutes of the previous meeting were not approved for their harsh and uncollegial criticisms of fellow LAHS members.
+
Les minutes de la réunion précédente n'ont pas été approuvées à cause des critiques sévères et non fraternelles à l'encontre de certains des collègues de la VSHA.
  
−
During an unusually fierce debate over the minutes, a poor choice of words from Vandril led Gondyr to believe that Vandril has been using marked cards in some sort of game between the two of them. Vandril more or less admitted to this and suggested that Gondyr lacked the wit to notice and therefore deserved to lose. This led to a quite undignified exchange of blows, after which Vandril left (swearing revenge and assassins and conjurations and all kinds of terrible things), and I tended to Gondyr's minor wounds.
+
Au court d'un débat d'une violence exceptionnelle au sujet des minutes, un mauvais choix de mot de la part de Vandril conduisit Gondyr à croire que Vandril utilisait des cartes marquées au cours d'un jeu entre eux. Vandril a plus ou moins admit la chose et suggéré que Gondyr manquait d'esprit pour le remarquer et que donc il avait mérité de gagner. Cela conduisit à un échange de coups, après quoi Vandril partit (promettant la vengeance d'assassins et la conjuration de tout un tas de terribles choses) et je soignai les blessures mineures de Gondyr.
  
−
Since the LAHS required a new scribe, nominations were taken, followed by a vote. Gondyr nominated me, and as there were no other nominations or objections, I, Arielle Woodhouse, am the new scribe of the LAHS. I shall endeavor to be more faithful to the proceedings than my predecessor. I daresay the minutes may be less beer stained and in a more legible hand as well.
+
Puisque la VSHA avait besoin d'un nouveau scribe, des candidats furent proposés suivi d'un vote. Gondyr me proposa moi, et comme il n'y avait pas d'autres candidatures ni objections, moi, Arielle Woodhouse, je suis le nouveau scribe de la VSHA. Je tacherais d'être plus professionnelle que mon prédécesseur. Je crois bien que les minutes seront moins tachées de bière ainsi que plus lisible.
  
−
'''The Pledge and Call to Order'''
+
'''L'Engagement et l'Appel à l'Ordre'''
  
−
As we have guests this evening (welcome Svontilda and Speaks-with-feathers!), the LAHS shall begin with our noble pledge:
+
Puisque nous avons des invités ce soir (bienvenue à Svontilda et Parle-avec-les-Plumes!), la VSHA doit commencer par notre noble engagement:
  
−
We, the members of the Lusty Argonian Historical Society, an official chapter of the Tamriel Historical Society, do hereby pledge to study the past, to respect our ancestors, to seek the truth, to speak clearly, to listen patiently, to debate politely, and to drink and be merry.
+
Nous, membres de la Vigoureuse Société d'Histoire Argonienne, chapitre officiel de la Société d'Histoire de Tamriel, nous engageons par la présente à étudier le passé, à respecter nos ancêtres, à chercher la vérité, à parler clairement, à écouter patiemment, à débattre poliment, et à boire et être joyeux.
  
−
After recent events, I think we can all use a gentle reminder about why we are here.
+
Après les récents évènements, je pense que pouvons tous utiliser ce doux rappel de pourquoi nous sommes là.
  
−
'''Presentation: Svontilda Loud-Laugh on the Thu'um'''
+
'''Présentation: Svontilda Fort-Rire sur le Thu'um'''
  
−
Ulrorn introduced a friend of his by the name of Svontilda who has made a study of the thu'um. Svontilda is a boisterous Nord and quite a character. She had no trouble holding the full attention of the LAHS, especially after promising not just a discussion of the thu'um, but an actual demonstration!
+
Ulrorn a présenté une amie à lui du nom de Svontilda qui a fait l'étude du thu'um. Svontilda est une tumultueuse Nordique et un sacré personnage. Elle n'avait aucun mal à retenir l'attention de toute la VSHA, surtout après avoir promis non seulement une présentation du thu'um mais aussi une véritable démonstration!
  
