Guide de survie en société nordique : Différence entre versions
m |
m (mauvaise traduction) |
||
Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
Si, comme l'infortuné auteur de ce texte, vous avez l'infortune de vous voir mandaté par votre maison pour interagir avec nos « alliés » et « partenaires commerciaux » [[nordique]]s de manière régulière, vous découvrirez rapidement que les interactions sociales nordiques sont bien loin de notre culture [[dunmer]] digne et complexe. Les nombreuses occasions où j'ai été exposé à leurs habitudes et leur comportement m'ont conféré une certaine autorité quand il s'agit d'éviter les griefs physiques en leur compagnie. J'espère que cette expertise vous sera également profitable, cher lecteur. | Si, comme l'infortuné auteur de ce texte, vous avez l'infortune de vous voir mandaté par votre maison pour interagir avec nos « alliés » et « partenaires commerciaux » [[nordique]]s de manière régulière, vous découvrirez rapidement que les interactions sociales nordiques sont bien loin de notre culture [[dunmer]] digne et complexe. Les nombreuses occasions où j'ai été exposé à leurs habitudes et leur comportement m'ont conféré une certaine autorité quand il s'agit d'éviter les griefs physiques en leur compagnie. J'espère que cette expertise vous sera également profitable, cher lecteur. | ||
− | Avec les Nordiques, les insultes ne sont pas toujours des insultes… sauf lorsqu'elles en sont. Lorsqu'ils conversent entre eux, les références qui pourraient paraître offensantes (« petit trou du cul de [[ | + | Avec les Nordiques, les insultes ne sont pas toujours des insultes… sauf lorsqu'elles en sont. Lorsqu'ils conversent entre eux, les références qui pourraient paraître offensantes (« petit trou du cul de [[horqueur]] ») sont parfois des signes d'affections. Mieux vaut éviter de répliquer par d'autres sobriquets similaires à moins d'être proche des Nordiques en question. Gardez à l'esprit que même alors, insulter la force, la bravoure ou l'honneur d'un Nordique, de quelque façon que ce soit, conduit presque inévitablement à la violence lorsque la partie offensée tente de prouver l'ineptie de l'insulte. |
Ne refusez jamais de boire. Vous devez apprendre à vider votre sixième ou septième coupe d'[[hydromel]] sous la table (ne vous inquiétez pas, on y en aura déjà renversé une bonne quantité, personne ne le remarquera). Refuser un verre sera considéré comme une admission de faiblesse, et vous vaudra à coup sûr la méfiance de ceux avec qui l'on vous a forcé de travailler. | Ne refusez jamais de boire. Vous devez apprendre à vider votre sixième ou septième coupe d'[[hydromel]] sous la table (ne vous inquiétez pas, on y en aura déjà renversé une bonne quantité, personne ne le remarquera). Refuser un verre sera considéré comme une admission de faiblesse, et vous vaudra à coup sûr la méfiance de ceux avec qui l'on vous a forcé de travailler. |
Version actuelle datée du 8 mars 2018 à 22:27
Média d'origine : TES Online
Par Nevil Hleran
Si, comme l'infortuné auteur de ce texte, vous avez l'infortune de vous voir mandaté par votre maison pour interagir avec nos « alliés » et « partenaires commerciaux » nordiques de manière régulière, vous découvrirez rapidement que les interactions sociales nordiques sont bien loin de notre culture dunmer digne et complexe. Les nombreuses occasions où j'ai été exposé à leurs habitudes et leur comportement m'ont conféré une certaine autorité quand il s'agit d'éviter les griefs physiques en leur compagnie. J'espère que cette expertise vous sera également profitable, cher lecteur. Avec les Nordiques, les insultes ne sont pas toujours des insultes… sauf lorsqu'elles en sont. Lorsqu'ils conversent entre eux, les références qui pourraient paraître offensantes (« petit trou du cul de horqueur ») sont parfois des signes d'affections. Mieux vaut éviter de répliquer par d'autres sobriquets similaires à moins d'être proche des Nordiques en question. Gardez à l'esprit que même alors, insulter la force, la bravoure ou l'honneur d'un Nordique, de quelque façon que ce soit, conduit presque inévitablement à la violence lorsque la partie offensée tente de prouver l'ineptie de l'insulte. Ne refusez jamais de boire. Vous devez apprendre à vider votre sixième ou septième coupe d'hydromel sous la table (ne vous inquiétez pas, on y en aura déjà renversé une bonne quantité, personne ne le remarquera). Refuser un verre sera considéré comme une admission de faiblesse, et vous vaudra à coup sûr la méfiance de ceux avec qui l'on vous a forcé de travailler. Mon dernier conseil sera de parler en les termes les plus simples possibles. Les Nordiques, s'ils aiment les histoires absurdes, n'apprécient guère les fines formes de conversation, et se méfient de ceux qui emploient un langage élaboré. Un Nordique méfiant est dangereux, capable de se mettre à crier et de lancer des accusations de mensonges, sous prétexte que vous tentez de le troubler avec tous ces mots qu'il ne connaît pas. Restez simple, vous éviterez les contusions. Bonne chance, lecteur. Vous en aurez besoin pour collaborer avec ces Hommes brutaux. |