La Grande Bibliotheque de Tamriel:Lexique de traduction : Différence entre versions

De La Grande Bibliotheque de Tamriel
Aller à : navigation, rechercher
(Annulation des modifications 54681 de Ghost (discussion))
Ligne 17 : Ligne 17 :
 
! Version originale !! Traductions existantes !! Traduction choisie sur la GBT
 
! Version originale !! Traductions existantes !! Traduction choisie sur la GBT
 
|-
 
|-
−
|Akavir || Akavir||Akavir
+
|Akavir || Akavir||
 
|-
 
|-
−
|Alabaster || Alabaster||Alabaster
+
|Alabaster || Alabaster||
 
|-
 
|-
−
|Aldmer || Aldmer||Aldmer
+
|Aldmer || Aldmer||
 
|-
 
|-
−
|Aldmeri Dominion || Domaine Aldmeri||Domaine Aldmeri
+
|Aldmeri Dominion || Domaine Aldmeri||
 
|-
 
|-
−
|Almalexia || Almalexia||Almalexia
+
|Almalexia || Almalexia||
 
|-
 
|-
−
|Altmer || Altmer||Altmer
+
|Altmer || Altmer||
 
|-
 
|-
−
|Ancestor Moths ||Phalène Ancestrale||Phalène Ancestrale
+
|Ancestor Moths || Phalène Ancestrale||
 
|-
 
|-
−
|Anvil || Anvil||Anvil
+
|Anvil || Anvil||
 
|-
 
|-
−
|Apocrypha || Apocrypha||Apocrypha
+
|Apocrypha || Apocrypha||
 
|-
 
|-
−
|Argonian || Argonien||Argonien
+
|Argonian || Argonien||
 
|-
 
|-
−
|Ashlander || Cendrais||Cendrais
+
|Ashlander || Cendrais||
 
|-
 
|-
−
|Ashpit || Fossendre||Fossendre
+
|Ashpit || Fossendre||
 
|-
 
|-
−
|Atmora || Atmora||Atmora
+
|Atmora || Atmora||
 
|-
 
|-
−
|Atronach || Atronach||Atronach
+
|Atronach || Atronach||
 
|-
 
|-
−
|Auriel's Bow || Arc d'Auriel||Arc d'Auriel
+
|Auriel's Bow || Arc d'Auriel||
 
|-
 
|-
−
|Auriel's Shield || Bouclier d'Auriel||Bouclier d'Auriel
+
|Auriel's Shield || Bouclier d'Auriel||
 
|-
 
|-
−
|Auroran || Aurorien||Aurorien
+
|Auroran || Aurorien||
 
|-
 
|-
−
|Ayleid || Ayléide||Ayléide
+
|Ayleid || Ayléide||
 
|-
 
|-
−
|Azura || Azura||Azura
+
|Azura || Azura||
 
|-
 
|-
−
|Azura's Star || Étoile d'Azura||Étoile d'Azura
+
|Azura's Star || Étoile d'Azura||
 
|-
 
|-
−
|Battlehorn || Corbataille||Corbataille
+
|Battlehorn || Corbataille||
 
|-
 
|-
−
|Battlespire || Mortecime||Mortecime
+
|Battlespire || Mortecime||
 
|-
 
|-
−
|Betony ||Brétonie||Brétonie
+
|Betony ||Brétonie||
 
|-
 
|-
−
|Blacklight  || Sombrejour||Sombrejour
+
|Blacklight  || Sombrejour||
 
|-
 
|-
−
|Blackrose || Rose noire||Rose noire
+
|Blackrose || Rose noire||
 
|-
 
|-
−
|Black Marsh || Marais Noir||Marais Noir
+
|Black Marsh || Marais Noir||
 
|-
 
|-
−
|Blackwood || Boinoir||Boinoir
+
|Blackwood || Boinoir||
 
|-
 
|-
−
|Blades || Lames||Lames
+
|Blades || Lames||
 
|-
 
|-
 
|Boethiah || Boéthia||
 
|Boethiah || Boéthia||
 
|-
 
|-
−
|Bosmer || Bosmer||Bosmer
+
|Bosmer || Bosmer||
 
|-
 
|-
−
|Bravil || Bravil||Bravil
+
|Bravil || Bravil||
 
|-
 
|-
−
|Brellach || Brellach||Brellach
+
|Brellach || Brellach||
 
|-
 
|-
−
|Breton || Bréton||Bréton
+
|Breton || Bréton||
 
|-
 
|-
−
|Bruma || Bruma||Bruma
+
|Bruma || Bruma||
 
|-
 
|-
−
|Camlorn|| Camlorn||Camlorn
+
|Camlorn|| Camlorn||
 
|-
 
|-
−
|Cheydinhal || Cheydinhal||Cheydinhal
+
|Cheydinhal || Cheydinhal||
 
|-
 
|-
−
|Chorrol || Chorrol||Chorrol
+
|Chorrol || Chorrol||
 
|-
 
|-
−
|Chrysamere || Chrysamere||Chrysamere
+
|Chrysamere || Chrysamere||
 
|-
 
|-
−
|Clannfear || Faucheclan||Faucheclan
+
|Clannfear || Faucheclan||
 
|-
 
|-
−
|Clavicus Vile || Vil Clavicus||Vil Clavicus
+
|Clavicus Vile || Vil Clavicus||
 
