Flore de Martelfell : Différence entre versions

De La Grande Bibliotheque de Tamriel
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
<center>[[Fichier:FloraofHammerfell0.jpg]]</center>
 
<center>[[Fichier:FloraofHammerfell0.jpg]]</center>
  
===Aloe===
+
===Aloès===
 
[[Fichier:FloraofHammerfell1.jpg]]
 
[[Fichier:FloraofHammerfell1.jpg]]
  
The ancients knew well the efficacy of the Aloe. It is a wondrous herb, useful in staunching the flow of blood and in promoting the healing of wounds. It has also been found to lessen the effect of the pox. An elixir may be simply made by combining the licqor from a crushed leaf with purest water.
+
Les anciens connaissent bien l'efficacité de l'Aloès. C'est une herbe merveilleuse, utile pour étancher les hémorragies et accélérer la cicatrisation des plaies. Il a été également trouvé qu'elle possède la capacité d'atténuer l'effet de la variole. Un élixir peut être simplement préparé par la combinaison de la liqueur provenant de feuilles écrasées et de l'eau pure.
  
 
===Angelica===
 
===Angelica===
 
[[Fichier:FloraofHammerfell2.jpg]]
 
[[Fichier:FloraofHammerfell2.jpg]]
  
Angelica is known among those who dwell in Hammerfell as a delicacy when crystalized. It has been used to cure the flatulence.
+
L'angelica est connue par ceux qui habitent en Lenculme comme étant un met raffiné quand elle est cristallisée. Elle est utilisée pour guérir la flatulence.
  
===Basil===
+
===Basilic===
 
[[Fichier:FloraofHammerfell3.jpg]]
 
[[Fichier:FloraofHammerfell3.jpg]]
  
This herb is beneficial for reducing swelling in the proboscus. It is applied as a poultice over the affected area. As a precautionary measure, straws should be placed in the nostrils prior to application.
+
Cette herbe est bénéfique pour réduire les gonflements dut aux proboscis. Elle est appliquée en temps que cataplasme sur les zones affectées. Par mesure de précaution, de la paille doit être placée dans les narines avant application.
  
 
+
[[Catégorie:Livres]]
[[Catégorie:Livres à traduire]]
+
[[Catégorie:Alchimie]]
 +
[[Catégorie:Manuels]]

Version du 25 septembre 2011 à 14:14

FloraofHammerfell0.jpg

Aloès

FloraofHammerfell1.jpg

Les anciens connaissent bien l'efficacité de l'Aloès. C'est une herbe merveilleuse, utile pour étancher les hémorragies et accélérer la cicatrisation des plaies. Il a été également trouvé qu'elle possède la capacité d'atténuer l'effet de la variole. Un élixir peut être simplement préparé par la combinaison de la liqueur provenant de feuilles écrasées et de l'eau pure.

Angelica

FloraofHammerfell2.jpg

L'angelica est connue par ceux qui habitent en Lenculme comme étant un met raffiné quand elle est cristallisée. Elle est utilisée pour guérir la flatulence.

Basilic

FloraofHammerfell3.jpg

Cette herbe est bénéfique pour réduire les gonflements dut aux proboscis. Elle est appliquée en temps que cataplasme sur les zones affectées. Par mesure de précaution, de la paille doit être placée dans les narines avant application.