La Grande Bibliotheque de Tamriel:Lexique de traduction
Cette page a pour but de regrouper tous les termes anglais des Elder Scrolls ayant une traduction officielle en français.
Pour alléger le tableau, les termes strictement identiques (Solitude par exemple qui est "traduit" par Solitude en français) n'y figurent pas.
La version française de nombreux termes propres à l'univers des Elders Scrolls subit des variations importantes d'un jeu à l'autre. Après moultes réflexions, la Grande Bibliothèque de Tamriel a pris la décision de les harmoniser pour plus de lisibilité et de cohérence, en particulier à l'attention des lecteurs qui découvrent cet univers.
Par conséquent, là où existent de multiples traductions, nous avons opté pour une et une seule, que nous appliquons dans tous les articles et tous les livres.
Les mots n'ayant pas de traduction officielle n'apparaissent pas, c'est le cas par exemple de certains termes d'Arena, Daggerfall, Battlespire et Redguard* qui n'ont jamais été traduits et n'apparaissent pas dans les TES suivants. Bien que Redguard soit en français, aucun "terme technique" n'a été traduit à cette époque pour ce jeu. Si vous modifiez cette page, soyez sur que la traduction d'un mot vienne bien d'une source officielle (Donc pas du projet French Daggerfall ou Arena par exemple.)
Cette page ne prétend pas à l'exhaustivité, les termes spécifiques aux Elder Scrolls étant très nombreux. Si le vocable que vous cherchez n'est pas répertorié ici, vous pouvez effectuer une recherche sur la GBT pour trouver un livre qui le mentionne. La traduction figurera dans la version originale/française du livre. Attention tous les livres ne figurent pas encore en versions bilingues sur la GBT, nous y travaillons. Merci de votre patience.
| Version originale | Traductions existantes | Traduction choisie sur la GBT | |
|---|---|---|---|
| Aldcroft | Métaye-la-Vieille | ||
| Aldmeri Dominion | Domaine Aldmeri | ||
| Ancestor Moth | Phalène Ancestrale | ||
| Argonian | Argonien | ||
| Ashlander | Cendrais | ||
| Ashpit | Fossendre | ||
| Auroran | Aurorien | ||
| Ayleid | Ayléide | ||
| Battlehorn | Corbataille | ||
| Battlespire | Mortecime | ||
| Betony | Brétonie | ||
| Blacklight | Sombrejour | ||
| Blackrose | Rose noire | ||
| Black Marsh | Marais Noir | ||
| Blackwood | Boinoir | ||
| Blades | Lames | ||
| Bloodfiend | Sanguinar, sangrebête | ||
| Boethiah | Boéthia | ||
| Breton | Bréton | ||
| Chrysamere | Chrysamere | ||
| Clannfear | Faucheclan | ||
| Clavicus Vile | Vil Clavicus | ||
| Cliff Racer | Braillard des Falaises - Course Falaise | Braillard des Falaises | |
| Clockwork City | Cité mécanique | ||
| Cloudrest | Havrebrume | Havreglace | |
| Coldharbour | Havreglace, Port-du-Froid | ||
| Corinth | Corinthe | ||
| Crosswych | Croissalant | ||
| Crypt of hearts | Crypte du cœur | ||
| Crystal Tower | Tour de Cristal | ||
| Cumberland | Cumbrie | ||
| Daedra Seducer | Vil Séducteur / Vile Séductrice | ||
| Daedric | Daedrique | ||
| Daemon | Daedra, Démon | Démon | |
| Daggerfall | Daggerfall - Daguefilante | Daguefilante | |
| Dark Brotherhood | Confrérie Noire | ||
| Dark Elf | Elfe Noir | ||
| Dark Seducer | Vil Séducteur/Vil Séductrice | ||
| Dawnstar | Aubétoile | ||
| Deadlands | Terres Mortes | ||
| Deepwallow | Sombrebourbe | ||
| Dementia | Démentia | ||
| Dragontail Mountains | Monts de la Queue du Dragon | ||
| Dreamsleeve | Enveloppe-rêve | ||
| Dremora | Drémora | ||
| Dwarf | Dwemer, Nain | Nain | |
| Dwarven | Dwemer, Nain | Nain | |
| Dwemer | Dwemer | ||
| Eagle's Brook | Aigle-sur-Rive | ||
| Ebonheart | Coeurébène | ||
| Ebony | Ébonite | ||
| Ebony Blade | Lame d'ébène, lame d'ébonite | ||
| Ebony Mail | Armure d’ébène, cotte d'ébonite | ||
| Eldenroot | Faneracine | ||
| Elden Grove | Bosquet des anciens | ||
| Elder Council | Conseil des Anciens | ||
| Elder Scrolls | Parchemins des Anciens | ||
| Eastmarch | Estemarche | ||
| Evening Star | Soirétoile | ||
| Evermore | Abondance | ||
| Falcrenth | Épervine | ||
| Falkreath | Épervine | ||
| Fellmoor | Cruellande | ||
| Fighters' Guild | Guilde des Guerriers | ||
| Firewatch | Gardefeu | ||
| First seed | Semailles | ||
| Firsthold | Primeterre, Prime-Tenure | ||
