Compendium Annoté de Malham sur les Combinaisons Arcanes du Second Age, Volume IV : Différence entre versions

De La Grande Bibliotheque de Tamriel
Aller à : navigation, rechercher
m (mise en forme originale)
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[Catégorie:Livres à traduire]]
+
par Malham
by Malham
 
  
Just as it is necessary for the state to prepare arms and to provide abundant stores of victuals for the soldiers who are to fight for it, so it is fitting for Imperial Servants to fortify themselves against the assaults of pagans and heretics with a multitude of sound writings. So all know, and Malham speaks.
+
Tout comme il est nécessaire pour l'état de préparer les armes et de fournir d'abondants stock de victuailles aux soldats qui se battent pour lui, il est donc normal pour les Fonctionnaires Impériaux de se fortifier contre les attaques des païens et des hérétiques avec une multitude de sons écrits. Ainsi tous savent et Malham parle.
  
"White Finger of Lingering Death"<br>
+
"Doigt Blanc de Mort Lente"<br>
Produces the casting of Poison<br>
+
Produit l'invocation du Poison<br>
By envious fate's decrees<br>
+
Par décret de destin envieux<br>
Abide not long the lords of earth;<br>
+
Ne restent pas longtemps les seigneurs de la terre;<br>
Beneath the poisoned bite the flesh must fall.
+
Sous la morsure empoisonnée, la chair doit tomber.
  
"Shroud of Night"<br>
+
"Suaire de Nuit"<br>
Casts the spell of Shadow<br>
+
Invoque le sort d'Ombre<br>
Whence art thou come? Know by his mien<br>
+
D'où viens-tu? Tu le sais par son air<br>
That Shadow is power.
+
Cette Ombre est le pouvoir.
  
"Beacon of Warning"<br>
+
"Balise d'alerte"<br>
Renders the power of Detect Enemy<br>
+
Offre le pouvoir de Détecter l'Ennemi<br>
Thine enemy be known.
+
Ton ennemi est connu.
  
"Glove of Service"<br>
+
"Gants de service"<br>
Grants the gift of lesser Monster Summoning<br>
+
Offre le don d'Invoquer des Monstres mineurs<br>
Though they be least, least answer thy call.
+
Bien qu'ils soient petits, ils répondent à ton appel.
  
"Horn of the Hunt"<br>
+
"Corne de Chasse"<br>
Grants the gift of modest Summon Brute<br>
+
Offre le don d'Invoquer des Monstres moyens<br>
Pour out libations from the mingled cup; the soldiers answer; the captain's call.
+
Verse les libations de la tasse; les soldats répondent à l'appel du capitaine.
  
"Badge of the Steward"<br>
+
"Insigne de l'Intendant"<br>
Grants the gift of Summon Wise Monster<br>
+
Offre le don d'Invoquer des Monstres sages<br>
From parched and arid wastes beyond the stars, the Wise harken to the clash of war.
+
À partir des déchets arides et secs au delà des étoiles, les Sages entendent le choc de la guerre.
  
"Guerdon of the Warden"<br>
+
"Récompense du Gardien"<br>
Grants the gift of grand Summon Guard"<br>
+
Offre le don d'Invoquer un Grand Gardien<br>
From darkness he comes.
+
Des ténèbres il arrive.
  
"Knower of Nightmares"<br>
+
"Connaisseur des Cauchemars"<br>
Grants the gift of Summon Surpassing Horror<br>
+
Offre le don d'Invoquer une Horreur Indicible<br>
When his horn sounds, the hosts shall part in fear and shame.
+
Quand sa corne sonne, les hôtes devraient s'enfuir de peur et de honte.
  
"Eyes of Arcane Sight"<br>
+
"Oeil de la Vision Arcane"<br>
Renders the power of Detect Spell<br>
+
Donne le pouvoir de Détection de Sorts<br>
What works, bright or dark, are written between this world and the next? Those works you shall read as threads woven in fire.
+
Quels travaux, lumineux ou sombres, sont écrits entre ce monde et le suivant? Ces travaux que vous devez lire comme des fils tissés sur le feu.
  
"Curtain of the Unseen World"<br>
+
"Rideau du Monde Caché"<br>
Renders the power of Invisibility<br>
+
Donne le pouvoir d'Invisibilité<br>
Behind this curtain he moves unknown to friend and foe.
+
Derrière ce voile, il se soustrait à la vue de ses amis comme de ses ennemis.
  
"Beckon of the Averted Eye"<br>
+
"Signe de l'Oeil Averti"<br>
Renders the power of Chameleon<br>
+
Donne le pouvoir du Caméléon<br>
The stalker is lost in the blend of light and shadow, color and texture.
+
Le traqueur est perdu dans un mélange d'ombres et de lumières, de couleurs et de textures.
  
"Arms of Feathered Grace"<br>
+
"Bras de Grace Légère"<br>
Renders the power of Slow Fall<br>
+
Donne le pouvoir de Chute Ralentie<br>
He falls, but with grace and keen eye, like the raptor upon his prey.
+
Il tombe, mais avec grâce et l'oeil vif, comme un rapace sur sa proie.
 +
 
 +
[[Catégorie:Livres]]
 +
[[Catégorie:Magie]]

Version du 15 octobre 2011 à 01:58

par Malham

Tout comme il est nécessaire pour l'état de préparer les armes et de fournir d'abondants stock de victuailles aux soldats qui se battent pour lui, il est donc normal pour les Fonctionnaires Impériaux de se fortifier contre les attaques des païens et des hérétiques avec une multitude de sons écrits. Ainsi tous savent et Malham parle.

"Doigt Blanc de Mort Lente"
Produit l'invocation du Poison
Par décret de destin envieux
Ne restent pas longtemps les seigneurs de la terre;
Sous la morsure empoisonnée, la chair doit tomber.

"Suaire de Nuit"
Invoque le sort d'Ombre
D'où viens-tu? Tu le sais par son air
Cette Ombre est le pouvoir.

"Balise d'alerte"
Offre le pouvoir de Détecter l'Ennemi
Ton ennemi est connu.

"Gants de service"
Offre le don d'Invoquer des Monstres mineurs
Bien qu'ils soient petits, ils répondent à ton appel.

"Corne de Chasse"
Offre le don d'Invoquer des Monstres moyens
Verse les libations de la tasse; les soldats répondent à l'appel du capitaine.

"Insigne de l'Intendant"
Offre le don d'Invoquer des Monstres sages
À partir des déchets arides et secs au delà des étoiles, les Sages entendent le choc de la guerre.

"Récompense du Gardien"
Offre le don d'Invoquer un Grand Gardien
Des ténèbres il arrive.

"Connaisseur des Cauchemars"
Offre le don d'Invoquer une Horreur Indicible
Quand sa corne sonne, les hôtes devraient s'enfuir de peur et de honte.

"Oeil de la Vision Arcane"
Donne le pouvoir de Détection de Sorts
Quels travaux, lumineux ou sombres, sont écrits entre ce monde et le suivant? Ces travaux que vous devez lire comme des fils tissés sur le feu.

"Rideau du Monde Caché"
Donne le pouvoir d'Invisibilité
Derrière ce voile, il se soustrait à la vue de ses amis comme de ses ennemis.

"Signe de l'Oeil Averti"
Donne le pouvoir du Caméléon
Le traqueur est perdu dans un mélange d'ombres et de lumières, de couleurs et de textures.

"Bras de Grace Légère"
Donne le pouvoir de Chute Ralentie
Il tombe, mais avec grâce et l'oeil vif, comme un rapace sur sa proie.