La Grande Bibliotheque de Tamriel:Lexique de traduction

< La Grande Bibliotheque de Tamriel

Cette page a pour but de regrouper tous les termes anglais des Elder Scrolls ayant une traduction officielle en français.

Pour alléger le tableau, les termes strictement identiques (Solitude par exemple qui est "traduit" par Solitude en français) n'y figurent pas.

La version française de nombreux termes propres à l'univers des Elders Scrolls subit des variations importantes d'un jeu à l'autre. Après moultes réflexions, la Grande Bibliothèque de Tamriel a pris la décision de les harmoniser pour plus de lisibilité et de cohérence, en particulier à l'attention des lecteurs qui découvrent cet univers.
Par conséquent, là où existent de multiples traductions, nous avons opté pour une et une seule, que nous appliquons dans tous les articles et tous les livres.

Les mots n'ayant pas de traduction officielle n'apparaissent pas, c'est le cas par exemple de certains termes d'Arena, Daggerfall, Battlespire et Redguard* qui n'ont jamais été traduits et n'apparaissent pas dans les TES suivants. Bien que Redguard soit en français, aucun "terme technique" n'a été traduit à cette époque pour ce jeu. Si vous modifiez cette page, soyez sur que la traduction d'un mot vienne bien d'une source officielle (Donc pas du projet French Daggerfall ou Arena par exemple.)

Cette page ne prétend pas à l'exhaustivité, les termes spécifiques aux Elder Scrolls étant très nombreux. Si le vocable que vous cherchez n'est pas répertorié ici, vous pouvez effectuer une recherche sur la GBT pour trouver un livre qui le mentionne. La traduction figurera dans la version originale/française du livre. Attention tous les livres ne figurent pas encore en versions bilingues sur la GBT, nous y travaillons. Merci de votre patience.

Animaux

Version originale	Traductions existantes	Traduction choisie sur la GBT
Hackwing	Entaillaile, Tranchaile	Tranchaile

Ville

Version originale	Traductions existantes	Traduction choisie sur la GBT
Aldcroft	Métaye-la-Vieille
Anvil	Anvil, Cœur-Enclume	Anvil
Auridon	Auridia
Arnésie	Arnesian
Battlehorn	Corbataille
Bergama	Bergame
Blacklight	Sombrejour, Sombreluce	Sombrejour
Blackmoor	Sombrelande
Blackrose	Rose noire
Blankenmarch	Marche de Blanken
Bleaker's Way	Austèrebourg, Momeurbourg	Austèrebourg
Border Watch	Garde-frontière
Camlarm	Camlorn
Cloudrest	Havrebrume, Le pas-des-nuées	Havrebrume
Corinth	Corinthe
Cormount	Cormont
Cragwallow	Bourberoc
Crestshade, White Haven	Crêtombre, Havreblanc	Crêtombre
Crosswych	Croissalant
Cumberland	Cumbrie
Daggerfall	Daggerfall, Daguefilante	Daguefilante
Davon's Watch	Guet de Davon
Dawnbreak	Aubeneuve
Dawnstar	Aubétoile
Deepwallow	Sombrebourbe
Doomcrag (The)	Morteroche
Dragon Bridge	Pondragon
Dragonstar	Étoile du Dragon
Dunstad Grove	Fort Dunstad
Dusk	Crépuscule
Eagle's Brook	Aigle-sur-Rive
Ebonheart	Coeurébène
Eldenroot	Faneracine
Evermore	Abondance
Falcrenth, Falkreath	Épervine
Fellmoor	Cruellande
Fell's Run	Défilé-du-Déchu (Le)
Firewatch	Gardefeu
Firsthold	Primeterre, Prime-Tenure	Primeterre
Gideon	Gidéon
Graystone	Grisepierre
Granitehall, Granite Hill	Col-Granit
Greenheart	Vercors
Greenhill	Verte-Motte
Greenwater Cove	Anse d'Émeraigues
Greenwall	Vallevert, Tiremuraille	Tiremuraille
Hackdirt	Coupeterre, Tailleterre	Coupeterre
Hale	Vitalis
Hallin's Stand	Gloire d'Hallin
Harlun's Watch	Garde d'Harlun
Haven	Havre
Hegathe	Hégathe
Helarchen Creek	Heljarchen
Highcross	Hautecroix
Hoarfrost Downs	Galgals de Givrosée
Ivarstead	Fort-Ivar
Imperial city	Cité Impériale
Jehanna	Jéhanna
Karthwasten	Folpertuis
Kerbol's Hollow	Creux de Kerbol
Kragenmoor	Rochelande, Lande de Kragen (La)	Rochelande
Mournhold	Longsanglot
Moira's Hope	Espoir de Moira
Murcien's Hamlet	Hameau de Murcien
Mud Tree	Fangearbre
Murkwater	Obscuronde
Neugrad Watch	Fort Néograd
North Point	Pointenord, Pointe-Nord	Pointenord
Old Gate	Vieusseuil
Orcrest	Orcrête
Pale Pass	Col Clair
Passwall	Colmur
Pell's Gate	Porte de Pell
Pinnacle Rock	Cimeroche
Ravenrock	Corberoc, Rocher du Corbeau	Rocher du Corbeau
Riften	Faillaise
Riverhold	Rivefort
Riverwood	Rivebois
Rorikstead	Rorikbourg
Senchal ou Senechal	Senchelle
Sentinel	Sentinelle
Shimmerene	Étincelance
Shornhelm	Taillemont, Morneheaume	Taillemont
Silent Mire	Marais Paisible
Skyreach	Frôleciel
Skywatch	Gardeciel
Soulrest	Havrelâme
Southpoint	Pointesud, Pointe-Sud	Pointe-Sud
Snowhawk	Busard
Split	Dedoubla
Stillrise	Inondelle
Stormhaven	Havre-Tempête
Stonehills	Tertral
Stormhold	Fort-Tempête
Sunhold	Solandie, Soltenure	Solandie
Tear	Larme, L'accroc	Larme
Valeguard	Gardeval
Vernim Woods	Bois de Vernim
Vulkhel Guard	Guet de Vulkhel
Vulkwasten	Gastefoule
Wayrest	Refuge, Haltevoie	Haltevoie
Water's Edge	Bord de l'eau
Westtry	Ouestrie
Whiterun	Blancherive
Windhelm	Vendeaume
Wind Keep	Fort Venteux
Winterhold	Fortdhiver
Woodhearth	Boisfoyer, Foyeraie	Foyeraie

