Refuge, joyau de la Baie

Média d'origine : TES 2 : Daggerfall Commentaire : Ce texte apparait aussi dans TES Online, mais il y est tronqué pour supprimer toutes les occurrences à la troisième ère. La traduction est communautaire. Par Sathyr Longleat Refuge est l'une des plus glorieuses cités de Tamriel occidentale : étincelante dans sa beauté contemporaine, brillante par son passe. Elle est surtout une ville estimée dans Hauteroche -- aucune autre ville n'a contribué, et ne continue à contribuer autant à la culture des Brétons. Les esprits de ses enfants de génie continuent à hanter les rues; vous pouvez les voir sur les toits à pignon, dans les boulevards géants, les marches aromatiques. Les habitants de Refuge apprécient instinctivement leur passé, mais n'en sont pas hantés comme les habitants de Daguefilante semblent l'être. On estime qu'on se trouve dans une ville moderne lorsqu'on visite Refuge, mais il y a de la magie dans l'air qui ne peut venir que de trente-deux siècles de civilisation. Il est difficile pour les historiens d'attribuer une date à la création de Refuge. Une colonie d'un certain type de nomades existait, à l'endroit ou la Rivière Bjoulsae se jette dans la Baie d'Iliaque, probablement dans la 800e année de la Première Ère. Les marchands et les pêcheurs de Refuge étaient entourés de groupes hostiles : la tour d'Orsinium des Orcs s'était développée comme de la mauvaise herbe empoisonnée au Nord, et les pirates et les voleurs Akaviri s'étaient installés dans les îles à l'Ouest. Il n'y a aucun mystère sur le nom de Refuge . Après les combats que la plupart des voyageurs durent supporter pour dépasser l'extrémité orientale de la Baie d'Iliaque, le petit village de pêche sur le Bjoulsae était un repos bienvenu. Nulle part dans les tant vantées recensements de l'Occupation par Bordeciel n'est mentionnée Refuge. Dans les Annales de Daguefilante, la lettre du Roi Joile à Gaiden Shinji de l'Ordre de Diagna contenait la référence suivante : "Les orcs ont considérablement harcelés les habitants de Refuge et ont empêchés le trafic au cœur du pays." La date indiquée par la lettre est 1E 948. Refuge a réellement fleuri après l'effondrement d'Orsinium en 1E 980. Les commerçants et les négociants avaient joué un rôle décisif dans la constitution de la Route du Commerce Masconienne, réduisant de ce fait l'activité des pirates dans la Baie. En ce temps, Refuge occupait les deux rives de la Bjoulsae. Une riche famille marchande, les Gardners, construisit un palais enceint sur la rive Hauteroche de la rivière et, avec le temps, permit à des banques et à d'autres commerçants de s'installer dans ses murs. Ce fut un Gardner, Farangel, qui fut proclamé roi lorsque Refuge reçu des ambassadeurs de l'Empire Camorian, et qui accepta le droit accordé à Refuge de se faire appeler royaume dans la 1100e année de la 1re Ère. Bien que Refuge fût devenue un royaume sous l'autorité d'une seule famille, les négociants continuèrent d'exercer un pouvoir incroyable. De nombreux économistes avancèrent que la continuelle richesse de Refuge, en dépit de toutes ses épreuves, vient de ce rapport privilégié entre les marchands et la couronne. La Dynastie Gardner s'est éteinte, remplacée par la Dynastie Cumberland, puis par la Dynastie Horley, et enfin, dans la Troisième Ère, par la dynastie Septim. Aucun citoyen d'un autre royaume d'âge comparable ne peut compter, sur les doigts d'une seule main, toutes les familles qui ont jamais régné. Jamais un roi de Refuge ne fut détrôné dans la révolte ou par un assassinat. Exceptés ceux de la dynastie Septim, tous les rois de Refuge peuvent faire remonter leur lignée jusqu'à un prince marchand de Refuge. Les marchands et le roi se respectent mutuellement, et ce rapport les renforce tous les deux. Il suffit seulement de descendre dans le grand boulevard de Refuge pour voir la preuve physique de cette alliance unique. Allant du Nord au Sud, le Boulevard de Refuge se divise soudainement, une moitié allant à l'Ouest et l'autre allant à l'Est. Les deux moitiés finissent dans des places identiques : une au Château Refuge , le palais original d'Aphren Gardner, et l'autre à la Place Cumberland, où se trouve le plus ancien et le plus riche marché de tout Refuge. Le message ici est clair : le roi et les marchands sont alliés et égaux. Refuge a survécu au temps, aux sècheresses, aux pestes, à la piraterie, aux invasions, et aux guerres dans la bonne humeur et le sens pratique. En 1E 2702, la population entière de la ville fut forcée de se réfugier dans le domaine fortifié des Gardners pour se protéger contre les pirates, les voleurs Akaviri, et la peste de Thrassian. Une communauté moins débrouillarde se serait éteinte, mais les habitants de Refuge ont survécu pour enrichir Tamriel génération après génération.