Discussion La Grande Bibliotheque de Tamriel:Lexique de traduction

Uniformisation des termes sur la GBT

Bonjour,

Je pense qu'il serait bon d'uniformiser plus les termes dans la GBT, notamment dans les livres. Car actuellement, on a plusieurs termes pour chaque chose qui se côtoient et il devient difficile de faire le rapprochement entre eux. Même moi, je passe à coté de certains termes, alors je n'imagine pas le néophyte. C'est encore plus le cas avec TESO qui retraduit tout un tas de mots bien ancrées dans le VF jusqu'ici (Refuge, Lenclume, Daggerfall, ...).

Voici ce que je propose :

On précise toutes les différentes versions existantes dans la page de l'article sur le sujet en question en précisant aussi la VO (Ex : Refuge).
On choisi un terme qui sera le terme principal à utiliser, avec comme critère de choix, dans cet ordre :

Le terme VF utilisé dans le media qui utilise le plus ce terme (Ex: Morrowind fait office de règle pour tous les termes qui concernent la culture dunmer).
Le plus utilisé dans la série VF.
Le plus ancien terme VF.
Le terme VO si il n'existe aucun terme VF.

On met ce terme dans le Lexique lié à cette page de discussion.
On met ce terme de partout dans le wiki, y comprit dans les livres. Pour les livres, on précise tout de même en commentaire que le terme a été corrigé pour plus de compréhension (Ex : Opus de Saint Jiub)

Il peut arriver que certains "terme VO" finissent par devenir des termes VF, je pense notamment à Daggerfall, tout le monde connait Daggerfall, il est utilisé comme tel en VF depuis Morrowind, et je n'imagine pas le remplacer par Dagguefillante parsqu'il apparait ainsi dans TESO.

--Ghost (discussion) 11 mai 2014 à 16:41 (CEST)

D'accord tout sauf à "dénaturer" les livres, c'est gênant quand même... que penserais-tu de faire l'inverse, c'est-à-dire de mettre en commentaire que le lieu X (mettons, Haltevoie) s'appelle également Refuge ? ça aurait le même impact - notamment pour le moteur de recherche - sans dénaturer le livre ...?

--Nita (discussion) 11 mai 2014 à 18:05 (CEST)

La version française pas forcement bien traduite n'est pas l'état naturel du livre, c'est la VO. Donc, on ne dénature pas le livre, puisqu'en VO, le livre indique toujours Wayrest dans tous les cas. La plupart des gens qui liront le bouquin sont habitués a Refuge, Haltevoie est a indiquer pour que les joueurs de TESO qui ne connaissent pas l'univers puissent eux aussi comprendre, mais je ne pense pas qu'ils soient majoritaires dans les lecteurs de la GBT.

--Ghost (discussion) 11 mai 2014 à 18:10 (CEST)

Je pense que ça peut vite être limité. Par exemple Shéogorath est le "fantôme de vacuité" dans le lore VF, mentionné seulement dans Morrowind. Seulement on perd le sens VO "void ghost", qui fait référence au Vide. Dans mon article sur le Vide justement, je présente Shéogorath comme le "fantôme du vide", pour justement montrer qu'il est lié au vide (ça marche pas avec "vacuité"). Mais sinon, pour tous les joueurs qui connaissent, c'est le fantôme de la vacuité, c'est la seule traduction VF connue. Du coup faudrait faire quoi dans ce genre de cas ?

--Shadow she-wolf (discussion) 11 mai 2014 à 19:47 (CEST)

Il y a des tas d'exemple où la traduction est mauvaise puisqu'elle perd le sens données par le VO. Je pense qu'il est important d'expliquer le sens donné en VO, par exemple dans la page de l'article en se basant sur la VO directement s'il la VF ne le permet pas. Mais comme tu le dit toi même, les gens le connaissent comme "fantôme de vacuité", il faudrait donc à mon sens laisser le terme VF le plus connus pour que les gens puissent faire le rapprochement. Après pour ce cas particulier, vacuité a quand même un sens proche de vide même si il est beaucoup moins utilisé et ce que n'est pas vraiment un nom propre, donc plus facile à modifier.
Pour revenir à Wayrest, Refuge est aussi une mauvaise traduction, et haltevoie d’ailleurs (Même si c'est peut être plus proche du sens), c'est aussi le cas pour Hammerfell avec Lenclume ou Martelfell qui sont tout deux très mauvais, ...
Cela dit, je ne sais pas si je serais faire mieux si j'étais traducteur, ce doit être difficile d'arriver à garder le sens sans que cela ne fasse un nom trop artificiel. C'est toujours plus facile de critiquer. ;)

--Ghost (discussion) 11 mai 2014 à 20:20 (CEST)