Province

Version originale	Traductions existantes	Traduction choisie sur la GBT
Alik'r Desert	Désert d'Alik'r
Auridon	Auridia
Black Marsh	Marais Noir
Bretony	Betnikh, Brétonie	Brétonie
Eastmarch	Estemarche
Firemoth	Brûle-phalène, Phalène embrasée	Phalène embrasée
Gold Coast	Côte d'or
Glenumbra	Glénumbrie
Grahtwood	Bois de Graht
Greenshade	Prasin
Hammerfell	Lenclume, Martelfell	Martelfell
Hew's Bane	Trépas des Cognées
High Rock	Hauteroche
Khenarthi's Roost	Perchoir de Khenarthi
Murkmire	Tourbevase
Reaper's March	Marche de la Camarde
Rivenspire	Fendretour
Shadowfen	Fangeombre
Skyrim	Bordeciel
Stonefalls	Éboulis
Stormhaven	Havre-Tempête
Summerset Isles	Archipel de l'Automne, Archipel du Couchant	Archipel de l'Automne
The Rift	La Brèche
Valenwood	Val-Boisé
Western Reach	Ouestemarche, Marche occidentale	Marche occidentale

Lieux

Version originale	Traductions existantes	Traduction choisie sur la GBT
Crypt of Hearts	Crypte des Cœurs
Crystal Tower	Tour de Cristal
Elden Grove	Bosquet des anciens
Fang Lair	Repaire du croc
Halls of Colossus		Salles du colosse
Iliac/Illiac bay	Baie d'Iliaque, Baie d'Iliac	Baie d'Iliaque
Leki's Blade	Lame de Léki
Red Mountain	Mont écarlate
Sea of Ghosts	Mer des Fantômes
Velothi Mountains	Montagnes Vélothi

Personnalités

Version originale	Traductions existantes	Traduction choisie sur la GBT
Akatosh-Incaro	Avatar d'Akatosh

Organisation

Version originale	Traductions existantes	Traduction choisie sur la GBT
Aldmeri Dominion	Domaine Aldmeri
Daggerfall Covenant	Alliance de Daguefilante
Dark Brotherhood	Confrérie Noire
Ebonheart Pact	Pacte de Cœurébène
Fighters' Guild	Guilde des Guerriers
Stormcloak	Sombrage
Undaunted	Indomptables
Withered Hand	Main de Gloire

