Discussion:Tatterdemalion : La Province Lunaire de Secunda

De La Grande Bibliotheque de Tamriel
Aller à : navigation, rechercher

Déguenillée et Tatterdemalion

Coucou,

Juste pour expliquer pourquoi j'ai supprimé la traduction de "Tatterdemalion" en "Déguenillée".
Déjà, je crois me souvenir qu'on évite de traduire les noms propres qui n'ont pas été traduits officiellement. Mais surtout que sur Masser, il y a une autre colonie impériale, nommée "Demalion". On voit tout de suite le lien avec "Tatterdemalion".
Or "Demalion", ça n'existe pas comme mot en anglais, donc c'est intraduisible. Du coup il vaut mieux ne pas traduire "Tatterdemalion" car on perd le lien avec Demalion.

--Shadow she-wolf (discussion) 31 mars 2014 à 21:09 (CEST)

Récupérée de « https://lagbt.wiwiland.net/index.php?title=Discussion:Tatterdemalion_:_La_Province_Lunaire_de_Secunda&oldid=44725 »