Joyeux anniversaire Hasphat Antabolis : Différence entre versions

De La Grande Bibliotheque de Tamriel
Aller à : navigation, rechercher
(Page créée avec « ''Par la Société du Temple Zéro'' ---- It is the Temple's greatest joy to announce to the world that today is the birthday of Professor Hasphat Antabolis, Chair of Dwem... »)
 
Ligne 4 : Ligne 4 :
  
  
It is the Temple's greatest joy to announce to the world that today is the birthday of Professor Hasphat Antabolis, Chair of Dwemer Studies at the Imperial College. Master Antabolis has produced many fine works over the years, and his research has proven invaluable in many fields. The Chimer were not the "Changed Ones," they were the "Crafty Ones," Reman Cyrodiil was not born of a Hillock, the Dragon Break did not occur. How our world has been improved by this unquestionable scholarship!
+
C'est avec une grande joie que le Temple annonce au monde qu'aujourd'hui est l'anniversaire du Professeur Hasphat Antabolis, Chaire d'Études Dwemer au Collège Impérial. Maitre Antabolis a produit de nombreux fins travaux au fil des ans, et ses recherches se sont avérées inestimables dans de nombreux domaines. Les Chimers ne sont pas "Ceux qui ont Changés" mais "Ceux qui sont Artisans", Reman Cyrodiil n'est pas né d'un Monticule, la Cassure du Dragon n'a pas eu lieue. Comme notre monde a été amélioré par son savoir incontestable!
  
But we jest, Hasphat. Tamriel is a place of endless wonder, surely there is room in it for the wonder of one who disbelieves in all of it. What you retrieve from dusty archives, we find in the records you dismiss. What you learn from diligent observation, we consider obviously true. What you have proven, we doubt, and what you doubt, we have always known.
+
Mais nous plaisantons, Hasphat. Tamriel est un lieu d'émerveillement sans fin et il y a surement un endroit où s'émerveillent ceux qui ne croient pas en tout ça. Ce que vous retrouvez dans des archives poussiéreuses, nous le trouvons dans les documents que vous rejetez. Ce que vous apprenez d'attentives observations, nous le considérons comme absolument vrai. Ce que vous prouvez, nous en doutons, et ce dont vous doutez, nous l'avons toujours su.
  
Duality is the keystone of existence, no one believes this more than we do. We could not exist without you, Hasphat, if only because you valiantly bear the torch of knowledge on those dark paths we refuse to explore. To you we owe as much as we owe any confrater, and we do not forget the way you gave us our start. May your research continue to be fruitful.
+
La dualité est la clé de voute de l'existence, personne ne le croit plus que nous. Nous ne pourrions exister sans vous, Hasphat, car vous apportez la flamme de la connaissance sur les chemins obscurs que nous refusons d'explorer. Nous vous devons autant que nous devons à n'importe quel confrère et nous n'oublions pas la façon dont vous nous avez donné notre commencement. Puisse vos recherches continuer d'être fructueuses.
  
Therefore the Temple sends you all its love, and remember: you are not just Professor Antabolis, you are also Confrater Antabolis, for the Temple's gates are always open. May we continue to disagree for many, many years to come.
+
Par conséquent, le Temple vous envoie tout son amour et souvenez-vous: vous n'êtes pas seulement le Professeur Antabolis, vous êtes aussi notre Confrère Antabolis à qui les portes du Temple sont toujours ouvertes. Puissions-nous continuer d'être en désaccord pendant les nombreuses années à venir.
  
[[Catégorie:Textes Non Officiels à traduire]]
+
[[Catégorie:Livres]]
 +
[[Catégorie:Non officiels]]

Version du 8 juin 2012 à 12:06

Par la Société du Temple Zéro



C'est avec une grande joie que le Temple annonce au monde qu'aujourd'hui est l'anniversaire du Professeur Hasphat Antabolis, Chaire d'Études Dwemer au Collège Impérial. Maitre Antabolis a produit de nombreux fins travaux au fil des ans, et ses recherches se sont avérées inestimables dans de nombreux domaines. Les Chimers ne sont pas "Ceux qui ont Changés" mais "Ceux qui sont Artisans", Reman Cyrodiil n'est pas né d'un Monticule, la Cassure du Dragon n'a pas eu lieue. Comme notre monde a été amélioré par son savoir incontestable!

Mais nous plaisantons, Hasphat. Tamriel est un lieu d'émerveillement sans fin et il y a surement un endroit où s'émerveillent ceux qui ne croient pas en tout ça. Ce que vous retrouvez dans des archives poussiéreuses, nous le trouvons dans les documents que vous rejetez. Ce que vous apprenez d'attentives observations, nous le considérons comme absolument vrai. Ce que vous prouvez, nous en doutons, et ce dont vous doutez, nous l'avons toujours su.

La dualité est la clé de voute de l'existence, personne ne le croit plus que nous. Nous ne pourrions exister sans vous, Hasphat, car vous apportez la flamme de la connaissance sur les chemins obscurs que nous refusons d'explorer. Nous vous devons autant que nous devons à n'importe quel confrère et nous n'oublions pas la façon dont vous nous avez donné notre commencement. Puisse vos recherches continuer d'être fructueuses.

Par conséquent, le Temple vous envoie tout son amour et souvenez-vous: vous n'êtes pas seulement le Professeur Antabolis, vous êtes aussi notre Confrère Antabolis à qui les portes du Temple sont toujours ouvertes. Puissions-nous continuer d'être en désaccord pendant les nombreuses années à venir.