Divers

Version originale	Traductions existantes	Traduction choisie sur la GBT
Alik'r Desert	Désert d'Alik'r
Ancestor Moth	Phalène Ancestrale
Argonian	Argonien
Ashlander	Cendrais
Ashpit	Fossendre
Auridon	Auridia
Auriel's Bow	Arc d'Auriel
Auriel's Shield	Bouclier d'Auriel
Auroran	Aurorien
Ayleid	Ayléide
Battle Axe	Hache d'armes (à deux mains)
Battlehorn	Corbataille
Battlespire	Mortecime
Barons of Move Like This	Barons de Bouge-Ainsi
Bergama	Bergame
Blackboot	Bottenoire
Blacklight	Sombrejour, Sombreluce	Sombrejour
Blackrose	Rose noire
Blackwood	Boinoir
Blades	Lames
Bleakrock	Morneroc
Bleaker	Pessimiste
Bloodfiend	Sanguinar, sangrebête
Bloodmayne	Crin de Sang, Sangcrin
Blue Road	Sente Azur
Boethiah	Boéthia
Breton	Bréton
Bretony	Brétonie, Betnikh	Brétonie
Brindle	Bringée
Chrysamere	Chrysamere
Clannfear	Faucheclan
Clavicus Vile	Vil Clavicus
Cliff Racer	Braillard des Falaises, Course Falaise	Braillard des Falaises
Clockwork City	Cité mécanique
Cloudrest	Havrebrume
Coldharbour	Havreglace, Port-du-Froid	Havreglace
Corinth	Corinthe
Cormount	Cormont
Craglorn	Raidelorn
Crestshade	Crêtombre
Crosswych	Croissalant
Crypt of hearts	Crypte des cœurs
Cumberland	Cumbrie
Deadlands (The)	Terres Mortes (Les)
Daedra Seducer	Vil Séducteur / Vile Séductrice
Daedric	Daedrique
Daemon	Daedra, Démon	Démon
Daggerfall	Daggerfall, Daguefilante	Daguefilante
Dark Elf	Elfe Noir
Dark Seducer	Vil Séducteur / Vil Séductrice
Davon's Watch	Guet de Davon
Dawnbreak	Aubeneuve
Dawnstar	Aubétoile
Deadlands	Terres Mortes
Deepwallow	Sombrebourbe
Dementia	Démentia
Doomcrag (The)	Morteroche
Dragonclaw	Griffe du Dragon
Dragonstar	L'Étoile du Dragon
Dragontail Mountains	Monts de la Queue du Dragon
Drakelowe	Malard
Dreamsleeve		Enveloppe-rêve
Dremora	Drémora
Dwarf	Dwemer, Nain	Nain
Dwarven	Dwemer, Nain	Nain
Dwemer	Dwemer
Eagle's Brook	Aigle-sur-Rive
Eastmarch	Estemarche
Ebonheart	Coeurébène
Ebony	Ébonite
Ebony Blade	Lame d'ébène, Lame d'ébonite
Ebony Mail	Armure d’ébène, Cotte d'ébonite
Eldenroot	Faneracine
Elder Council	Conseil des Anciens
Elder Scrolls	Parchemins des Anciens
Emperor's Day	Jour de l'Empereur
Evening Star	Soirétoile
Evermore	Abondance
Falcrenth	Épervine
Falkreath	Épervine
Fellmoor	Cruellande
Fell's Run	Défilé-du-Déchut (Le)
Firebrand Keep	Fort du Brandon
Firewatch	Gardefeu
First Planting	Première Semaille
First seed	Semailles
Firsthold	Primeterre, Prime-Tenure
Forebears	Aïeux
Fringe (The)	L'Orée
Frostbrite	Givrépeire
Frostcrag	Rocheglacée
Frostfall	Soufflegivre
Glademist	Brumeclair
Glenmoril Wyrd	Glenmoril Wyrd, Wyrd de Glenmoril	Wyrd de Glenmoril
Glenumbria/Glenumbra	Glenumbrie, Glénumbrie	Glénumbrie
Golden Saint	Saint Doré / Sainte Dorée
Goutfang	Gouttecroc
Grahtwood	Bois de Graht
Greenheart	Vercors
Greenshade	Prasin
Greybeards	Grises-Barbes, Barbes-Grises	Grises-Barbes
Hale	Vitalis
Harvest End	Fin de Récolte
Hawkmoth	Noctuelle
Hearts Day	Jour des Cœurs
Hearth Fire	Âtrefeu
Hegathe	Hégathe
Hew's Bane	Trépas des Cognées (Le)
Highcross	Hautecroix
High Elf	Haut Elfe
High Rock	Hauteroche
Hill of Suicides	Colline des suicidés
Hjaalmarch	Hjaalmarche
Hoarfrost Downs	Galgals de Givrosée (Les)
Hunger	Dévoreur
Imp	Diablotin
Inkseeds	Inkseeds, Semencre	Semencre
Infrasleeve		Enveloppe-infra
Jehanna	Jéhanna
Jester's Day	Fête des Bouffons
Keening	Lamentation
King Orgnum's Coffer	Coffre du Roi Orgnum