|-
 
|-
−
|Cliff Racer || Braillard des Falaises - Course falaise||Braillard des Falaises
+
|Cliff Racer || Braillard des Falaises - Course Falaise||Braillard des Falaises
 
|-
 
|-
−
|Clockwork City  || Cité mécanique||Cité mécanique
+
|Clockwork City  || Cité mécanique||
 
|-
 
|-
−
|Cloudrest || Havrebrume||Havrebrume
+
|Cloudrest || Havrebrume||
 
|-
 
|-
−
|Coldharbour || Havreglace||Havreglace
+
|Coldharbour || Havreglace||
 
|-
 
|-
−
|Corinth || Corinthe||Corinthe
+
|Corinth || Corinthe||
 
|-
 
|-
−
|Crowns || Couronnes||Couronnes
+
|Crowns || Couronnes||
 
|-
 
|-
−
|Crypt of hearts || Crypte du coeur||Crypte du coeur
+
|Crypt of hearts || Crypte du cœur||
 
|-
 
|-
−
|Crystal Tower || Tour de Cristal||Tour de Cristal
+
|Crystal Tower || Tour de Cristal||
 
|-
 
|-
−
|Cylarne || Cylarne||Cylarne
+
|Cylarne || Cylarne||
 
|-
 
|-
−
|Cyrodiil || Cyrodiil||Cyrodiil
+
|Cyrodiil || Cyrodiil||
 
|-
 
|-
−
|Daedra || Daedra||Daedra
+
|Daedra || Daedra||
 
|-
 
|-
−
|Daedra Seducer  || Vil Séducteur/Vil Séductrice||Vil Séducteur/Vil Séductrice
+
|Daedra Seducer  || Vil Séducteur/Vil Séductrice||
 
|-
 
|-
−
|Daedric || Daedrique||Daedrique
+
|Daedric || Daedrique||
 
|-
 
|-
−
|Daedroth || Daedroth||Daedroth
+
|Daedroth || Daedroth||
 
|-
 
|-
−
|Daemon || Daedra||Daedra
+
|Daemon || Daedra||
 
|-
 
|-
 
|Daggerfall || Daggerfall - Daguefilante || Daguefilante
 
|Daggerfall || Daggerfall - Daguefilante || Daguefilante
Ligne 131 : Ligne 131 :
 
|Dagoth-Ur || Dagoth-Ur||
 
|Dagoth-Ur || Dagoth-Ur||
 
|-
 
|-
−
|Dark Brotherhood || Confrérie Noire||Confrérie Noire
+
|Dark Brotherhood || Confrérie Noire||
 
|-
 
|-
−
|Dark Elf || Elfe Noir||Elfe Noir
+
|Dark Elf || Elfe Noir||
 
|-
 
|-
−
|Dark Seducer  || Vil Séducteur/Vil Séductrice||Vil Séducteur/Vil Séductrice
+
|Dark Seducer  || Vil Séducteur/Vil Séductrice||
 
|-
 
|-
−
|Dawnstar || Aubétoile||Aubétoile
+
|Dawnstar || Aubétoile||
 
|-
 
|-
−
|Deadlands || Terres Mortes||Terres Mortes
+
|Deadlands || Terres Mortes||
 
|-
 
|-
−
|Deepwallow || Sombrebourbe||Sombrebourbe
+
|Deepwallow || Sombrebourbe||
 
|-
 
|-
−
|Dementia || Démentia||Démentia
+
|Dementia || Démentia||
 
|-
 
|-
 
|Dragonstar || Dragonstar||
 
|Dragonstar || Dragonstar||
Ligne 149 : Ligne 149 :
 
|Dragontail Mountains || Monts de la Queue du Dragon||
 
|Dragontail Mountains || Monts de la Queue du Dragon||
 
|-
 
|-
−
|Dremora || Drémora||Drémora
+
|Dremora || Drémora||
 
|-
 
|-
−
|Dreugh || Dreugh||Dreugh
+
|Dreugh || Dreugh||
 
|-
 
|-
−
|Dunmer || Dunmer||Dunmer
+
|Dunmer || Dunmer||
 
|-
 
|-
−
|Dwarf|| Dwemer||Dwemer
+
|Dwarf|| Dwemer||
 
|-
 
|-
−
|Dwarven ||Dwemer||Dwemer
+
|Dwarven ||Dwemer||
 
|-
 
|-
−
|Dwemer||Dwemer||Dwemer
+
|Dwemer||Dwemer||
 
|-
 
|-
−
|Ebonheart || Coeurébène||Coeurébène
+
|Ebonheart || Coeurébène||
 
|-
 
|-
−
|Ebony ||Ébonite||Ébonite
+
|Ebony ||Ébonite||
 
|-
 
|-
−
|Ebony Blade  || Lame d'ébène||Lame d'ébène
+
|Ebony Blade  || Lame d'ébène||
 
|-
 
|-
−
|Ebony Mail || Armure d’ébène||Armure d’ébène
+
|Ebony Mail || Armure d’ébène||
 
|-
 
|-
−
|Eldenroot || Faneracine||Faneracine
+
|Eldenroot || Faneracine||
 
|-
 
|-
−
|Elden Grove || Bosquet des anciens||Bosquet des anciens
+
|Elden Grove || Bosquet des anciens||
 