| Forebears | Aïeux | ||
| Fringe (The) | L'Orée | ||
| Frostfall | Soufflegivre | ||
| Glenumbria | Glenumbrie, Glénumbrie | Glénumbrie | |
| Golden Saint | Saint Doré/Sainte Dorée | ||
| Greenheart | Vercors | ||
| Greybeards | Grises-Barbes, Barbes-Grises | Grises-Barbes | |
| Hale | Vitalis | ||
| Hammerfell | Lenclume - Martelfell | Martelfell | |
| Hearth Fire | Âtrefeu | ||
| Hegathe | Hégathe | ||
| Highcross | Hautecroix | ||
| High Elf | Haut Elfe | ||
| High Rock | Hauteroche | ||
| Hill of Suicides | Colline des suicidés | ||
| Hjaalmarch | Hjaalmarche | ||
| Hunger | Dévoreur | ||
| Iliac/Illiac bay | Baie d'Iliaque, Baie d'Iliac | Baie d'Iliaque | |
| Imp | Diablotin | ||
| Inkseeds | Inkseeds, Semencre | ||
| Infrasleeve | Enveloppe-infra | ||
| Jehanna | Jéhanna | ||
| Keening | Lamentation | ||
| King of worms | Roi des vers | ||
| Knight of Order | Chevalier de l'ordre | ||
| Kragenmoor | Rochelande | ||
| Last Seed | Vifazur | ||
| Lord's Mail | Armure du Seigneur | ||
| Mages Guild | Guilde des Mages | ||
| Mehrunes Dagon | Méhrunes Dagon | ||
| Mehrunes' Razor | Rasoir de Merhunès | ||
| Mephala | Méphala | ||
| Mid Year | Mi-l'An | ||
| Moonshadow | Ombre de lune | ||
| Morning star | Primétoile | ||
| Mournhold | Longsanglot | ||
| Mythic Dawn | Aube Mythique | ||
| Necrom | Nécrom | ||
| New Sheoth | New Sheoth | ||
| Nightshade | Obscurcine, Solanacée, Nuiteuse, Nocturnaline | Obscurcine | |
| Nine Divines | Neuf Divins | ||
| Nocturnal | Nocturne | ||
| Nord | Nordique | ||
| North Point | Pointenord | ||
| Orc | Orque | ||
| Oldgate | Vieusseuil | ||
| Pale Pass | Col Clair | ||
| Passwall | Colmur | ||
| Pinnacle Rock | Cimeroche | ||
| Privateer's Hold | Fort du Corsaire | ||
| Quagmire | Le bourbier | ||
| Rain's Hand | Ondepluie | ||
| Ravenrock | Corberoc | ||
| Redguard | Rougegarde | ||
| Red Mountain | Mont écarlate | ||
| Restless League | Ligue des Infatigables | ||
| Riften | Faillaise | ||
| Riverhold | Rivefort | ||
| Rivenspire | Brisecime, Fendretour | ||
| Sanguine | Sanghin | ||
| Sanguine Rose | Rose Sanguine | ||
| Scamp | Galopin | ||
| Sea of Ghosts | Mer des Fantômes | ||
| Second Seed | Plantaisons | ||
| Senchal ou Senechal | Senchelle | ||
| Sentinel | Sentinelle | ||
| Shadowkey | Shadowkey | ||
| Shadowmage | Mage des ombres | ||
| Sheogorath | Shéogorath | ||
| Shivering Isles | Shivering Isles - Îles Tremensides | Shivering Isles | |
| Shornhelm | Taillemont, Morneheaume | ||
| Silt Strider | Échassier des marais - Marambleur - Chevase | Échassier des marais | |
| Skeleton's Key | Clé squelette | ||
| Skull of Corruption | Crâne de corruption | ||
| Skyrim | Bordeciel | ||
| Sky Haven | Havreciel | ||
| Skywatch | Gardeciel | ||
| Slaughterfish | Poisson carnassier | ||
| Soulrest | Havrelâme | ||
| Southpoint | Pointesud | ||
| Snowhawk | Busard | ||
| Spell Breaker | Brise-Sorts | ||
| Split | Dedoubla | ||
| Staff of Chaos | Bâton du Chaos | ||
| Staff of Magnus | Bâton de Magnus | ||
| Star Teeth | Croc d'Étoile | ||
| Stormhaven | Havre-Tempête | ||
| Summerset Isles | Archipel de l'Automne | ||
| Summmoner | Invocateur, Conjurateur, Convocateur | Invocateur | |
| Sunhold | Solandie | ||
| Sun's Dawn | Clairciel | ||
| Sun's Dusk | Sombreciel | ||
| Sun's Height | Hautzénith | ||
| Sunder | Broyeur | ||
| Sword-singer | Chantelame | ||
| Tear | Larme, L'accroc | Larme | |
| Thieves' Guild | Guilde des Voleurs | ||
| Underking | Roi des Tréfonds | ||
| Vaermina | Vaernima ou Vaermina | Vaermina | |
| Vaernima | Vaernima ou Vaermina | Vaermina | |
| Valenwood | Val-Boisé | ||
| Warlock's Ring | Anneau du sorcier | ||
| Warp in the West | Voile de l'Ouest | ||
| Wayrest | Refuge, Haltevoie | Haltevoie | |
| Weir gate | Portail du Weir | ||
| Westtry | Ouestrie | ||
| Whiterun | Blancherive | ||
| White Gold Tower | Tour d'Or Blanc | ||
| Windhelm | Vendeaume | ||
| Westtry | Ouestrie | ||
| Wind Keep | Fort Venteux | ||
| Winged Twilight | Ombre ailée | ||
| Winterhold | Fortdhiver | ||
| Woodhearth | Foyeraie | ||
| Wood Elf | Elfe des bois | ||
| Wraith | Spectre | ||
| Wraithguard | Garde Spectrale | ||
| Wrothgarian Mountains | Montagnes de Wrothgar | ||
| Xivilai | Xivilai |