−
The general sense of Svontilda's speech is that a "thu'um" is a concentrated shout that can break things, move objects, and (at least in legend) sharpen blades, slay foes at a distance, and various seemingly magical deeds. The practice of the thu'um is called "The Way of the Voice," and those who use it are called "Tongues." Svontilda believes the Way of the Voice originally came from Atmora, and that at least some of the legends about it are accurate, though much of the knowledge of the thu'um is now lost. True to her word, Svontilda breaks mugs from across the room, flips the pages of a book without touching it, makes Gondry's drawn sword ring as if struck, and knocks over a chair. Svontilda insists that she has only a basic understanding of the thu'um, and that a true master, even though much knowledge has been lost, can do much more.
+
Le sens général du discours de Svontilda est qu'un "thu'um" est un cri concentré qui peut détruire des choses, déplacer des objets, et (du moins dans les légendes) affûter des lames, tuer des ennemis à distance et divers actes apparemment magiques. La pratique du thu'um est appelé "Chemin de la Voix" et ceux qui s'en servent se nomment les "Langues". Svontilda pense que le Chemin de la Voix est originaire d'Atmora, et au moins quelques légendes sont d'accords sur ce point, bien que la plupart du savoir du thu'um est désormais perdu. Fidèle à sa parole, Svontilda casse une tasse à l'autre bout de la pièce, retourne les pages d'un livre sans y toucher, fait tomber l'anneau d'épée de Gondyr comme s'il avait été frappé et renverse une chaise. Svontilda insiste sur la fait qu'elle n'a qu'une compréhension basique du thu'um et qu'un vrai maitre, bien que beaucoup du savoir soit perdu, peut faire beaucoup mieux.
  
−
After the impressive demonstration, most of the questions naturally involve how to perform a thu'um, but Svontilda says that (ironically) the Way of the Voice cannot be described in words. Learning to make a thu'um requires extensive training and practice, and there is no simple "trick" to it.
+
Après une telle démonstration, la plupart des questions sont évidement sur la façon de lancer un thu'um, mais Svontilda dit que (ironiquement) le Chemin de la Voix ne peut pas être décrit avec des mots. L'apprentissage du thu'um nécessite un entrainement intensive et de la pratique, et il n'y a pas de "truc" pour y arriver.
  
−
Jo'Hamiir seems particularly intrigued by the demonstration and asks if anyone can learn the thu'um or if it is something only Nords (and Atmorans, if any survive) can do. Svontilda does not know, as she's never seen anyone other than a Nord trained in the thu'um. She speculates that anyone could learn to do it, and while it would be unusual for a Tongue to take an apprentice who is not a Nord, she does not know of any traditions that would prevent it.
+
Jo'hamiir semble particulièrement intrigué par la démonstration et demande si tout le monde peut apprendre el thu'um ou si seulement les Nordiques (et les altmorans, si un seul à survécu) peuvent le faire. Svontilda ne sait pas mais elle n'a jamais vu personne d'autre qu'un Nordique s'entrainer au thu'um. Elle spécule que n'importe qui peut l'apprendre, et même si ce serait très inhabituel pour une Langue de prendre un apprenti non Nordique, il n'y a pas de traditions qui l'empêche.
  
