Discussion La Grande Bibliotheque de Tamriel:Lexique de traduction

Uniformisation des termes sur la GBT

Bonjour,

Je pense qu'il serait bon d'uniformiser plus les termes dans la GBT, notamment dans les livres. Car actuellement, on a plusieurs termes pour chaque chose qui se côtoient et il devient difficile de faire le rapprochement entre eux. Même moi, je passe à coté de certains termes, alors je n'imagine pas le néophyte. C'est encore plus le cas avec TESO qui retraduit tout un tas de mots bien ancrées dans le VF jusqu'ici (Refuge, Lenclume, Daggerfall, ...).

Voici ce que je propose :

• On précise toutes les différentes versions existantes dans la page de l'article sur le sujet en question en précisant aussi la VO (Ex : Refuge).
• On choisi un terme qui sera le terme principal à utiliser, avec comme critère de choix, dans cet ordre :

1. Le terme VF utilisé dans le media qui utilise le plus ce terme (Ex: Morrowind fait office de règle pour tous les termes qui concernent la culture dunmer).
2. Le plus utilisé dans la série VF.
3. Le plus ancien terme VF.
4. Le terme VO si il n'existe aucun terme VF.

• On met ce terme dans le Lexique lié à cette page de discussion.
• On met ce terme de partout dans le wiki, y comprit dans les livres. Pour les livres, on précise tout de même en commentaire que le terme a été corrigé pour plus de compréhension (Ex : Opus de Saint Jiub)

Il peut arriver que certains "terme VO" finissent par devenir des termes VF, je pense notamment à Daggerfall, tout le monde connait Daggerfall, il est utilisé comme tel en VF depuis Morrowind, et je n'imagine pas le remplacer par Dagguefillante parsqu'il apparait ainsi dans TESO.

--Ghost (discussion) 11 mai 2014 à 16:41 (CEST)