Meilleur est un Meilleur Mot: La Marche de Lynpan : Différence entre versions

De La Grande Bibliotheque de Tamriel
Aller à : navigation, rechercher
m
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{texte obscur|titre=Better is a Better Word: The Lynpan March|auteur=[[Michael Kirkbride]]|date=01/01/2012|commentaire=Le texte original est disponible [http://forums.bethsoft.com/topic/1327164-better-is-a-better-word-the-lynpan-march/ ici].}}
+
{{texte obscur|titre=Meilleur est un Meilleur Mot: La Marche de Lynpan|auteur=[[Michael Kirkbride]]|date=01/01/2012|commentaire=Le texte original est disponible [http://forums.bethsoft.com/topic/1327164-better-is-a-better-word-the-lynpan-march/ ici].}}
 +
S’il y a une noble chose à être sortie du bref règne de la vrai Impératrice, il s’agit surement de son (un peu indirect) déplacement de la Marche de Lynpan de la terre des Grands Singes. Peut-être que "noble" n’est pas le bon mot ; "meilleur" est un meilleur mot.
  
[[Catégorie:Textes Non Officiels à traduire]]
+
Alors qu’elle s’exerçait à la fauconnerie dans les profondeurs de Val-Boisé perchée sur son frère chevalin et suivie par trois mimes et des versions naines et malformées d’autres parents favoris derrière elle, la monstruosité séculaire nommée le Roi-Mort Loup-Cerf attaqua. Peut-être qu’ "attaqua" n’est pas le bon mot ; "chercha à les rejoindre, croyant qu’ils étaient une vision de sa lointaine Traque Sauvage". En tout cas, la manifestation d’amitié du monstre fut terriblement bruyante et conduisit à quelques pertes, y compris le Vigne-Mime de la Cour Royale, Magpie O'Middlepants, qui a été piétiné à mort par le terrifié Uriel VI, un nombre incalculable d’oncleculi, et le faucon préféré de Sa Majesté, Crow.
  
If there is one noble thing to have come out of the true Empress' brief reign, it is surely her (somewhat indirect) displacement of the Lynpan March from the land of the Great Apes. Perhaps "noble" is the wrong word; "better" is the better word.
+
Bientôt, les flèches d’os des sauvages singes verts tombèrent à verse sur toutes les personnes présentes, complètement affolées par le retour du Roi-Mort Loup-Cerf. Cependant, puisque les Chasseurs Bosmers n’étaient pas aussi affamés, et pas tout à fait sûrs que leurs estomacs puissent accueillir leurs cousins antédiluviens aux capes rouges, ils utilisèrent des flèchent suffisamment  minuscules pour être plus pénibles que mortelles, faites à partir de merles. Tout leur harcèlement causa encore plus de confusion et de panique et pour faire sortir les Grands Singes, qui avaient emmené leurs propres projectiles plutôt douteux à la bataille.
  
While falconeering in the deeps of Valenwood atop her equine brother and with a train of tree-mimes and vatgrown dwarf-sized versions of other favorite relatives behind her, the hoary monstrosity called King-Dead Wolf-Deer attacked. Perhaps "attacked" is the wrong word; "sought to rejoin them, thinking they were all a vision of his ages-ago Wild Hunt". In any case, the monster's display of brotherhood was frighteningly loud and led to some casualties, including the Court's Royal Vine-Mime, Magpie O'Middlepants, who was trampled to death by the spooked Uriel VI, an uncounted number of uncleculi, and Her Majesty's favorite falcon, Crow.
+
A la fin, l’esprit du faucon Crow fut extraie et envoyé sous les ordres de l’Impératrice pour invoquer les pluies de Kynareth. Morihatha, à ce stade, enlevait les os de merle de ses velours et jeta au loin les restes de sa perruque chargée Imga, tout en forçant son frère à galoper, et hurlant des obscénités que le Roi-Mort Loup-Cerf n’avait pas entendues depuis les temps du Vieux Borgas. La Dame des Pluies envoya une pluie torrentielle sous l’Ordre Impérial. La Marche de Lynpan fut entièrement emportée, glissant dieu sait où. Heureusement, le Vieux Seigneur des Dents et des Vingt Bois ne nous troublera plus jamais, car il n’y eut aucun survivant enregistré.
  
Soon, the bone-arrows of the feral greensaps pelted everyone present, completely freaked out about the return of King-Dead Wolf-Deer. However, since the Meat Mandated Bosmer really weren't all that hungry, and quite unsure that their stomachs could even house their antediluvial redcapped cousin, they used arrows tiny enough to be more annoyance than fatal, fashioned from robins. All their harrying did was cause more confusion and panic and to bring out the Great Apes, who brought their own rather questionable projectiles to the battle.
+
[[Image:Moriequestrial.jpg|300px|center]]
 +
Sauf pour l’Impératrice et son frère, qui retournèrent en Cyrodiil grâce à un petit vent-tournoyant magique qui accompagnait la pluie-furieuse divine, et personne ne lui dit mot alors qu’elle allait vers les Thermes de Belharza, son cheval s’ébrouant à la remorque. Quand à Crow le faucon, son sacrifice à la Marche de Lynpan a été consigné dans les métaux Kothringis, et son aspect garde une rangée de haies de la Route Verte de l’Empereur, donnant beaucoup de fierté à ces oiseaux vivants qui permettent à ces fantômes-royaux de répéter une certaine forme de discours.
  