|-
 
|-
−
|Elder Council || Conseil des Anciens||Conseil des Anciens
+
|Elder Council || Conseil des Anciens||
 
|-
 
|-
−
|Elder Scrolls || Parchemins des Anciens||Parchemins des Anciens
+
|Elder Scrolls || Parchemins des Anciens||
 
|-
 
|-
−
|Elsweyr || Elsweyr||Elsweyr
+
|Elsweyr || Elsweyr||
 
|-
 
|-
−
|Eastmarch || Estemarche||Estemarche
+
|Eastmarch || Estemarche||
 
|-
 
|-
−
|Evening Star || Soirétoile||Soirétoile
+
|Evening Star || Soirétoile||
 
|-
 
|-
−
|Evermore || Abondance||Abondance
+
|Evermore || Abondance||
 
|-
 
|-
−
|Falcrenth || Épervine||Épervine
+
|Falcrenth || Épervine||
 
|-
 
|-
−
|Falkreath || Épervine||Épervine
+
|Falkreath || Épervine||
 
|-
 
|-
−
|Fellmoor || Cruellande||Cruellande
+
|Fellmoor || Cruellande||
 
|-
 
|-
−
|Fighters Guild || Guilde des Guerriers||Guilde des Guerriers
+
|Fighters Guild || Guilde des Guerriers||
 
|-
 
|-
−
|Firewatch || Gardefeu||Gardefeu
+
|Firewatch || Gardefeu||
 
|-
 
|-
−
|First seed || Semailles||Semailles
+
|First seed || Semailles||
 
|-
 
|-
−
|Firsthold || Primeterre||Primeterre
+
|Firsthold || Primeterre||
 
|-
 
|-
−
|Forebears || Aïeux||Aïeux
+
|Forebears || Aïeux||
 
|-
 
|-
−
|Fringe (The) || L'Orée||L'Orée
+
|Fringe (The) || L'Orée||
 
|-
 
|-
−
|Frostfall || Soufflegivre||Soufflegivre
+
|Frostfall || Soufflegivre||
 
|-
 
|-
−
|Golden Saint || Saint Doré/Sainte Dorée||Saint Doré/Sainte Dorée
+
|Golden Saint || Saint Doré/Sainte Dorée||
 
|-
 
|-
−
|Golem || Atronach||Atronach
+
|Golem || Atronach||
 
|-
 
|-
−
|Greenheart || Vercors||Vercors
+
|Greenheart || Vercors||
 
|-
 
|-
−
|Greybeards || Grises-Barbes||Grises-Barbes
+
|Greybeards || Grises-Barbes||
 
|-
 
|-
−
|Haafingar || Haafingar||Haafingar
+
|Haafingar || Haafingar||
 
|-
 
|-
−
|Hale || Vitalis||Vitalis
+
|Hale || Vitalis||
 
|-
 
|-
 
|Hammerfell || Lenclume - Martelfell || Martelfell
 
|Hammerfell || Lenclume - Martelfell || Martelfell
 
|-
 
|-
−
|Hearth Fire || Âtrefeu||Âtrefeu
+
|Hearth Fire || Âtrefeu||
 
|-
 
|-
−
|Hegathe || Hégathe||Hégathe
+
|Hegathe || Hégathe||
 
|-
 
|-
−
|Hermaeus Mora || Hermaeus Mora|| Hermaeus Mora
+
|Hermaeus Mora || Hermaeus Mora||
 
|-
 
|-
−
|Highcross || Hautecroix||Hautecroix
+
|Highcross || Hautecroix||
 
|-
 
|-
−
|High Elf || Haut Elfe||Haut Elfe
+
|High Elf || Haut Elfe||
 
|-
 
|-
−
|High Rock || Hauteroche||Hauteroche
+
|High Rock || Hauteroche||
 
|-
 
|-
−
|Hill of Suicides || Colline des suicidés||Colline des suicidés
+
|Hill of Suicides || Colline des suicidés||
 
|-
 
|-
−
|Hircine || Hircine||Hircine
+
|Hircine || Hircine||
 
|-
 
|-
−
|Hircine's Ring || Anneau d'Hircine||Anneau d'Hircine
+
|Hircine's Ring || Anneau d'Hircine||
 
|-
 
|-
−
|Hjaalmarch || Hjaalmarche||Hjaalmarche
+
|Hjaalmarch || Hjaalmarche||
 
|-
 
|-
−
|Hunger || Dévoreur||Dévoreur
+
|Hunger || Dévoreur||
 
|-
 
|-
−
|Iliac/Illiac bay || Baie d'Iliaque - Baie d'Illiaque||Baie d'Iliaque
+
|Iliac/Illiac bay || Baie d'Iliaque||
 
|-
 
|-
−
|Imp || Diablotin||Diablotin
+
|Imp || Diablotin||
 
|-
 
|-
−
|Imperial || Impériaux||Impériaux
+
|Imperial || Impériaux||
 
|-
 
|-
−
|Imperial City || Cité Impériale||Cité Impériale
+
|Imperial City || Cité Impériale||
 
|-
 
|-
−
|Imperial Palace || Palais Impérial||Palais Impérial
+
|Imperial Palace || Palais Impérial||
 