−
Dhavin speculates that the thu'um may not be entirely natural. He lists several well-known accounts linking magic with music or song, and he suggests that when one learns the thu'um, one is actually learning a specialized kind of magic. Svontilda seems upset at this notion, and insists that the thu'um is entirely non-magical. However, when pressed, she cannot think of any reason why magic could not explain it. Dhavin asks if anyone born under the Atronach has learned the thu'um (which might suggest a non-magical nature), but Svontilda does not know the answer (she was born under the Thief, and her father, who taught her the thu'um was born under the Tower).
+
Dhavin spécule que le thu'um pourrait ne pas être totalement naturel. Il énumère plusieurs cas connus liant la magie avec le chant ou la musique, et il suggère que quand on apprend le thu'um, on apprend un type spécial de magie. Svontilda semble contrariée par cette notion et insiste sur le fait que le thu'um est entièrement non magique. Cependant, elle ne voit aucune raison pourquoi la magie ne pourrait pas l'expliquer. Dhavin demande si quelqu'un étant né sous le signe de l'Atronach a appris le thu'um (ce qui pourrait suggérer une nature non magique), mais Svontilda ne connait pas la réponse (elle est née sous le signe du Voleur et son père, qui lui a appris le thu'um, est né sous le signe de la Tour).
  
−
Varinturco has some rather harsh criticisms of Svontilda's demonstration and even accuses her of trickery (of so-called "stage" magic, the kind of tricks sometimes used in lower class theaters that cannot afford Mages Guild fees). He claims that the demonstrated effects of the thu'um could have been done with magic or trickery, especially if she had an accomplice in the LAHS (for instance, someone else pushed the chair over or cast a telekenesis spell while everyone was looking at her). Svontilda offers to demonstrate again under whatever restrictions Varinturco deems necessary, but the Altmer claims that nothing will be necessary, as he already knows it is trickery.
+
Varinturco a certaines critiques plutôt sévères sur la démonstration de Svontilda et l'accuse même de tricherie (d'une soi-disant "scène" de magie, le genre de chose que les petits théâtres achètent parfois quand ils ne peuvent payer les honoraires de la Guilde des Mages). Il prétend avoir démontré que les effets du thu'um pouvait être fait par de la magie ou de la triche, en particulier si elle avait un complice au sein de la VSHA (par exemple, quelqu'un poussant la chaise ou lançant un sort de télékinésie quand tout le monde la regardait). Svontilda offre de faire une nouvelle démonstration sous quelques restrictions que Varinturco juge nécessaire, mais l'Altmer prétend que ce ne sera pas nécessaire car il sait déjà que c'est de la triche.
  
−
Dhavin and I apologize to Svontilda for the Altmer's unfortunate attitude, and she is gracious enough to accept. Unfortunately, as no one has any further questions, Svontilda's presentation ends with these (surely baseless!) accusations.
+
Dhavin et moi nous excusons auprès de Svontilda sur l'attitude regrettable de l'Altmer, et elle est assez aimable pour accepter. Malheureusement, comme personne d'autre n'a de questions, la présentation de Svontilda se termine sur ses accusations (surement sans fondement!).
  
−
'''The Debate'''
+
'''Le Débat'''
  
−
The LAHS did not have a scheduled debate this evening, so the debate was mostly over what to debate. There was no final decision, though I did have several very interesting private conversations with LAHS members about the history of Tamriel. Perhaps some of them can be persuaded to turn their specialties into presentations for the edification of their fellow scholars. As these conversations were not officially part of the meeting, they were not recorded.
+
La VSHA n'avait pas de débat prévu ce soir  alors le débat a été principalement sur quoi débattre. Il n'y a finalement pas eu de décision finale, bien que j'aie eu plusieurs conversations privées avec certains membres de la VSHA très intéressantes sur l'histoire de Tamriel. Peut-être que certains d'entres eux peuvent être amenés à partager leur spécialité au sein d'une présentation pour l'instruction de leurs savants collègues. Comme ces conversations ne font pas officiellement partie de la réunion, elles ne sont pas enregistrées.
  
