Anciens récits des Dwemers, 5e partie - La chanson de l'Alchimiste : Différence entre versions
m |
m |
||
Ligne 53 : | Ligne 53 : | ||
Au cours des millénaires, cette chanson devint très populaire dans les tavernes, avant de disparaître avec l'extinction des Dwemers. | Au cours des millénaires, cette chanson devint très populaire dans les tavernes, avant de disparaître avec l'extinction des Dwemers. | ||
+ | |||
+ | [[en:Ancient Tales of the Dwemer, part 5 : Song of the Alchemist]] | ||
{{LivreSerieBarre | titre=Anciens récits des Dwemers | precedent=Anciens récits des Dwemers, 3e partie - L'Importance de l'Endroit{{!}}3<sup>e</sup> partie - L'Importance de l'Endroit | suivant=Anciens récits des Dwemers, 6e partie - Le Chimarvamidium {{!}} 6<sup>e</sup> partie - Le Chimarvamidium}} | {{LivreSerieBarre | titre=Anciens récits des Dwemers | precedent=Anciens récits des Dwemers, 3e partie - L'Importance de l'Endroit{{!}}3<sup>e</sup> partie - L'Importance de l'Endroit | suivant=Anciens récits des Dwemers, 6e partie - Le Chimarvamidium {{!}} 6<sup>e</sup> partie - Le Chimarvamidium}} |
Version du 29 mai 2014 à 23:24
Média d'origine : TES Online
Par Marobar Sul, 1E 120 ~ 1E 210
Quand l'alchimiste du roi Maranéon dut quitter sa position
L'année de composition de cette aimable chanson de cour est estimée entre 1E 120 et 1E 210, c'est-à-dire durant le règne du roi Maranéon, qui a bel et bien existé. Maranéon Bogh n'était pas un noble mais un riche propriétaire terrien possédant de nombreuses places fortes, dont les ruines de l'une d'elles existent toujours et portent un nom qui rappelle le sien : Maranonélus. Il semble certain que cette chanson a été écrite et interprétée pour l'un des salons de l'intelligentsia dwemer de Bogh. La rime très simple, AA/BB/CC, le non-respect du nombre de pieds, les plaisanteries dont le texte est émaillé et les noms ridicules d'Umphatic Faer et Ianthippus Minthurk devaient réjouir les Dwemers, dont le sens de l'humour était parfois assez étrange, surtout de notre point de vue moderne. J'ai tenté de rendre ma traduction aussi fidèle que possible à l'original. La préparation des potions est un thème récurrent dans une culture qui a inventé la science de l'alchimie. On notera qu'une autre des inventions des Dwemers est également évoquée : le verre teinté. Naturellement, la dernière plaisanterie, où l'alchimiste devient plus intelligent par erreur, est typique du sens de l'ironie des Dwemers. Au cours des millénaires, cette chanson devint très populaire dans les tavernes, avant de disparaître avec l'extinction des Dwemers.
|