Lettre pour le héros de Mortecime 4 : Différence entre versions

De La Grande Bibliotheque de Tamriel
Aller à : navigation, rechercher
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[Catégorie:Livres à traduire]]
+
Je suis heureux que vous ayez pu le faire.
Glad you could make it.
 
  
bad news - 1. wizards & guards dead. No prisoners I could find. 2. Daedra everywhere. Little long-ears - weak, but sneaky pack fighters. Big eyeless things with long arms - stupid and very tough. 3. Paxti Bittor is the traitor. Daedra may have some codes and keywords, but there're plenty of rooms and passages I can't get into. 4. Teleports don't work. Maybe mana locks, keywords? Look around - wizards are sloppy with security. 5. Floating symbols are magic sigils, and deadly! Weir gate is sealed by a REAL nasty one. Daedra wear amulets marked with same symbols. Tried to pass symbols wearing right amulets, but some work, some don't - can't figure pattern.
+
Mauvaises nouvelles - 1. gardes et magiciens morts. Je n'ai pu trouver aucun prisoniers. 2. Des daedras partout. Petis avec de longues oreilles - faibles mais attaquant sournoisement en groupes. Grosse chose sans yeux avec des bras longs - stupide mais très coriaces. 3. Paxti Bittor est un traitre. Les Daedra doivent avoir certaisn codes et mot-clés mais il ya plusieurs pièces où je n'arrive pas à entrer. 4. La téléportation ne fonctionne pas. Vérouillage de mana, mot-clés? Regardez partout - les mages bâclent la sécurité. 5. les symboles flotants sont des sigils magiques, et mortels! Le portail du Weir est scellé avec un très dangeureux. Les daedras portent des amulettes avec les mêmes symboles. J'ai essayé de traverser les symboles avec ses amulettes mais certaine smarchent d'autres pas - je ne sais pas pourquoi.
  
Good news - 1. I'm sticking close to a boss daedra named Sumeer. Stole a cloak, hood, & amulet from a careless bodyguard. Sumeer has a mass teleportation artifact, I think. I wear the amulet, and go when he goes. 2. My Plan A: stay close to Sumeer and improvise. 3. My Plan B: Find an amulet with the same symbol as the one blocking the weir gate to get me back through the gate, or find something or someone else to get me through. Elseways we will never see Tamriel again. 4. My Plan C: Sneak until I'm discovered, then take as many with me as I can. 5. Don't think they know I'm here. 6. Command and security are sloppy. Politics? 7. Left you a pair of healing potions in this scroll. Toast my health when you quaff them.
+
Bonnes nouvelles - 1. Je suis tout prêt d'un puissant daedra nommé Sumeer. J'ai emprunté une cape, une capuche et uen amulette à un garde négligeant. Sumeer possède un artefact de téléportation de masse, je pense. J'ai enfilé l'amulette et l'ai suivi. 2. Mon plan A : rester proche de Sumeer et improviser. 3. Mon plan B : Trouver une amulette avec les mêmes symboles que ceux bloquants le portail du Weir afin de s'enfuir, ou trouver quelque chose ou  quelqu'un d'autre pour m'aider à traverser. Sinon nous ne reverrons jamais Tamriel. 4. Mon plan C : Me dissimuler jusqu'à ce que je sois découvert puis en emporter autant que je peux avec moi. 5. Ne croyez pas qu'ils savent que je suis là. 6. Commandement et sécurité négligés. Politique? 7. Je vous ai laissé une paire de potions de soin avec ce parchemin. Buvez-les à ma santé.
  
