Discussion:Riekelin : Différence entre versions
(→Langage) |
|||
| (3 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Il faut que quelqu'un qui s'y connaisse sur Bloodmoon et Dragonborn vienne faire le ménage et ajoute d'autres images. Shadow ? | + | --[[Utilisateur:Gromelet|Gromelet]] ([[Discussion utilisateur:Gromelet|discussion]]) 31 janvier 2016 à 13:12 (CET)Il faut que quelqu'un qui s'y connaisse sur Bloodmoon et Dragonborn vienne faire le ménage et ajoute d'autres images. Shadow ? |
--[[Utilisateur:Nérévar42|Nérévar42]] le 25 novembre 2014 à 15:55 | --[[Utilisateur:Nérévar42|Nérévar42]] le 25 novembre 2014 à 15:55 | ||
| + | --[[Utilisateur:Gromelet|Gromelet]] ([[Discussion utilisateur:Gromelet|discussion]]) 31 janvier 2016 à 13:12 (CET)Moi je m'y connais je joue sur le dlc depuis 1 ans. Mais je débute sur le site, es ce que quel qu'un pourrais m'aider? | ||
| + | |||
| + | == Langage == | ||
| + | |||
| + | Salut à toutes et à tous, | ||
| + | On a quelques informations sur le langage riekelin, mais ça se base énormément sur la litanie de Miraak que les ensorcelés récitent en corrompant les Dons du Créateur. J'aimerai rajouter la section langage, mais ça passe par la présentation de la litanie, si possible en tamriélique et en riekelin. Ma question est donc : comment présenter ça ? Les deux poèmes côte à côte dans des encarts ? --[[Utilisateur:Svartalfar|Svartalfar]] ([[Discussion utilisateur:Svartalfar|discussion]]) 21 mars 2018 à 16:49 (CET) | ||
| + | |||
| + | :Salut, | ||
| + | :Le chant des riekelin est au moins moitié moins long que celui des autres races (8 lignes contre 19 pour les autres). Du coup, comment tu comptes lier telle ligne du chant des riekelins à telle autre ligne du chant des autres races ? J'ai fouillé le CK et, contrairement à la langue draconique, le riekelin n'est pas traduit dans les indications laissés pour les doubleurs. tout ce qu'on a pour les riekelin c'est "a chant, as if sleep walking" pour chaque ligne... Du coup je vois pas bien comment tu peux arriver à traduire ça correctement. | ||
| + | |||
| + | :--[[Utilisateur:Chapichapo|Chapichapo]] ([[Discussion utilisateur:Chapichapo|discussion]]) 21 mars 2018 à 21:44 (CET) | ||
| + | |||
| + | :Mon but n'a jamais été de le traduire, je ne suis même pas sûr de quelle est la première phrase. Après, si on a l'ordre, on peut indiquer par groupes, ça me semble le plus simple. J'avais compté 16 à 8 pour les couplets, ça faisait 2 pour 1 et on chopait du coup le sens des couplets riekelins (surtout que dans le chant classique, deux couplets = 1 phrase, sauf pour les quatre derniers). | ||
| + | :Par "phrases" (en se fiant aux points), ça va être compliqué, on en a deux pour les riekelins, une de 2 et une de 6 couplets et pour les autres races sept, 6 de 2 et donc 1 à 4 couplets. On ne peut pas trancher. | ||
| + | |||
| + | :--[[Utilisateur:Svartalfar|Svartalfar]] ([[Discussion utilisateur:Svartalfar|discussion]]) 22 mars 2018 à 11:39 (CET) | ||
Version actuelle datée du 22 mars 2018 à 10:39
--Gromelet (discussion) 31 janvier 2016 à 13:12 (CET)Il faut que quelqu'un qui s'y connaisse sur Bloodmoon et Dragonborn vienne faire le ménage et ajoute d'autres images. Shadow ?
--Nérévar42 le 25 novembre 2014 à 15:55 --Gromelet (discussion) 31 janvier 2016 à 13:12 (CET)Moi je m'y connais je joue sur le dlc depuis 1 ans. Mais je débute sur le site, es ce que quel qu'un pourrais m'aider?
Langage
Salut à toutes et à tous, On a quelques informations sur le langage riekelin, mais ça se base énormément sur la litanie de Miraak que les ensorcelés récitent en corrompant les Dons du Créateur. J'aimerai rajouter la section langage, mais ça passe par la présentation de la litanie, si possible en tamriélique et en riekelin. Ma question est donc : comment présenter ça ? Les deux poèmes côte à côte dans des encarts ? --Svartalfar (discussion) 21 mars 2018 à 16:49 (CET)
- Salut,
- Le chant des riekelin est au moins moitié moins long que celui des autres races (8 lignes contre 19 pour les autres). Du coup, comment tu comptes lier telle ligne du chant des riekelins à telle autre ligne du chant des autres races ? J'ai fouillé le CK et, contrairement à la langue draconique, le riekelin n'est pas traduit dans les indications laissés pour les doubleurs. tout ce qu'on a pour les riekelin c'est "a chant, as if sleep walking" pour chaque ligne... Du coup je vois pas bien comment tu peux arriver à traduire ça correctement.
- --Chapichapo (discussion) 21 mars 2018 à 21:44 (CET)
- Mon but n'a jamais été de le traduire, je ne suis même pas sûr de quelle est la première phrase. Après, si on a l'ordre, on peut indiquer par groupes, ça me semble le plus simple. J'avais compté 16 à 8 pour les couplets, ça faisait 2 pour 1 et on chopait du coup le sens des couplets riekelins (surtout que dans le chant classique, deux couplets = 1 phrase, sauf pour les quatre derniers).
- Par "phrases" (en se fiant aux points), ça va être compliqué, on en a deux pour les riekelins, une de 2 et une de 6 couplets et pour les autres races sept, 6 de 2 et donc 1 à 4 couplets. On ne peut pas trancher.
- --Svartalfar (discussion) 22 mars 2018 à 11:39 (CET)