On ne critique pas vraiment les traducteurs, on essaie surtout de trouver une solution pour nous. Il y a deux enjeux : la cohérence interne et la lisibilité de la GBT, et surtout le moteur de recherche. Les redirections permettent de trouver les pages mais on a souvent besoin de la recherche dans le texte. Je suis globalement d'accord avec tes règles, Ghost, elles font sens, mais on trouvera toujours des exceptions (ex. Daguefilante... si on suit tes règles le premier media en VF à en parler massivement c'est TESO donc faudrait adopter Daguefilante, et on est tous d'accord que c'est absurde...). Donc ces "règles" sont des points de repère mais ça n'empêchera pas de devoir trancher arbitrairement dans de nombreux cas. Pour les livres, je suis toujours pas vraiment pour... pour nos traductions à nous, pas de souci, mais les traductions officielles ça persiste à me gêner. Mais je me soumettrai sans souci au consensus qui se dégagera de cette discussion :-)

Un détail de taille à ne pas oublier : vous êtes des "vieux-de-la-vieille" si je puis m'exprimer ainsi, moi un peu moins mais un peu aussi, mais faut pas oublier que ce que tu appelles, Ghost, "les lecteurs de la GBt" seront bientôt - en tous cas si notre opération de pub fonctionne comme on le souhaite - majoritairement des Skyrimiens et des TESOteurs, pas des morrowindiens de la première heure...

--Nita (discussion) 11 mai 2014 à 21:25 (CEST)

Pour répondre de manière globale, et non plus par le petit bout de la lorgnette.

C'est vraiment la question où je ne vois aucune solution satisfaisante. TESO est le premier jeu VF qui se déroule en Hauteroche/Lenclume/Archipel/Val/Argonie/Elsweyr. Et même pour Morrowind ça ne partage pas les mêmes zones avec le jeu éponyme. Donc "logiquement" c'est ses traductions qui devraient avoir la priorité pour toutes ces zones, entre un jeu VF qui se déroule sur place, et quelques références ici ou là dans les bouquins, désolée mais les bouquins ne font pas le poids. Logiquement.

Franchement entre Corberoc et Rocher du Corbeau, que faire ? Prendre le plus ancien ? Mais Bloodmoon a été bien moins joué que Dragonborn, donc est-ce sensé ? Les gens repèrerons plus le nom de Dragonborn, pas celui de Bloodmoon. Et pourtant pour moi la ville c'est "Rocher du Corbeau", mais pour la majorité des joueurs c'est "Corberoc".

Concernant les bouquins. Je dois dire que je ne compte plus le nombre de fois où j'ai prit des savons et où je me suis faite gronder car j'osais y toucher, du coup j'y vais à reculons là-dessus. Mais comme dit Nita, ça rend les recherches pas pratiques d'avoir 36 noms dans les bouquins. Et voir des "Orquy" ça me révulse les yeux, nan franchement, c'est Orkey.

Le premier point important, à mon sens, c'est d'uniformiser les titres des articles. Avoir "mont écarlate" d'un côté et "année rouge" de l'autre, c'est pas glop. Idem pour Daggerfall/Convention de Daguefilante. Autant imposer le "écarlate" partout, je ne pense pas que grand monde râlera. :) Autant le Daggerfall/Daguefilante : si on impose "Daggerfall" partout, les joueurs de TESO vont êtres paumés, ils ne connaissent pas "Convention de Daggerfall". Et si on met "Daguefilante" partout, là c'est les autres qui vont râler. Dans les deux cas ça râlera.

Vraiment, je ne vois pas quoi faire, je ne vois que des problèmes. Actuellement on va à coup de redirections/liens, ça "marche bien" mais ça n'a aucune consistance je suis d'accord. Mais imposer une traduction, quelconque, ça fera automatiquement du grabuge.

PS : Martelfell est une traduction VF tout à fait correcte au niveau du Lore, le sens VO est conservé. :p

--Shadow she-wolf (discussion) 11 mai 2014 à 21:49 (CEST)

Mais qu'on me comprenne bien : je n'ai absolument rien contre à ce qu'on s'occupe de ce problème, car s'en est un. Par contre je ne "peux pas" m'en occuper sauf à différer la publication de la nouvelle version de l'accueil+portails. A mon sens c'est comme le classement des images : ça peut se faire au "fil de l'eau" sans trop gêner.

Après dans les articles que je retouche, répercuter les changements décidés, ouip. Déjà j'essaie d'imposer le "Empire de Cyrodiil" partout où je passe, car "empire" tout seul, ça ne veut rien dire. Entre celui de cyrodiil, celui de Yokuda, celui des nordiques et celui des falmers...