−
'''Motion to Adjorn'''
+
'''Motion d'Ajournement'''
  
−
There was no official close to the meeting this evening, though the meeting was probably over long before Gondyr and I carried Dhavin and Ulrorn home in a borrowed wheelbarrow. A motion to restrict the quantity of drink may be needed.
+
Il n'y a pas de fermeture officielle de la réunion de ce soir car elle aurait probablement durée encore longtemps avant que Gondyr et moi-même ne ramenions Dhavin et Ulrorn chez eux dans une brouette que nous avons empruntée. Une motion pour réduire la quantité d'alcool pourrait être nécessaire.
 +
 
 +
[[Catégorie:Livres]]
 +
[[Catégorie:Non officiels]]

Version du 7 juin 2012 à 13:42

Les Témoins

Dhavin (président)
Arielle Woodhouse (scribe)
Svontilda Fort-Rire (présentatrice)
Julius Cadiusus (présent)
Varinturco (présent)
Ulrorn Blackbeard (présent)
Gondyr Armentine (présent)
Jo'Hamiir (présent)
Shahavra (présent)
Orphala Orethi (présent)
Artonia Melus (présent)
Thoroth (présent)
Quiritonwe (présent)
Parle-avec-les-Plumes (présent)

Approbation des Minutes

Les minutes de la réunion précédente n'ont pas été approuvées à cause des critiques sévères et non fraternelles à l'encontre de certains des collègues de la VSHA.

Au court d'un débat d'une violence exceptionnelle au sujet des minutes, un mauvais choix de mot de la part de Vandril conduisit Gondyr à croire que Vandril utilisait des cartes marquées au cours d'un jeu entre eux. Vandril a plus ou moins admit la chose et suggéré que Gondyr manquait d'esprit pour le remarquer et que donc il avait mérité de gagner. Cela conduisit à un échange de coups, après quoi Vandril partit (promettant la vengeance d'assassins et la conjuration de tout un tas de terribles choses) et je soignai les blessures mineures de Gondyr.

Puisque la VSHA avait besoin d'un nouveau scribe, des candidats furent proposés suivi d'un vote. Gondyr me proposa moi, et comme il n'y avait pas d'autres candidatures ni objections, moi, Arielle Woodhouse, je suis le nouveau scribe de la VSHA. Je tacherais d'être plus professionnelle que mon prédécesseur. Je crois bien que les minutes seront moins tachées de bière ainsi que plus lisible.

L'Engagement et l'Appel à l'Ordre

Puisque nous avons des invités ce soir (bienvenue à Svontilda et Parle-avec-les-Plumes!), la VSHA doit commencer par notre noble engagement:

Nous, membres de la Vigoureuse Société d'Histoire Argonienne, chapitre officiel de la Société d'Histoire de Tamriel, nous engageons par la présente à étudier le passé, à respecter nos ancêtres, à chercher la vérité, à parler clairement, à écouter patiemment, à débattre poliment, et à boire et être joyeux.

Après les récents évènements, je pense que pouvons tous utiliser ce doux rappel de pourquoi nous sommes là.

Présentation: Svontilda Fort-Rire sur le Thu'um

Ulrorn a présenté une amie à lui du nom de Svontilda qui a fait l'étude du thu'um. Svontilda est une tumultueuse Nordique et un sacré personnage. Elle n'avait aucun mal à retenir l'attention de toute la VSHA, surtout après avoir promis non seulement une présentation du thu'um mais aussi une véritable démonstration!

Le sens général du discours de Svontilda est qu'un "thu'um" est un cri concentré qui peut détruire des choses, déplacer des objets, et (du moins dans les légendes) affûter des lames, tuer des ennemis à distance et divers actes apparemment magiques. La pratique du thu'um est appelé "Chemin de la Voix" et ceux qui s'en servent se nomment les "Langues". Svontilda pense que le Chemin de la Voix est originaire d'Atmora, et au moins quelques légendes sont d'accords sur ce point, bien que la plupart du savoir du thu'um est désormais perdu. Fidèle à sa parole, Svontilda casse une tasse à l'autre bout de la pièce, retourne les pages d'un livre sans y toucher, fait tomber l'anneau d'épée de Gondyr comme s'il avait été frappé et renverse une chaise. Svontilda insiste sur la fait qu'elle n'a qu'une compréhension basique du thu'um et qu'un vrai maitre, bien que beaucoup du savoir soit perdu, peut faire beaucoup mieux.

