Dévorer le monde 101 : Shor fils de Shor

Texte de développeur

Date de publication : 09/12/2008

Commentaire : Le sujet original se trouve ici. Traduction communautaire

"Et les terribles combats se terminèrent à nouveau.

"Le cri de Kyne ramena notre tribu à la montagne de Hrothgar, et même nos morts récents roulèrent dans le vent de sa respiration, car il n'y avait pas eu le temps de se retirer de manière correcte. Leurs cadavres tombaient parmi nous comme nous atterrissions et nous les regardâmes avec confusion, secoués que nous étions par cette dernière bataille dans la guerre du crépuscule. Les chefs des autres tribus tenaient rancœur contre le nôtre, Shor fils de Shor;. De plus, ils s’étaient finalement unis pour nous détruire et utilisé de la peau-magique pour nous tromper dans notre désarroi.

"Shor était dégoûté par la défaite, et dégoûté plus encore quand Jhunal rappela que notre retraite avait été sage, car nous étions huit fois moins nombreux. Shor pris alors la forme de son Totem, celui qui lui permettait de mieux afficher son mécontentement, plutôt que de le crier à haute voix et risquer plus de tempête-mort. Ses thanes boucliers, les frères Stuhn et Tsun, baissèrent la tête, collectant des lances et des épées et des couteaux-vin que Shor jeta sur les colonnes brisées du ciel-temple oriental. Le reste d'entre nous détourna les yeux et s’occupa de ses propres affaires, pas même pour s’enquérir du coup de tonnerre signalant l’arrivée de la Reine, qui émergea du tunnel de son propre souffle en dernier.

"Kyne avait pris la tête de Magnar, le jarl qui trahit la faiblesse de nos lance-lignes et s'enfuit du champ de bataille. Shor secoua sa crinière recouvert d’écailles. "Ce n'est pas Magnar," dit-il, "Magnar, je le crains, est tombé au lever du soleil et a été remplacé par des miroirs. Les autres chefs ont utilisé nos formes pour nous égarer."

"Et puis Shor s'éloigna de son épouse-guerre pour entrer dans la caverne qui conduit au Monde d’en bas. Il avait besoin de prendre conseil auprès de son père encore une fois. "Notre chef perd courage," a déclaré Dibella, épouse-lit de Shor, soulevant un autre corps sur la pile de cadavres que certains d'entre nous faisaient, «Et ainsi va la parole à celui qui n'en a pas plus. Miroirs, en effet, et en cela je ne vois pas la logique."

"Tsun la prit par les cheveux, car il a été irrité par ses paroles et empli par la luxure. Il était un berserker en dépit de son haut poste, et l'amour suivait la bataille pour ceux de son genre. "Tu n'as pas été faite pour ce genre de réflexion," dit Stuhn, en trainant Dibella vers une tente de peaux de baleine, "Jhunal l’était. Et personne ne devrait lui parler maintenant." Tsun observa l'Homme Intelligent qui l'avait entendu. "La logique est dangereuse ces jours-ci, dans cet endroit. Pour vivre dans Bordeciel il faut changer votre esprit dix fois par jour sous peine de mourir de froid. Et nous pouvons avoir rien de tout cela maintenant."

"Kyne aurait pu arrêter tout cela, mais ne fit rien d’autre que regarder fixement la foule des Nordiques autour d'elle. Stuhn et Tsun étaient changeants et il était encore difficile d’empêcher ce type de voisins. Elle regardait Jhunal et ne savait pas si on devait lui parler ou non. Les règles étaient en train de changer. Même sa servante avait disparu, et ce manquement de présence était une transgression, mais Kyne savait que Mara était sans aucun doute parti conclure des traités avec l'un des autres chefs, et le Pacte encore permettait aux épouses-larme de le faire. Après que son époux Shor avait oublié de l’embrasser, une tradition chez les guerre-mariés quand ils reviennent ensemble du champ de bataille, Kyne garda ses tempêtes en elle-même et savais qu'il n'y aurait pas une véritable compréhension jusqu'à ce que le crépuscule soit levé.

