Garde Impériale : Différence entre versions
(Clarification.) |
(Clarification.) |
||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
* Les forces d'occupation et de maintien de l'ordre de la [[Légion impériale]]<ref name=tes3>Événements de {{média|morrowind}}</ref>. | * Les forces d'occupation et de maintien de l'ordre de la [[Légion impériale]]<ref name=tes3>Événements de {{média|morrowind}}</ref>. | ||
* Les forces de maintien de l'ordre des vassaux de Cyrodiil<ref name=tes3/>. | * Les forces de maintien de l'ordre des vassaux de Cyrodiil<ref name=tes3/>. | ||
| − | * Une [[Garde Impériale (élite)|division d'élite de la Légion]], chargée de la protection de l'[[Empereur]] et des hauts-dignitaires de l'Empire, comme le [[Védam Dren|Duc de Coeurébène]]<ref name=tes3/>. | + | * Une [[Garde Impériale (élite)|division d'élite de la Légion]], chargée de la protection de l'[[Empereur]] et des hauts-dignitaires de l'Empire, comme le [[Védam Dren|Duc de Coeurébène]]<ref name=tes3/>, aussi appelée ''"Légion de Rubis"'' sous les [[Septim]]. |
| − | * L'[[Ordre des Lames]], gardes du corps des membres des dynasties [[Maison de Cyrodiil|Reman]], puis | + | * La [[Légion de l'Ombre]], une division des mages de guerre impériaux, notamment chargée de la protection de l'Empereur<ref>[[TES:Battlespire Athenaeum]]</ref>. |
| + | * L'[[Ordre des Lames]], gardes du corps des membres des dynasties [[Maison de Cyrodiil|Reman]], puis Septim<ref>Événements de {{média|arena}}</ref><ref name=tes4>Événements de {{média|oblivion}}</ref>, et service d'espionnage personnel de l'Empereur<ref name=tes3/>. | ||
==En coulisses== | ==En coulisses== | ||
| − | La VF distingue mal entre ces différentes entités. La VO peut aider à clarifier cela. En effet, les forces d'occupation et de maintien de l'ordre de la Légion impériale sont appelées ''Imperial Guard'' ou ''Imperial Watch'', notamment dans ''Morrowind''. Les forces de maintien de l'ordre des vassaux de Cyrodiil sont uniquement appelées ''Imperial Watch''. Ainsi, on en déduit que tout militaire faisant appliquer la loi impériale est dit ''Imperial Watch'', tandis que seules les troupes régulières de la Légion en garnison sont dites ''Imperial Guards''. | + | La VF distingue mal entre ces différentes entités. La VO peut aider à clarifier cela. En effet, les forces d'occupation et de maintien de l'ordre de la Légion impériale (c'est-à-dire les légionnaires ordinaires en garnison dans les colonies et forts impériaux) sont appelées ''Imperial Guard'' ou ''Imperial Watch'', notamment dans ''Morrowind''. Les forces de maintien de l'ordre des vassaux de Cyrodiil (les gardes des seigneurs locaux) sont uniquement appelées ''Imperial Watch''. Ainsi, on en déduit que tout militaire faisant appliquer la loi impériale (tel qu'on peut le voir dans ''Morrowind'') est dit ''Imperial Watch'', tandis que seules les troupes régulières de la Légion en garnison sont dites ''Imperial Guards''. |
| − | En outre, du jeu {{média|arena}} à {{média|morrowind}}, la garde personnelle de l'Empereur est assurée par la Garde Impériale (appelée ''Imperial Guard'') et son service d'espionnage par le corps des Lames. | + | En outre, du jeu {{média|arena}} à {{média|morrowind}}, la garde personnelle de l'Empereur est assurée par la Garde Impériale (appelée ''Imperial Guard'' en VO), tel qu'on peut le voir dans ''Arena'' et {{média|daggerfall}} et son service d'espionnage par le corps des Lames, tel qu'on peut le voir dans ''Daggerfall'' et ''Morrowind''. </br> |
| + | L'expression "Garde Impériale" sert également à désigner les mages de guerre impériaux dans {{Média|battlespire}}, dont le terrain d'entraînement en [[Oblivion]] est au cœur de l'histoire du jeu. </br> | ||
| + | Ensuite, {{Média|Redguard}} et ''Morrowind'' continuent l'usage de ''Arena/Daggerfall'' et de Battlespire, en désignant comme "Gardes Impériaux" à la fois les mages de guerre impériaux et la division d'élite de la Légion. </br> | ||
| + | Enfin, {{média|oblivion}} apporte de nouveaux changements : les mages de guerre impériaux sont présents, mais jamais désignés comme "Garde Impériale", mais plutôt comme Collège de Bataille impérial ; la Garde Impériale (comme division d'élite) est évoquée dans des textes, mais n'apparaît pas explicitement en jeu, sauf à considérer les Gardes du Palais impérial en tant que tels. En revanche, la garde personnelle de l'Empereur est constituée des Lames. En effet, Oblivion développe l'histoire des Lames et désigne explicitement une petite partie des Lames comme étant la "Garde Impériale"<ref>Le personnage de Jauffre dans {{Média|oblivion}}</ref> et le reste comme étant des espions. Dans ce jeu, l'expression "Garde Impériale" est donc concurrente pour les Lames, pour la division d'élite de la Légion et pour les troupes régulières de maintien de l'ordre en Cyrodiil. | ||
| + | |||
| + | En raison de tous ces usages différents et parfois incohérents de l'expression "Garde Impériale", il est difficile d'identifier le corps d'armée auquel cette expression renvoie dans les sources et/ou les personnages qui appartiennent à l'un ou à l'autre corps. | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
Version du 13 avril 2024 à 16:14
Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.La Garde Impériale est le nom donné à plusieurs entités militaires liées à l'Empire de Cyrodiil.
