Lettres du Drémora : Différence entre versions

De La Grande Bibliotheque de Tamriel
Aller à : navigation, rechercher
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
[[Catégorie:Livres à traduire]]
+
Nous Dremora sommes fidèles à notre parole.
−
We the Dremora are true to our word.
 
  
−
This place is closed to us, and the help we can provide is limited.
+
Ce lieu nous est fermé et l'aide que nous pouvons fournir est limitée.
  
−
You are now in the place of the Hunt.
+
Vous êtes maintenant à l'endroit de la Chasse.
  
−
To leave this realm you must enter the gate in the great horned temple, in the walled city to the East.
+
Pour quitter ce royaume, vous devez franchir la porte du grand temple cornu dans la cité fortifiée à l'Est.
  
−
You will require six keys to enter the temple. If the Hunt were fair, you would find them abroad in the island.
+
Vous aurez besoin de six clés pour entrer dans le temple. Si la Chasse était juste, vous les auriez trouvées éparpillées sur l'île.
  
−
The Hunt is not fair.
+
La Chasse n'est pas juste.
  
−
The hunter has taken one to prevent your escape. The touch of his spear is death, and no mortal weapon can harm him.
+
Le chasseur en a pris une pour vous empêcher de fuir. Le toucher de sa lance est fatal et aucune arme mortelle ne peut le blesser.
  
−
Your plight is utterly hopeless and impossible.
+
Votre situation est totalement désespérée et impossible.
  
−
Therefore we assume that you may be somewhat delayed.
+
Par conséquent nous supposons que vous pouvez être quelque peu attardé.
  
−
The old man in the lonely cottage knows what you need. He will test your patience, but persist and the reward will be great.
+
Le vieil homme dans la cabane isolée sait ce dont vous avez besoin. Il testera votre patience, mais persistez et la récompense sera grande.
  
−
Farewell, strange mortal. Enjoy the Hunt.
+
Adieu, étrange mortel. Profitez bien de la Chasse.
 +
 
 +
[[Catégorie:Livres]]
 +
[[Catégorie:Note et journaux]]

Version du 9 octobre 2011 à 15:14

Nous Dremora sommes fidèles à notre parole.

Ce lieu nous est fermé et l'aide que nous pouvons fournir est limitée.

Vous êtes maintenant à l'endroit de la Chasse.

Pour quitter ce royaume, vous devez franchir la porte du grand temple cornu dans la cité fortifiée à l'Est.

Vous aurez besoin de six clés pour entrer dans le temple. Si la Chasse était juste, vous les auriez trouvées éparpillées sur l'île.

La Chasse n'est pas juste.

Le chasseur en a pris une pour vous empêcher de fuir. Le toucher de sa lance est fatal et aucune arme mortelle ne peut le blesser.

Votre situation est totalement désespérée et impossible.

Par conséquent nous supposons que vous pouvez être quelque peu attardé.

Le vieil homme dans la cabane isolée sait ce dont vous avez besoin. Il testera votre patience, mais persistez et la récompense sera grande.

Adieu, étrange mortel. Profitez bien de la Chasse.

Récupérée de « https://lagbt.wiwiland.net/index.php?title=Lettres_du_Drémora&oldid=22872 »