"Shor respirait les éclairages du Monde d’en bas à la vie avec de petits chuchotements de feu. L'obscurité ne l'effrayait pas - il était né dans une grotte comme celle-ci - mais néanmoins cela rajouta au dégoût montant dans son esprit. Même depuis la Discussion à la Maison du Nous, où les chefs des autres tribus l'avaient accusé d'intrusion, de vol de bétail et de grossièreté, il savait qu'il viendrait à la guerre que nous ne pouvions pas gagner. N'importe lequel de ces mots était suffisant pour la marque-trahison, et les traîtres étaient uniquement destinés à l'exil, la défiguration, ou la demi-mort. Il avait pris le premier avec fierté, rugissant le gobelet d'un chef en poussière pour souligner sa volonté de partir en sachant que nous suivrons. Il avait pris la deuxième en dessinant un cercle sur le plancher de diamant de la Maison avec sa défense-bouchequeue qui a éclaté avec un bruit de lamentations, montrant aux autres chefs d'autres que tout cela vient à nouveau autour. Et il a pris la troisième en vomissant son propre cœur dans le cercle comme un coup de marteau, garder son spectre à la manière de son père et rugissant sur les autres tribus, "Encore une fois nous nous battons pour nos petites places dans cette Maison, dans l’Autour-de-Nous, et tout ce qui s'élèvera est une hélice de fantômes comme la mienne maintenant cracher dans le monde en dessous où nous nous battons à nouveau! Je peux déjà sentir la guerre en dessous de nous qui commence, et pourtant vous n'avez pas encore jeté vos premières lances, même ici!" Nous prîmes congé de la Maison et plus jamais nous nous réunîmes à nouveau en cet âge.

"La Discussion regardait la tribu d’Ald fils d'Ald mais il ne briserait pas de serment du Pacte, disant: "Shor a payé une rançon maintenant trois fois pour les péchés dont nous l'avons accusé, et pour cela nous allons le tenir pour mort et nous ne secourons pas nos lances contre lui ou ses proches. Suivant ce qu’il dit, il est confus par ceci, car dessous nous est qu'un prologue, et dessous encore n'est qu'un scribe qui a encore rien écrit. Shor oublie toujours ce qui précède, et se condamne lui-même ainsi que les autres qui le croiraient dans ce cycle." Le thane-bouclier d’Ald, Trinimac, secoua la tête sous ces propos, car il était semblable à Tsun et ne se préoccupait pas du logique-parler à moins de le faire uniquement pour sa propre position. Il dit à son chef que ces mots ont déjà été dit et Ald soupira et dit, "Oui, et toujours ils seront ignorés. Quant à la guerre que tu souhaites, intrépide Trinimac, et vous tous réunis, ne vous inquiétez pas. Une lance sera jeté bientôt, de la propre tribu de Shor, et la Maison du Nous permettra notre vengeance."

"Shor trouva l'alcôve au cœur du monde et parla à son père mort. Il prononça une prière pour enlever toute ruse des miroirs et le fantôme de Shor père de Shor apparu en disant: "Ald et les autres ont payé maintes et maintes fois pour les péchés dont nous les avons accusés, et pour cela tu devras les considérer comme morts et ne pas secouer les lances de ta tribu contre l'un des leurs. Précédant ce qu’il dit, Ald est confus par ceci, car dessus nous est seulement une fin, et dessous encore n'est qu'un scribe qui a encore rien écrit. Ald oublie toujours le sol en dessous de lui, et se condamne lui-même ainsi que les autres qui le croiraient dans ce cycle." Mais Shor secoua la tête à cela, car il était semblable à Ald et ne se préoccupait pas du logique-parler à moins de le faire uniquement pour sa propre position. Il a dit à son père que ces mots ont été dit et Shor soupira et dit, "Oui, et toujours ils seront ignorés. Quant au conseil que tu souhaites, intrépide fils, et en dépit de tous tes autres pères ici avec moi, que tu crées chaque fois que tu craches ton destin, ne t’inquiètes pas. Tu as à nouveau à battre le tambour de la guerre, et peut-être cette fois vas-tu gagner." Shor fils de Shor revint ensuite à nous sur la montagne.

"Il n'a pas besoin d'expliquer ce qu'il a appris, car nous avons été là avec lui. Trinimac laissa Dibella dans sa tente que nous avons assemblée, et il ne l'avait pas touchée, figée dans la manière des Nordiques lorsque nous ne savons pas notre véritable place, et demanda à son frère de le réarmer. Stuhn fut confus pour un moment, pensant que c’était là un changement étrange, mais Mara été revenue et avait fait de grands progrès en traitant avec les autres tribus, lui disant qu’on pouvait maintenant se fier à autant de Totems ici dans le crépuscule. Notre Reine simplement acquiesça à son époux-guerre et nous cria de nouveau sur le terrain de nos ennemis, vers le point faible de leurs lance-lignes que Magnar notre éclaireur illuminera pour nous.

"Et les terribles combats reprirent."