|-
 
|-
−
|Ionith || Ionith||Ionith
+
|Ionith || Ionith||
 
|-
 
|-
−
|Jehanna || Jéhanna||Jéhanna
+
|Jehanna || Jéhanna||
 
|-
 
|-
−
|Jyggalag || Jyggalag||Jyggalag
+
|Jyggalag || Jyggalag||
 
|-
 
|-
−
|Keening || Lamentation||Lamentation
+
|Keening || Lamentation||
 
|-
 
|-
−
|Khajiit || Khajiit||Khajiit
+
|Khajiit || Khajiit||
 
|-
 
|-
−
|King of worms || Roi des vers||Roi des vers
+
|King of worms || Roi des vers||
 
|-
 
|-
−
|Knight of Order || Chevalier de l'ordre||Chevalier de l'ordre
+
|Knight of Order || Chevalier de l'ordre||
 
|-
 
|-
−
|Kragenmoor || Rochelande||Rochelande
+
|Kragenmoor || Rochelande||
 
|-
 
|-
−
|Kvatch || Kvatch||Kvatch
+
|Kvatch || Kvatch||
 
|-
 
|-
−
|Lainlyn || Lainlyn||Lainlyn
+
|Lainlyn || Lainlyn||
 
|-
 
|-
−
|Last Seed || Vifazur||Vifazur
+
|Last Seed || Vifazur||
 
|-
 
|-
−
|Leyawiin || Leyawiin||Leyawiin
+
|Leyawiin || Leyawiin||
 
|-
 
|-
−
|Lord's Mail || Armure du Seigneur||Armure du Seigneur
+
|Lord's Mail || Armure du Seigneur||
 
|-
 
|-
−
|Mace of Molag Bal || Masse de Molag Bal||Masse de Molag Bal
+
|Mace of Molag Bal || Masse de Molag Bal||
 
|-
 
|-
−
|Mages Guild || Guilde des Mages||Guilde des Mages
+
|Mages Guild || Guilde des Mages||
 
|-
 
|-
−
|Malacath || Malacath||Malacath
+
|Malacath || Malacath||
 
|-
 
|-
−
|Mania || Mania||Mania
+
|Mania || Mania||
 
|-
 
|-
−
|Masque of Clavicus Vile || Masque de Vil Clavicus||Masque de Vil Clavicus
+
|Masque of Clavicus Vile || Masque de Vil Clavicus||
 
|-
 
|-
−
|Mehrunes Dagon || Méhrunes Dagon||Méhrunes Dagon
+
|Mehrunes Dagon || Méhrunes Dagon||
 
|-
 
|-
−
|Mehrunes' Razor || Rasoir de Merhunès||Rasoir de Merhunès
+
|Mehrunes' Razor || Rasoir de Merhunès||
 
|-
 
|-
−
|Mephala || Méphala||Méphala
+
|Mephala || Méphala||
 
|-
 
|-
−
|Meridia || Meridia||Meridia
+
|Meridia || Meridia||
 
|-
 
|-
−
|Mid Year || Mi-l'An||Mi-l'An
+
|Mid Year || Mi-l'An||
 
|-
 
|-
−
|Molag Bal || Molag Bal||Molag Bal
+
|Molag Bal || Molag Bal||
 
|-
 
|-
−
|Moonshadow || Ombre de lune||Ombre de lune
+
|Moonshadow || Ombre de lune||
 
|-
 
|-
−
|Morning star || Primétoile||Primétoile
+
|Morning star || Primétoile||
 
|-
 
|-
−
|Morrowind || Morrowind||Morrowind
+
|Morrowind || Morrowind||
 
|-
 
|-
−
|Mournhold || Longsanglot||Longsanglot
+
|Mournhold || Longsanglot||
 
|-
 
|-
−
|Mythic Dawn || Aube Mythique||Aube Mythique
+
|Mythic Dawn || Aube Mythique||
 
|-
 
|-
−
|Namira || Namira||Namira
+
|Namira || Namira||
 
|-
 
|-
−
|Namira's Ring || Anneau de Namira||Anneau de Namira
+
|Namira's Ring || Anneau de Namira||
 
|-
 
|-
−
|Necrom || Nécrom||Nécrom
+
|Necrom || Nécrom||
 
|-
 
|-
−
|Necromancer's Amulet || Amulette du Necromancien||Amulette du Necromancien
+
|Necromancer's Amulet || Amulette du Necromancien||
 
|-
 
|-
−
|New Sheoth || New Sheoth||New Sheoth
+
|New Sheoth || New Sheoth||
 
|-
 
|-
−
|Nine Divines || Neuf Divins|| Neuf Divins
+
|Nine Divines || Neuf Divins||
 
|-
 
|-
−
|Nocturnal || Nocturne||Nocturne
+
|Nocturnal || Nocturne||
 
|-
 
|-
−
|Nord || Nordique||Nordique
+
|Nord || Nordique||
 
|-
 
|-
−
|North Point || Pointenord||Pointenord
+
|North Point || Pointenord||
 
|-
 
|-
−
|Oghma Infinium || Oghma Infinium||Oghma Infinium
+
|Oghma Infinium || Oghma Infinium||
 