- Les forces d'occupation et de maintien de l'ordre de la Légion impériale[1].
- Les forces de maintien de l'ordre des vassaux de Cyrodiil[1].
- Une division d'élite de la Légion, chargée de la protection de l'Empereur et des hauts-dignitaires de l'Empire, comme le Duc de Coeurébène[1], aussi appelée "Légion de Rubis" sous les Septim.
- La Légion de l'Ombre, une division des mages de guerre impériaux, notamment chargée de la protection de l'Empereur[2].
- L'Ordre des Lames, gardes du corps des membres des dynasties Reman, puis Septim[3][4], et service d'espionnage personnel de l'Empereur[1].
En coulisses
La VF distingue mal entre ces différentes entités. La VO peut aider à clarifier cela. En effet, les forces d'occupation et de maintien de l'ordre de la Légion impériale (c'est-à-dire les légionnaires ordinaires en garnison dans les colonies et forts impériaux) sont appelées Imperial Guard ou Imperial Watch, notamment dans Morrowind. Les forces de maintien de l'ordre des vassaux de Cyrodiil (les gardes des seigneurs locaux) sont uniquement appelées Imperial Watch. Ainsi, on en déduit que tout militaire faisant appliquer la loi impériale (tel qu'on peut le voir dans Morrowind) est dit Imperial Watch, tandis que seules les troupes régulières de la Légion en garnison sont dites Imperial Guards.
En outre, du jeu Arena à Morrowind, la garde personnelle de l'Empereur est assurée par la Garde Impériale (appelée Imperial Guard en VO), tel qu'on peut le voir dans Arena et Daggerfall et son service d'espionnage par le corps des Lames, tel qu'on peut le voir dans Daggerfall et Morrowind.
L'expression "Garde Impériale" sert également à désigner les mages de guerre impériaux dans Battlespire, dont le terrain d'entraînement en Oblivion est au cœur de l'histoire du jeu.
Ensuite, Redguard et Morrowind continuent l'usage de Arena/Daggerfall et de Battlespire, en désignant comme "Gardes Impériaux" à la fois les mages de guerre impériaux et la division d'élite de la Légion.
Enfin, Oblivion apporte de nouveaux changements : les mages de guerre impériaux sont présents, mais jamais désignés comme "Garde Impériale", mais plutôt comme Collège de Bataille impérial ; la Garde Impériale (comme division d'élite) est évoquée dans des textes, mais n'apparaît pas explicitement en jeu, sauf à considérer les Gardes du Palais impérial en tant que tels. En revanche, la garde personnelle de l'Empereur est constituée des Lames. En effet, Oblivion développe l'histoire des Lames et désigne explicitement une petite partie des Lames comme étant la "Garde Impériale"[5] et le reste comme étant des espions. Dans ce jeu, l'expression "Garde Impériale" est donc concurrente pour les Lames, pour la division d'élite de la Légion et pour les troupes régulières de maintien de l'ordre en Cyrodiil.
En raison de tous ces usages différents et parfois incohérents de l'expression "Garde Impériale", il est difficile d'identifier le corps d'armée auquel cette expression renvoie dans les sources et/ou les personnages qui appartiennent à l'un ou à l'autre corps.