At the end, the spirit of Crow the falcon was sent up and out at the Empress' order to summon Kynareth's rains. Morihatha, at this point, was picking out robin-bones from her velvets and tossing away her Imga-leavings-laden wig, all while keeping her brother from galloping out from under her, yelling obscenities that King-Dead Wolf-Deer had not heard since Old Borgas' time. The Maiden of Rains sent a torrential downpour at the Imperial Order. The Lynpan March was washed away entirely, sliding to whereabouts unknown. Hopefully, the Elder Lord of Teeth and Twenty Antlers will trouble us no more, as there were no recorded survivors.
+
[[Catégorie:Livres]]
 
+
[[Catégorie:Non officiels]]
[[Image:Moriequestrial.jpg|300px|center]]
 
Except for the Empress and her brother, who arrived back to Cyrodiil through a small wind-shift magic that accompanied the rain-wroth divine, and no one said a word to her as she made her way to the Bathhouse of Belharza, her horse snorting in tow. As for Crow the falcon, his sacrifice at Lynpan March was made manifest in kothringilet metals, and his aspect watches over a row of hedge-heads of Green Emperor Road, giving much pride to those living birds that allow their regal-ghosts to parrot some manner of speech.
 

Version du 2 août 2012 à 10:30

Modèle:Texte obscur S’il y a une noble chose à être sortie du bref règne de la vrai Impératrice, il s’agit surement de son (un peu indirect) déplacement de la Marche de Lynpan de la terre des Grands Singes. Peut-être que "noble" n’est pas le bon mot ; "meilleur" est un meilleur mot.

Alors qu’elle s’exerçait à la fauconnerie dans les profondeurs de Val-Boisé perchée sur son frère chevalin et suivie par trois mimes et des versions naines et malformées d’autres parents favoris derrière elle, la monstruosité séculaire nommée le Roi-Mort Loup-Cerf attaqua. Peut-être qu’ "attaqua" n’est pas le bon mot ; "chercha à les rejoindre, croyant qu’ils étaient une vision de sa lointaine Traque Sauvage". En tout cas, la manifestation d’amitié du monstre fut terriblement bruyante et conduisit à quelques pertes, y compris le Vigne-Mime de la Cour Royale, Magpie O'Middlepants, qui a été piétiné à mort par le terrifié Uriel VI, un nombre incalculable d’oncleculi, et le faucon préféré de Sa Majesté, Crow.

Bientôt, les flèches d’os des sauvages singes verts tombèrent à verse sur toutes les personnes présentes, complètement affolées par le retour du Roi-Mort Loup-Cerf. Cependant, puisque les Chasseurs Bosmers n’étaient pas aussi affamés, et pas tout à fait sûrs que leurs estomacs puissent accueillir leurs cousins antédiluviens aux capes rouges, ils utilisèrent des flèchent suffisamment minuscules pour être plus pénibles que mortelles, faites à partir de merles. Tout leur harcèlement causa encore plus de confusion et de panique et pour faire sortir les Grands Singes, qui avaient emmené leurs propres projectiles plutôt douteux à la bataille.

A la fin, l’esprit du faucon Crow fut extraie et envoyé sous les ordres de l’Impératrice pour invoquer les pluies de Kynareth. Morihatha, à ce stade, enlevait les os de merle de ses velours et jeta au loin les restes de sa perruque chargée Imga, tout en forçant son frère à galoper, et hurlant des obscénités que le Roi-Mort Loup-Cerf n’avait pas entendues depuis les temps du Vieux Borgas. La Dame des Pluies envoya une pluie torrentielle sous l’Ordre Impérial. La Marche de Lynpan fut entièrement emportée, glissant dieu sait où. Heureusement, le Vieux Seigneur des Dents et des Vingt Bois ne nous troublera plus jamais, car il n’y eut aucun survivant enregistré.

Moriequestrial.jpg

Sauf pour l’Impératrice et son frère, qui retournèrent en Cyrodiil grâce à un petit vent-tournoyant magique qui accompagnait la pluie-furieuse divine, et personne ne lui dit mot alors qu’elle allait vers les Thermes de Belharza, son cheval s’ébrouant à la remorque. Quand à Crow le faucon, son sacrifice à la Marche de Lynpan a été consigné dans les métaux Kothringis, et son aspect garde une rangée de haies de la Route Verte de l’Empereur, donnant beaucoup de fierté à ces oiseaux vivants qui permettent à ces fantômes-royaux de répéter une certaine forme de discours.