|-
 
|-
−
|Ogrim || Ogrim||Ogrim
+
|Ogrim || Ogrim||
 
|-
 
|-
−
|Orc || Orque||Orque
+
|Orc || Orque||
 
|-
 
|-
−
|Orsimer || Orsimer||Orsimer
+
|Orsimer || Orsimer||
 
|-
 
|-
−
|Orsinium || Orsinium||Orsinium
+
|Orsinium || Orsinium||
 
|-
 
|-
−
|Pale Pass || Col Clair||Col Clair
+
|Pale Pass || Col Clair||
 
|-
 
|-
−
|Passwall || Colmur||Colmur
+
|Passwall || Colmur||
 
|-
 
|-
−
|Peryite || Peryite||Peryite
+
|Peryite || Peryite||
 
|-
 
|-
−
|Pinnacle Rock || Cimeroche||Cimeroche
+
|Pinnacle Rock || Cimeroche||
 
|-
 
|-
−
|Privateer's Hold || Fort du Corsaire||Fort du Corsaire
+
|Privateer's Hold || Fort du Corsaire||
 
|-
 
|-
−
|Quagmire || Le bourbier||Le bourbier
+
|Quagmire || Le bourbier||
 
|-
 
|-
−
|Rain's Hand || Ondepluie||Ondepluie
+
|Rain's Hand || Ondepluie||
 
|-
 
|-
−
|Redguard || Rougegarde||Rougegarde
+
|Redguard || Rougegarde||
 
|-
 
|-
−
|Red Mountain || Mont écarlate||Mont écarlate
+
|Red Mountain || Mont écarlate||
 
|-
 
|-
−
|Restless League  || Ligue des Infatigables||Ligue des Infatigables
+
|Restless League  || Ligue des Infatigables||
 
|-
 
|-
−
|Riften || Faillaise||Faillaise
+
|Riften || Faillaise||
 
|-
 
|-
−
|Ring of Khajiit || Anneau du Khajiit||Anneau du Khajiit
+
|Ring of Khajiit || Anneau du Khajiit||
 
|-
 
|-
−
|Ring of Phynaster || Anneau de Phynastre||Anneau de Phynastre
+
|Ring of Phynaster || Anneau de Phynastre||
 
|-
 
|-
−
|Riverhold || Rivefort||Rivefort
+
|Riverhold || Rivefort||
 
|-
 
|-
−
|Saarthal || Saarthal||Saarthal
+
|Saarthal || Saarthal||
 
|-
 
|-
−
|Sanguine || Sanghin||Sanghin
+
|Sanguine || Sanghin||
 
|-
 
|-
−
|Sanguine Rose || Rose Sanguine||Rose Sanguine
+
|Sanguine Rose || Rose Sanguine||
 
|-
 
|-
−
|Scamp || Galopin||Galopin
+
|Scamp || Galopin||
 
|-
 
|-
−
|Sea of Ghosts ||  Mer des Fantômes||Galopin
+
|Sea of Ghosts ||  Mer des Fantômes||
 
|-
 
|-
−
|Second Seed || Plantaisons||Plantaisons
+
|Second Seed || Plantaisons||
 
|-
 
|-
−
|Senchal ou Senechal || Senchelle||Senchelle
+
|Senchal ou Senechal || Senchelle||
 
|-
 
|-
−
|Sentinel || Sentinelle||Sentinelle
+
|Sentinel || Sentinelle||
 
|-
 
|-
−
|Shadowkey || Shadowkey||Shadowkey
+
|Shadowkey || Shadowkey||
 
|-
 
|-
−
|Shadowmage || Mage des ombres||Mage des ombres
+
|Shadowmage || Mage des ombres||
 
|-
 
|-
−
|Sheogorath || Shéogorath||Shéogorath
+
|Sheogorath || Shéogorath||
 
|-
 
|-
−
|Shivering Isles || Shivering Isles||Shivering Isles
+
|Shivering Isles || Shivering Isles - Îles Tremensides||Shivering Isles
 
|-
 
|-
−
|Skaal || Skaal||Skaal
+
|Skaal || Skaal||
 
|-
 
|-
−
|Skeleton's Key  || Clé squelette||Clé squelette
+
|Skeleton's Key  || Clé squelette||
 
|-
 
|-
−
|Skull of Corruption || Crâne de corruption||Crâne de corruption
+
|Skull of Corruption || Crâne de corruption||
 
|-
 
|-
−
|Skingrad || Skingrad - Villederme||Skingrad
+
|Skingrad || Skingrad||
 
|-
 
|-
−
|Skyrim || Bordeciel||Bordeciel
+
|Skyrim || Bordeciel||
 
|-
 
|-
−
|Sky Haven|| Havreciel||Havreciel
+
|Sky Haven|| Havreciel||
 
|-
 
|-
−
|Skywatch || Gardeciel||Gardeciel
+
|Skywatch || Gardeciel||
 
|-
 
|-
−
|Slaughterfish || Poisson carnassier|| Poisson carnassier
+
|Slaughterfish || Poisson carnassier||
 
|-
 
|-
−
|Solitude || Solitude||Solitude
+
|Solitude || Solitude||
 
|-
 
|-
−
|Solstheim || Solstheim||Solstheim
+
|Solstheim || Solstheim||
 
|-
 
|-
−
|Soulrest || Havrelâme||Havrelâme
+
|Soulrest || Havrelâme||
 
|-
 
|-
−
|Southpoint || Pointesud||Pointesud
+
|Southpoint || Pointesud||
 
|-
 
|-
−
|Snowhawk || Busard||Busard
+
|Snowhawk || Busard||
 
|-
 
|-
−
|Spell Breaker || Brise-Sorts||Brise-Sorts
+
|Spell Breaker || Brise-Sorts||
 