Suggestions - 1. The door to the teleportal off the north corridor near the tiger rug has some sort of password protection on it. Get it working. It leads upsection to Battlespire libraries, barracks, armories, and such. DON'T COUNT ON ME to get this open. I'm riding the boss daedra's coattails. 2. Find out how daedra got here. Bittor, the traitor, was master of teleportation and voidgates; that's the likely route. 3. Search for codes and keys and clues and weapons. I don't think the daedra got them all by a long shot. I couldn't search the battlemages or guards without drawing attention to myself, but some of them may have had time to leave something for posterity. And this is the Battlespire, for gods sakes. Who knows what stuff they have around here? 4. Stay with me, pal. Even if something happens to me, look for what's left. I'll make sure I pass on anything I can.
+
Suggestions - 1. La porte vers le portail de téléportation dans le couloir nord près de la tapisserie du tigre a une sorte de protection. Faites-le fonctionner. il mène aux sections supérieures de Mortecime avec des bibliothèque, des barraquements, des armurereis et d'autres salles. NE COMPTEZ PAS SUR MOI pour vous l'ouvrir. je reste dans le sillage du daedra. 2. J'ai trouvé comment les daedra sont arrivé jusqu'ici. Bittor, le traitre, était un maitre de la téléportation et des portes d'oblivion; c'est la voie la plus probable. 3. Recherchez des codes, des clés, des indices et des armes. Je ne pense pas que les daedras les aient tous. je ne peux pas fouiller les mages de guerre ou les gardes sans attirer l'attention sur moi, mais certains d'entre eux ont surement eu le temps de laisser quelque chose pour la postérité. Et c'est Mortecime, pour l'amour des dieux. Qui sait quel matériel ils ont ici? 4. Restez avec moi, mon ami. Même si quelque chose m'arrivait, fouillez ce qu'il restera. Je m'assurerais de transmettre tout ce que je peux.
  
Stay with me. Vatasha/Josian
+
Restez avec moi. Vatasha/Josian
 +
 
 +
 
 +
[[Catégorie:Livres]]
 +
[[Catégorie:Notes et journaux]]

Version du 8 octobre 2011 à 14:53

Je suis heureux que vous ayez pu le faire.

Mauvaises nouvelles - 1. gardes et magiciens morts. Je n'ai pu trouver aucun prisoniers. 2. Des daedras partout. Petis avec de longues oreilles - faibles mais attaquant sournoisement en groupes. Grosse chose sans yeux avec des bras longs - stupide mais très coriaces. 3. Paxti Bittor est un traitre. Les Daedra doivent avoir certaisn codes et mot-clés mais il ya plusieurs pièces où je n'arrive pas à entrer. 4. La téléportation ne fonctionne pas. Vérouillage de mana, mot-clés? Regardez partout - les mages bâclent la sécurité. 5. les symboles flotants sont des sigils magiques, et mortels! Le portail du Weir est scellé avec un très dangeureux. Les daedras portent des amulettes avec les mêmes symboles. J'ai essayé de traverser les symboles avec ses amulettes mais certaine smarchent d'autres pas - je ne sais pas pourquoi.

Bonnes nouvelles - 1. Je suis tout prêt d'un puissant daedra nommé Sumeer. J'ai emprunté une cape, une capuche et uen amulette à un garde négligeant. Sumeer possède un artefact de téléportation de masse, je pense. J'ai enfilé l'amulette et l'ai suivi. 2. Mon plan A : rester proche de Sumeer et improviser. 3. Mon plan B : Trouver une amulette avec les mêmes symboles que ceux bloquants le portail du Weir afin de s'enfuir, ou trouver quelque chose ou quelqu'un d'autre pour m'aider à traverser. Sinon nous ne reverrons jamais Tamriel. 4. Mon plan C : Me dissimuler jusqu'à ce que je sois découvert puis en emporter autant que je peux avec moi. 5. Ne croyez pas qu'ils savent que je suis là. 6. Commandement et sécurité négligés. Politique? 7. Je vous ai laissé une paire de potions de soin avec ce parchemin. Buvez-les à ma santé.

Suggestions - 1. La porte vers le portail de téléportation dans le couloir nord près de la tapisserie du tigre a une sorte de protection. Faites-le fonctionner. il mène aux sections supérieures de Mortecime avec des bibliothèque, des barraquements, des armurereis et d'autres salles. NE COMPTEZ PAS SUR MOI pour vous l'ouvrir. je reste dans le sillage du daedra. 2. J'ai trouvé comment les daedra sont arrivé jusqu'ici. Bittor, le traitre, était un maitre de la téléportation et des portes d'oblivion; c'est la voie la plus probable. 3. Recherchez des codes, des clés, des indices et des armes. Je ne pense pas que les daedras les aient tous. je ne peux pas fouiller les mages de guerre ou les gardes sans attirer l'attention sur moi, mais certains d'entre eux ont surement eu le temps de laisser quelque chose pour la postérité. Et c'est Mortecime, pour l'amour des dieux. Qui sait quel matériel ils ont ici? 4. Restez avec moi, mon ami. Même si quelque chose m'arrivait, fouillez ce qu'il restera. Je m'assurerais de transmettre tout ce que je peux.

Restez avec moi. Vatasha/Josian