Discussion utilisateur:Erethor

De La Grande Bibliotheque de Tamriel
Aller à : navigation, rechercher

Coucou, :)

Contente de te voir par ici. Avec Nita qui met en ligne les livres de TESO et moi qui m'occupe d'appliquer le modèle "book" sur les bouquins existants en plus de mettre leur VO, on est donc nous-même en période "bouquins". :p
Il y a tellement de boulot qu'on ne sait même plus où en donner de la tête, du coup le fait que tu pointes ici ou là qu'on s'est plantés sur tel ou tel bouquin est grandement apprécié.

Juste un truc pour préciser au cas où : Les bouquins passent d'un jeu à l'autre, et sont donc traduits, retraduits, reretraduits. Du coup ici on applique la "première VF officielle publiée" sans se prendre plus la tête, sauf cas particulier (genre traduction totalement erronée par rapport à la VO). La plupart des traductions ne sont donc pas celles de Skyrim, mais d'un jeu antérieur, et peut donc (sensiblement) différer par rapport au texte de Skyrim. C'est tout particulièrement vrai pour les titres de bouquins qui changent aussi de VF en VF. Logiquement, on devrait avoir des pages de redirections, pour que tous les titres soient prit en compte. Dans les faits, c'est rarement le cas, seule Nita prend le temps de le faire avec les livres de TESO. Du coup en cas de différence de titre avec Skyrim, on ne renommera pas la page, par contre, on créera une page de redirection, comme je viens de le faire sur les lois dwemer.

Dans tous les cas, bon courage (bis) pour tes livres sur Wikia, on sait ce que c'est. :p Et n'hésites pas si tu vois des problèmes sur nos livres à nous (ou même articles).
--Shadow she-wolf (discussion) 16 septembre 2014 à 18:53 (CEST)