|-
 
|-
−
|Split || Dedoubla||Dedoubla
+
|Split || Dedoubla||
 
|-
 
|-
−
|Spriggan  || Spriggan ||Spriggan
+
|Spriggan  || Spriggan ||
 
|-
 
|-
−
|Staff of Chaos || Bâton du Chaos||Bâton du Chaos
+
|Staff of Chaos || Bâton du Chaos||
 
|-
 
|-
−
|Staff of Magnus  || Bâton de Magnus||Bâton de Magnus
+
|Staff of Magnus  || Bâton de Magnus||
 
|-
 
|-
−
|Star Teeth || Croc d'Étoile||Croc d'Étoile
+
|Star Teeth || Croc d'Étoile||
 
|-
 
|-
−
|Stormhold || Stormhold||Stormhold
+
|Stormhold || Stormhold||
 
|-
 
|-
−
|Shornhelm ou Sharnhelm || Morneheaume||Morneheaume
+
|Shornhelm ou Sharnhelm || Morneheaume||
 
|-
 
|-
−
|Stros M'Kai || Stros M'Kai||Stros M'Kai
+
|Silt Strider || Échassier des marais - Marrambleur - Chevase||Échassier des marais
 
|-
 
|-
−
|Summerset Isles || Archipel de l'Automne||Archipel de l'Automne
+
|Stros M'Kai || Stros M'Kai||
 
|-
 
|-
−
|Sunhold || Solandie||Solandie
+
|Summerset Isles || Archipel de l'Automne||
 
|-
 
|-
−
|Sun's Dawn || Clairciel||Clairciel
+
|Sunhold || Solandie||
 
|-
 
|-
−
|Sun's Dusk || Sombreciel||Sombreciel
+
|Sun's Dawn || Clairciel||
 
|-
 
|-
−
|Sun's Height || Hautzénith||Hautzénith
+
|Sun's Dusk || Sombreciel||
 
|-
 
|-
−
|Sunder || Broyeur||Broyeur
+
|Sun's Height || Hautzénith||
 
|-
 
|-
−
|Sutch || Sutch||Sutch
+
|Sunder || Broyeur||
 
|-
 
|-
−
|Sword-singer || Chantelame||Chantelame
+
|Sutch || Sutch||
 
|-
 
|-
−
|Tamriel || Tamriel||Tamriel
+
|Sword-singer || Chantelame||
 
|-
 
|-
−
|Tear || Larme||Larme
+
|Tamriel || Tamriel||
 
|-
 
|-
−
|Thieves Guild || Guilde des Voleurs||Guilde des Voleurs
+
|Tear || Larme||
 
|-
 
|-
−
|Thirsk || Thirsk||Thirsk
+
|Thieves Guild || Guilde des Voleurs||
 
|-
 
|-
−
|Tribunal || Tribunal||Tribunal
+
|Thirsk || Thirsk||
 
|-
 
|-
−
|Underking || Roi des Tréfonds||Roi des Tréfonds
+
|Tribunal || Tribunal||
 
|-
 
|-
−
|Vaermina || Vaernima||Vaernima
+
|Underking || Roi des Tréfonds||
 
|-
 
|-
−
|Valenwood || Val-Boisé||Val-Boisé
+
|Vaermina || Vaernima||
 
|-
 
|-
−
|Vitharn || Vitharn||Vitharn
+
|Valenwood || Val-Boisé||
 
|-
 
|-
−
|Volendrung || Volendrung||Volendrung
+
|Vitharn || Vitharn||
 
|-
 
|-
−
|Vvardenfell || Vvardenfell||Vvardenfell
+
|Volendrung || Volendrung||
 
|-
 
|-
−
|Wabbajack || Wabbajack||Wabbajack
+
|Vvardenfell || Vvardenfell||
 
|-
 
|-
−
|Warlock's Ring || Anneau du sorcier||Anneau du sorcier
+
|Wabbajack || Wabbajack||
 
|-
 
|-
−
|Warp in the West || Voile de l'Ouest||Voile de l'Ouest
+
|Warlock's Ring || Anneau du sorcier||
 
|-
 
|-
−
|Wayrest || Refuge - Haltevoie||
+
|Warp in the West || Voile de l'Ouest||
 
|-
 
|-
−
|Weir gate || Portail du Weir||Portail du Weir
+
|Wayrest || Refuge||
 
|-
 
|-
−
|Whiterun || Blancherive||Blancherive
+
|Weir gate || Portail du Weir||
 
|-
 
|-
−
|White Gold Tower || Tour d'Or Blanc||Tour d'Or Blanc
+
|Whiterun || Blancherive||
 