Après une telle démonstration, la plupart des questions sont évidement sur la façon de lancer un thu'um, mais Svontilda dit que (ironiquement) le Chemin de la Voix ne peut pas être décrit avec des mots. L'apprentissage du thu'um nécessite un entrainement intensive et de la pratique, et il n'y a pas de "truc" pour y arriver.

Jo'hamiir semble particulièrement intrigué par la démonstration et demande si tout le monde peut apprendre el thu'um ou si seulement les Nordiques (et les altmorans, si un seul à survécu) peuvent le faire. Svontilda ne sait pas mais elle n'a jamais vu personne d'autre qu'un Nordique s'entrainer au thu'um. Elle spécule que n'importe qui peut l'apprendre, et même si ce serait très inhabituel pour une Langue de prendre un apprenti non Nordique, il n'y a pas de traditions qui l'empêche.

Dhavin spécule que le thu'um pourrait ne pas être totalement naturel. Il énumère plusieurs cas connus liant la magie avec le chant ou la musique, et il suggère que quand on apprend le thu'um, on apprend un type spécial de magie. Svontilda semble contrariée par cette notion et insiste sur le fait que le thu'um est entièrement non magique. Cependant, elle ne voit aucune raison pourquoi la magie ne pourrait pas l'expliquer. Dhavin demande si quelqu'un étant né sous le signe de l'Atronach a appris le thu'um (ce qui pourrait suggérer une nature non magique), mais Svontilda ne connait pas la réponse (elle est née sous le signe du Voleur et son père, qui lui a appris le thu'um, est né sous le signe de la Tour).

Varinturco a certaines critiques plutôt sévères sur la démonstration de Svontilda et l'accuse même de tricherie (d'une soi-disant "scène" de magie, le genre de chose que les petits théâtres achètent parfois quand ils ne peuvent payer les honoraires de la Guilde des Mages). Il prétend avoir démontré que les effets du thu'um pouvait être fait par de la magie ou de la triche, en particulier si elle avait un complice au sein de la VSHA (par exemple, quelqu'un poussant la chaise ou lançant un sort de télékinésie quand tout le monde la regardait). Svontilda offre de faire une nouvelle démonstration sous quelques restrictions que Varinturco juge nécessaire, mais l'Altmer prétend que ce ne sera pas nécessaire car il sait déjà que c'est de la triche.

Dhavin et moi nous excusons auprès de Svontilda sur l'attitude regrettable de l'Altmer, et elle est assez aimable pour accepter. Malheureusement, comme personne d'autre n'a de questions, la présentation de Svontilda se termine sur ses accusations (surement sans fondement!).

Le Débat

La VSHA n'avait pas de débat prévu ce soir alors le débat a été principalement sur quoi débattre. Il n'y a finalement pas eu de décision finale, bien que j'aie eu plusieurs conversations privées avec certains membres de la VSHA très intéressantes sur l'histoire de Tamriel. Peut-être que certains d'entres eux peuvent être amenés à partager leur spécialité au sein d'une présentation pour l'instruction de leurs savants collègues. Comme ces conversations ne font pas officiellement partie de la réunion, elles ne sont pas enregistrées.

Motion d'Ajournement

Il n'y a pas de fermeture officielle de la réunion de ce soir car elle aurait probablement durée encore longtemps avant que Gondyr et moi-même ne ramenions Dhavin et Ulrorn chez eux dans une brouette que nous avons empruntée. Une motion pour réduire la quantité d'alcool pourrait être nécessaire.

Récupérée de « https://lagbt.wiwiland.net/index.php?title=Minutes_de_la_Vigoureuse_Société_d%27Histoire_Argonienne_-_Soirétoile,_3E432&oldid=27728 »