--Shadow she-wolf (discussion) 11 mai 2014 à 22:09 (CEST)

Ah, c'est sur que ce n'est pas une question simple à régler et qu'il faudra discuter l'utilisation de pas mal de termes et pourquoi pas faire des votes sur le forum pour voir ce que la communauté choisi.
Mais c'est un vrai problème à mon sens, déjà comme vous le signalez en temps qu'auteurs d'articles, cela casse la fonction recherche. Mais surtout, pour les lecteurs cela complique franchement la chose si il faut connaitre plusieurs mots pour un seul terme existant en VO : Actuellement c'est possible de lire deux livres/articles sur le même sujet sans même s'en rendre compte, et ce qui m’inquiète c'est que cela m'arrive à moi qui, je pense, connait le lore plus que la moyenne des utilisateurs.
Ce qui est embêtant c'est qu'on subit un problème qui n'existe pas en VO et que cela ajoute une complexité au lore VF qui n'existe pas dans l'original.
Et puis oui, il y aura toujours des puristes qui ne veulent absolument toucher à rien surtout dans les livres (Même si leur légitimé en VF est pour moi douteuse, c'est la VO qui fait foi), mais ce qui compte c'est avant tout la compréhension global du site par tous, nouveaux comme anciens, loristes experts et néophytes du monde de Tamriel (Même si il faut mettre des Daguefilante partout pour ça). Et puis on a ajouté plein d'outils à la GBT pour justement gérer ces problèmes de sources, commenter les livres, ... je pense qu'ils peuvent servir ici.
PS : Martelfell, pour moi il manque le sens du "Fell", je comprend Hammerfell comme "chute/coups du marteau" ou un truc comme ça. Mais c'est possible que je me trompe :)
--Ghost (discussion) 11 mai 2014 à 22:42 (CEST)

Petite question pour réfléchir : pour les livres venant de Daggerfall, Morrowind, ... qui sont dans TESO avec du Daguefilante, Haltevoie, ... dedans à la place des classiques Daggerfall et Refuge, On fait quoi ? Il faudra forcement choisir l'un ou l'autre.
Ce qu'il faut retenir, c'est que quelque soit le terme utilisé, cela ne change pas le sens du livre lui même.
--Ghost (discussion) 11 mai 2014 à 22:48 (CEST)

Pour Hammerfell/Lenclume/Martelfell : Le PGE1 (je crois) t'explique que Hammerfell est une corruption du dwemeri Volenfell. En gros que le Volen (marteau) a été traduit en langage courant, mais que le Fell (ville) est resté en elfique. (un peu comme Bal Fell de Morrowind : Ville de Pierre) Donc quand on te dit que Volenfell a été corrompu en Lenclume, je ne vois vraiment pas, par contre corrompu en Martefell, là je vois. Mais effectivement on perd le sens secondaire du nom de la province, mais on garde le nom primaire. Donc c'est "mieux", mais pas parfait.

Globalement, entre les noms de Morrowind et ceux de TESO (puisque c'est vraiment là que ça coince, Obli/Sky reprennent dans les grandes lignes Morro), Morrowind a une traduction "poétique", au risque de faire perdre le sens VO. TESO lui est plus "exact", plus proche de la VO. Bien entendu se sont des globalités et il y a toujours ici ou là des exceptions.

C'est pourquoi je préfère le "écarlate" au "rouge", c'est plus "beau" comme nom, ça envoie un signal plus fort. Le problème c'est quand on tombe sur du "fantôme de la vacuité", je trouve ça très jolie, mais on perd le lien (direct) avec le Vide. Le Nethi-Homme, c'est très beau, mais rien à voir avec le Netchiman de la VO qui renvoi aux Netch. D'ailleurs TESO a traduit ça en "Netcheur".

Je ne parle pas des noms des dieux qui ont été littéralement massacrés par Morrowind. Ils sont peut être plus "français", mais "oh mon dieu", on comprend plus rien. Là notre version de "Religions de l'Empire" reprend les noms de Morrowind VF, et c'est juste une horreur.

Alors du coup pour les traductions de TESO, je suis pas sûre qu'il faille les passer en "secondaire" systématiquement, genre face à Morrowind, car elles sont souvent plus proches de la VO. Ce qui n'empêche pas que quand j'ai lu le NGI, il y a parfois j'étais vraiment perdue.

PS : il y a aussi des problèmes d'accentuation. D'une façon générale je proposerai comme "règle systématique" (sauf exception) de tous les faire sauter. Néloth/Neloth, Aetherium/Aethérium et ainsi de suite. C'est du même niveau que els traductions de noms des dieux de morroVF, ça modifie le nom inutilement et complexifie la recherche.

En parlant de morroVF et de Fell, "Bal Fell" a été traduit en VF en "Bal Fel", ce qui est hautement foireux. Du coup notre page se nomme "Bal Fel" alors qu'elle devrait être "Bal Fell" (il existe la redirection toutefois). Et ouais, il y a les "nérévariens" de Skyrim comme autre horreur.

--Shadow she-wolf (discussion) 12 mai 2014 à 07:59 (CEST)