|-
 
|-
−
|Windhelm || Vendeaume||Vendeaume
+
|White Gold Tower || Tour d'Or Blanc||
 
|-
 
|-
−
|Winged Twilight || Ombre Aîlée||Ombre Aîlée
+
|Windhelm || Vendeaume||
 
|-
 
|-
−
|Winterhold || Fortdhiver||Fortdhiver
+
|Winged Twilight || Ombre Aîlée||
 
|-
 
|-
−
|Woodhearth || Foyeraie||Foyeraie
+
|Winterhold || Fortdhiver||
 
|-
 
|-
−
|Wood Elf || Elfe des bois||Elfe des bois
+
|Woodhearth || Foyeraie||
 
|-
 
|-
−
|Wraith || Spectre||Spectre
+
|Wood Elf || Elfe des bois||
 
|-
 
|-
−
|Wraithguard || Garde Spectrale||Garde Spectrale
+
|Wraith || Spectre||
 
|-
 
|-
−
|Wrothgarian Mountains || Montagnes de Wrothgar||Montagnes de Wrothgar
+
|Wraithguard || Garde Spectrale||
 
|-
 
|-
−
|Xivilai || Xivilai||Xivilai
+
|Wrothgarian Mountains || Montagnes de Wrothgar||
 +
|-
 +
|Xivilai || Xivilai||
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Version du 25 mai 2014 à 18:01

Cette page a pour but de regrouper tous les termes anglais des Elder Scrolls ayant une traduction officielle en français.

La version française de nombreux termes propres à l'univers des Elders Scrolls subit des variations importantes d'un jeu à l'autre. Après moultes réflexions, la Grande Bibliothèque de Tamriel a pris la décision de les harmoniser pour plus de lisibilité et de cohérence, en particulier à l'attention des lecteurs qui découvrent cet univers.
Par conséquent, là où existent de multiples traductions, nous avons opté pour une et une seule, que nous appliquons dans tous les articles et tous les livres.

Notes :

Certains mots peuvent être les mêmes en français et en anglais, dans quel cas vous le verrez ici également.

Les mots n'ayant pas encore de traduction officielle n'apparaissent pas, car certains mots d'Arena, Daggerfall, Battlespire et Redguard* n'ont toujours pas été traduits dans les TES suivants.
(*Bien que Redguard soit en français, aucun "terme technique" n'a été traduit à cette époque pour ce jeu.)

Note : Si vous modifiez cette page, soyez sur que la traduction d'un mot vienne bien d'une source officielle (Donc pas du projet French Daggerfall ou Arena par exemple.)''