King of worms	Roi des vers
Kingscrest	Armoiries
Knight of Order	Chevalier de l'ordre
Kragenmoor	Rochelande, Lande de Kragen (La)	Lande de Kragen (La)
Last Seed	Vifazur
Lord's Mail	Armure du Seigneur
Mages Guild	Guilde des Mages
Mehrunes Dagon	Méhrunes Dagon
Mehrunes' Razor	Rasoir de Merhunès
Mephala	Méphala
Merchants Festival	Festival des Marchands
Mid Year	Mi-l'An
Mid-Year Celebration	Fête du Mi-l'An
Moonshadow	Ombre de lune
Morning star	Primétoile
Mournhold	Longsanglot
Mythic Dawn	Aube Mythique
Necrom	Nécrom
Necromancer's Amulet	Amulette du Necromancien
New Life Festival	Festival de la Nouvelle Vie
New Sheoth	New Sheoth
Nightshade	Obscurcine, Solanacée, Nuiteuse, Nocturnaline	Obscurcine
Nine Divines	Neuf Divins
Nocturnal	Nocturne
Nord	Nordique
North Point	Pointenord, Pointe-Nord	Pointe-Nord
North Wind's Prayer	Prière des Vents du Nord
Orc	Orque
Oldgate	Vieusseuil
Pale Pass	Col Clair
Passwall	Colmur
Pinnacle Rock	Cimeroche
Privateer's Hold	Fort du Corsaire
Quagmire	Le bourbier
Rain's Hand	Ondepluie
Ravenrock	Corberoc
Reaper's March	Marche de la Camarde
Redfur Trading Post	Comptoir Commercial de Rougepel
Redguard	Rougegarde
Restless League	Ligue des Infatigables
Riften	Faillaise
Ring of Khajiit	Anneau du Khajiit
Ring of Phynaster	Anneau de Phynastre
Riverhold	Rivefort
Rivenspire	Brisecime, Fendretour	Fendretour
Sanguine	Sanghin
Sanguine Rose	Rose Sanguine
Scamp	Galopin
Second Planting	Seconde Semaille
Second Seed	Plantaisons
Sentinel	Sentinelle
Shadowkey	Shadowkey
Shadowmage	Mage des ombres
Sheogorath	Shéogorath
Shivering Isles	Shivering Isles, Îles Tremensides	Îles Tremensides
Shornhelm	Taillemont, Morneheaume	Taillemont
Silt Strider	Échassier des marais, Marambleur, Chevase, Foule-vase	Échassier des marais
Skeever	Ragnard
Skeleton's Key	Clé Squelette
Skull of Corruption	Crâne de corruption
Skyreach	Frôleciel
Skyrim	Bordeciel
Sky Haven	Havreciel
Skywatch	Gardeciel
Slaughterfish	Poisson carnassier
Soulrest	Havrelâme
South Wind's Prayer	Prière des Vents du Sud
Southpoint	Pointesud, Pointe-Sud	Pointe-Sud
Spell Breaker	Brise-Sorts
Staff of Chaos	Bâton du Chaos
Staff of Magnus	Bâton de Magnus
Star Teeth	Croc d'Étoile
Stonefalls	Éboulis
Stormhaven	Havre-Tempête
Stormhold	Fort-Tempête
Summerset Isles	Archipel de l'Automne, Archipel du Couchant, Îles du Couchant
Summmoner	Invocateur, Conjurateur, Convocateur	Invocateur
Sunhold	Solandie
Sun's Dawn	Clairciel
Sun's Dusk	Sombreciel
Sun's Height	Hautzénith
Sun's Rest	Repos du Soleil
Sunder	Broyeur
Sword-singer	Chantelame
Tales and Tallow	Légendes et Chandelles
Thieves' Guild	Guilde des Voleurs
Underking	Roi des Tréfonds
Vaermina	Vaernima ou Vaermina	Vaermina
Vulkhel Guard	Guet de Vulkhel
War Axe	Hache (à une main), Hache de guerre
Warden	Bayle
Warlock's Ring	Anneau du Sorcier
Warp in the West	Voile de l'Ouest
Warriors Festival	Festival des Guerriers
Wayrest	Refuge, Haltevoie	Haltevoie
Weir gate	Portail du Weir
Westtry	Ouestrie
Witches Festival	Festival des Sorcières
White Gold Tower	Tour d'Or Blanc
Whiterun	Blancherive
Windhelm	Vendeaume
Westtry	Ouestrie
Wind Keep	Fort Venteux
Winged Twilight	Ombre ailée
Winterhold	Fortdhiver
Woodhearth	Boisfoyer, Foyeraie	Foyeraie
Wood Elf	Elfe des bois
Wraith	Spectre
Wraithguard	Garde Spectrale
Wrathstone	Ragepierre
Wrothgarian Mountains	Montagnes de Wrothgar