Version originale Traductions existantes Traduction choisie sur la GBT
Akavir Akavir
Alabaster Alabaster
Aldmer Aldmer
Aldmeri Dominion Domaine Aldmeri
Almalexia Almalexia
Altmer Altmer
Ancestor Moths Phalène Ancestrale
Anvil Anvil
Apocrypha Apocrypha
Argonian Argonien
Ashlander Cendrais
Ashpit Fossendre
Atmora Atmora
Atronach Atronach
Auriel's Bow Arc d'Auriel
Auriel's Shield Bouclier d'Auriel
Auroran Aurorien
Ayleid Ayléide
Azura Azura
Azura's Star Étoile d'Azura
Battlehorn Corbataille
Battlespire Mortecime
Betony Brétonie
Blacklight Sombrejour
Blackrose Rose noire
Black Marsh Marais Noir
Blackwood Boinoir
Blades Lames
Boethiah Boéthia
Bosmer Bosmer
Bravil Bravil
Brellach Brellach
Breton Bréton
Bruma Bruma
Camlorn Camlorn
Cheydinhal Cheydinhal
Chorrol Chorrol
Chrysamere Chrysamere
Clannfear Faucheclan
Clavicus Vile Vil Clavicus
Cliff Racer Braillard des Falaises - Course Falaise Braillard des Falaises
Clockwork City Cité mécanique
Cloudrest Havrebrume
Coldharbour Havreglace
Corinth Corinthe
Crowns Couronnes
Crypt of hearts Crypte du cœur
Crystal Tower Tour de Cristal
Cylarne Cylarne
Cyrodiil Cyrodiil
Daedra Daedra
Daedra Seducer Vil Séducteur/Vil Séductrice
Daedric Daedrique
Daedroth Daedroth
Daemon Daedra
Daggerfall Daggerfall - Daguefilante Daguefilante
Dagoth-Ur Dagoth-Ur
Dark Brotherhood Confrérie Noire
Dark Elf Elfe Noir
Dark Seducer Vil Séducteur/Vil Séductrice
Dawnstar Aubétoile
Deadlands Terres Mortes
Deepwallow Sombrebourbe
Dementia Démentia
Dragonstar Dragonstar
Dragontail Mountains Monts de la Queue du Dragon
Dremora Drémora
Dreugh Dreugh
Dunmer Dunmer
Dwarf Dwemer
Dwarven Dwemer
Dwemer Dwemer
Ebonheart Coeurébène
Ebony Ébonite
Ebony Blade Lame d'ébène
Ebony Mail Armure d’ébène
Eldenroot Faneracine
Elden Grove Bosquet des anciens
Elder Council Conseil des Anciens
Elder Scrolls Parchemins des Anciens
Elsweyr Elsweyr
Eastmarch Estemarche
Evening Star Soirétoile
Evermore Abondance
Falcrenth Épervine
Falkreath Épervine
Fellmoor Cruellande
Fighters Guild Guilde des Guerriers
Firewatch Gardefeu
First seed Semailles
Firsthold Primeterre
Forebears Aïeux
Fringe (The) L'Orée
Frostfall Soufflegivre
Golden Saint Saint Doré/Sainte Dorée
Golem Atronach
Greenheart Vercors
Greybeards Grises-Barbes
Haafingar Haafingar
Hale Vitalis
Hammerfell Lenclume - Martelfell Martelfell
Hearth Fire Âtrefeu
Hegathe Hégathe
Hermaeus Mora Hermaeus Mora
Highcross Hautecroix
High Elf Haut Elfe
High Rock Hauteroche
Hill of Suicides Colline des suicidés
Hircine Hircine
Hircine's Ring Anneau d'Hircine
Hjaalmarch Hjaalmarche
Hunger Dévoreur
Iliac/Illiac bay Baie d'Iliaque
Imp Diablotin
Imperial Impériaux
Imperial City Cité Impériale
Imperial Palace Palais Impérial
Ionith Ionith
Jehanna Jéhanna
Jyggalag Jyggalag
Keening Lamentation
Khajiit Khajiit
King of worms Roi des vers
Knight of Order Chevalier de l'ordre
Kragenmoor Rochelande
Kvatch Kvatch
Lainlyn Lainlyn
Last Seed Vifazur
Leyawiin Leyawiin
Lord's Mail Armure du Seigneur
Mace of Molag Bal Masse de Molag Bal
Mages Guild Guilde des Mages
Malacath Malacath
Mania Mania
Masque of Clavicus Vile Masque de Vil Clavicus
Mehrunes Dagon Méhrunes Dagon
Mehrunes' Razor Rasoir de Merhunès
Mephala Méphala
Meridia Meridia
Mid Year Mi-l'An
Molag Bal Molag Bal
Moonshadow Ombre de lune
Morning star Primétoile
Morrowind Morrowind
Mournhold Longsanglot
Mythic Dawn Aube Mythique
Namira Namira
Namira's Ring Anneau de Namira
Necrom Nécrom
Necromancer's Amulet Amulette du Necromancien
New Sheoth New Sheoth
Nine Divines Neuf Divins
Nocturnal Nocturne
Nord Nordique
North Point Pointenord
Oghma Infinium Oghma Infinium
Ogrim Ogrim
Orc Orque
Orsimer Orsimer
Orsinium Orsinium
Pale Pass Col Clair
Passwall Colmur
Peryite Peryite
Pinnacle Rock Cimeroche
Privateer's Hold Fort du Corsaire
Quagmire Le bourbier
Rain's Hand Ondepluie
Redguard Rougegarde
Red Mountain Mont écarlate
Restless League Ligue des Infatigables
Riften Faillaise
Ring of Khajiit Anneau du Khajiit
Ring of Phynaster Anneau de Phynastre
Riverhold Rivefort
Saarthal Saarthal
Sanguine Sanghin
Sanguine Rose Rose Sanguine
Scamp Galopin
Sea of Ghosts Mer des Fantômes
Second Seed Plantaisons
Senchal ou Senechal Senchelle
Sentinel Sentinelle
Shadowkey Shadowkey
Shadowmage Mage des ombres
Sheogorath Shéogorath
Shivering Isles Shivering Isles - Îles Tremensides Shivering Isles
Skaal Skaal
Skeleton's Key Clé squelette
Skull of Corruption Crâne de corruption
Skingrad Skingrad
Skyrim Bordeciel
Sky Haven Havreciel
Skywatch Gardeciel
Slaughterfish Poisson carnassier
Solitude Solitude
Solstheim Solstheim
Soulrest Havrelâme
Southpoint Pointesud
Snowhawk Busard
Spell Breaker Brise-Sorts
Split Dedoubla
Spriggan Spriggan
Staff of Chaos Bâton du Chaos
Staff of Magnus Bâton de Magnus
Star Teeth Croc d'Étoile
Stormhold Stormhold
Shornhelm ou Sharnhelm Morneheaume
Silt Strider Échassier des marais - Marrambleur - Chevase Échassier des marais
Stros M'Kai Stros M'Kai
Summerset Isles Archipel de l'Automne
Sunhold Solandie
Sun's Dawn Clairciel
Sun's Dusk Sombreciel
Sun's Height Hautzénith
Sunder Broyeur
Sutch Sutch
Sword-singer Chantelame
Tamriel Tamriel
Tear Larme
Thieves Guild Guilde des Voleurs
Thirsk Thirsk
Tribunal Tribunal
Underking Roi des Tréfonds
Vaermina Vaernima
Valenwood Val-Boisé
Vitharn Vitharn
Volendrung Volendrung
Vvardenfell Vvardenfell
Wabbajack Wabbajack
Warlock's Ring Anneau du sorcier
Warp in the West Voile de l'Ouest
Wayrest Refuge
Weir gate Portail du Weir
Whiterun Blancherive
White Gold Tower Tour d'Or Blanc
Windhelm Vendeaume
Winged Twilight Ombre Aîlée
Winterhold Fortdhiver
Woodhearth Foyeraie
Wood Elf Elfe des bois
Wraith Spectre
Wraithguard Garde Spectrale
Wrothgarian Mountains Montagnes de Wrothgar
Xivilai Xivilai
Récupérée de « https://lagbt.wiwiland.net/index.php?title=La_Grande_Bibliotheque_de_Tamriel:Lexique_de_traduction&oldid=54788 »